挿す
JMdict 200217
Word 挿す
Reading さす
Translation dut inzetten ; tussenvoegen ; inlassen ; invoegen ; inbrengen ; interpoleren ; plaatsen tussen ; in ; zetten tussen ; in ; brengen tussen ; in ; opnemen ( in ) ; bloemen e.d.} schikken {m .b.t. ; stek van plant} planten {m .b.t. ; poten ; in de grond steken ; uitzetten Translation hun behelyez ; betesz ; közzétesz ; átnyújt ; beiktat ; bejelenti az igényét vmire ; beleavatkozik ; beleszól ; bemegy ; bemutat ; beszúr ; életbe léptet ; előmutat ; jelöl ; kijelöl ; közbetold ; közbevet ; leül ; pályázik ; rövid pihenőt tart ; olt ; szemez Translation slv vtakniti ; vstaviti ; vriniti
Translation eng to insert ; to put in ; to plant (a cutting ) ; to strike ; to arrange ( flowers ) ; to shut ; to close ; to lock ; to fasten ; to wear (a sword ) in one's belt Translation ger einfügen ; stecken (z.B. Blumen ) Translation fre insérer ; mettre dans ; planter ( une bouture ) ; arranger ( des fleurs ) ; placer ( des fleurs dans un vase ) ; porter ( une épée ) à sa ceinture ; fermer ; verrouiller ; attacher
Crossref 鎖す・さす・1 ; 差す・9 ; 挿し花 ; 挿し木 ; 差す・8
輪
JMdict 200217
付
JMdict 200217
Word 付き ; 付
Reading つき ; づき ; ツキ
Translation dut lijm} kleverigheid {m .b.t. ; plakkerigheid ; sneeuw {m .b.t. ; verf ; inkt enz .} het pakken ; lucifers {m .b.t. ; hout} ontbranding ; ontvlamming ; gewassen} het vrucht {m .b.t. ; bloemen dragen ; geluk ; veine ; bof ; mazzel ; meevaller ; fortuintje ; zwijntje {Barg .} ; vleugeladjudant ; adjudant ; gezelschapsdame {i .h.b.} ; gevolg {verzameln .} ; entourage ; achter een een een meishi dat lichaamsdeel noemt ; kondigt kwalitatief oordeel in het gezegde aan} {gevoegd ; met … ; inclusief … ; voorzien van … ; cum … {geeft aan dat het meishi waarachter het gevoegd wordt "inbegrepen is ," "eraan vasthangt"} ; toegevoegd aan {de generaal ; minister enz .} ; dienst ) bij … tot zuki づき ; gevoegd achter een een meishi dat functie {gevocaliseerd ; ambt ; werkplek noemt ; drukt affiliatie uit} Translation hun benyomás ; hatás ; lenyomat ; nyomás ; példányszám ; -nak ; -nek ; -ni
Translation eng furnished with ; including ; attached to ; impression ; appearance ; luck ; sociality ; under ; assistant (e.g. to a manager ) ; soup base Translation ger Zuteilung ; Glück ; Aufnahme ; Annahme Translation rus ( сущ . связ .:) ; 1) при ; приданный ; прикомандированный ; состоящий при ; ( ср .) おつき ; 2) снабжённый ( чем-л .) ; 1) {состоящий} при ( ком-л .), прикомандированный (к кому-чему-л .) ; 2) снабжённый ( чем-л .), с ( чем-л . ( напр . с мебелью о квартире , с ручкой о посуде и т. п.) ; ( послелог ) ; 1) ( см .) ついて ; 2) по причине
Crossref お付き
時時
JMdict 200217
Word 時々 ; 時時 ; 時どき
Reading ときどき
Translation dut elke gelegenheid ; elk seizoen ; {groente ; bloemen enz . van} het seizoen ; seizoen- ; gelegenheids- ; soms ; somtijds ; weleens ; bij wijlen ; ( zo ) af en toe ; ( zo ) nu en dan ; ( zo ) tussenbeide ; nogal eens ; van tijd tot tijd ; met tussenpozen ; bij tijd en wijle ; bij tijden ; een enkele keer ; incidenteel ; in occasionele gevallen ; nu eens ~ ; dan weer ; somwijlen {arch .} Translation hun néha Translation slv včasih Translation spa a veces Translation swe ibland ; stundom ; ibland
Translation eng sometimes ; at times Translation ger manchmal ; bisweilen ; hin und wieder ; gelegentlich ; jeweilige Zeit ; jeweilige Saison Translation fre de temps en temps ; quelquefois Translation rus 1) случающийся время от времени ; случайный ; 2) периодический , повторяющийся время от времени ; иногда ; время от времени ; иногда , время от времени ; ～の ; 1) случающийся время от времени ; случайный ; 2) периодический , повторяющийся время от времени
献華
JMdict 200217
花月
JMdict 200217
Word 花月
Reading かげつ
Translation dut bloemen en maan ; natuurschoon
Translation eng flowers and the moon ; refined leisure ; elegant pastime
開く
JMdict 200217
Word 開く
Reading ひらく
Translation dut openen ; opendoen ; openmaken ; vrijmaken ; openstellen ; stichten {i .h.b.} ; oprichten ; starten ; beginnen ; recepties {van ; bijeenkomsten e.d.} houden ; fuif e.d.} geven {een ; openvouwen ; ontvouwen ; uitpakken ; imikotoba voor "breken" ; de wortel trekken een getal} {wisk .} {uit ; ontsluiten ; in cultuur brengen ; in exploitatie brengen ; ontwikkelen ; beschaven ; banen {道を} ; bevatten ; met het verstand omvatten ; kanji in hiragana omzetten {drukk .} ; zich openen ; opengaan ; zich ontsluiten ; bloemen} ontluiken {van ; openbloeien ; opluiken {lit .t.} ; vergaderingen e.d.} uiteengaan {van ; aantallen {van ; afstanden e.d.} uiteen gaan liggen ; uiteenlopen ; ( zich ) verwijden Translation hun nyit Translation slv odpreti Translation spa abrirse ; quedarse abierto ; quedarse vacío Translation swe öppna
Translation eng to open up ( new land , path , etc .) ; to clear ; to develop ; to open (a file , etc .) ; to extract ( root ) ; to reduce ( equation ) ; to cut open ( fish ) ; to change ( kanji into hiragana ) ; to flare (e.g. skirt ) ; to slacken ( into a poor posture ) ; to open ; to undo ; to unseal ; to unpack ; to bloom ; to unfold ; to spread out ; to open ( for business , e.g. in the morning ) ; to be wide ( gap , etc .) ; to widen ; to hold ( meeting , party , etc .) ; to give ; to open ; to found ( nation , dynasty , sect , etc .) ; to open (a new business ) ; to set up ; to establish ; to start ; to open ( ports , borders , etc .) ; to open ( an account ) Translation ger sich öffnen ; sich öffnen lassen ; sich weiten ; auf gehen ( eine Blüte ) ; blühen ; ausbreiten ; zerstreuen ; aufmachen ; öffnen ; eröffnen ; abhalten ; sich öffnen ; aufgehen ; aufbrechen ; die Blüte öffnen ; blühen ; einen Laden eröffnen ; ein Gewerbe aufmachen ; eine Veranstaltung eröffnen ; erschließen ; ziehen ( die Wurzel ) ; veröffentlichen ( Holzdrucke ) Translation fre ouvrir ; défaire ; desceller ; déballer ; fleurir ; s’épanouir ; se déployer ; se déplier ; s’étaler ; s’étendre ; extraire ( une racine ) ; reduire ( une equation ) ; ouvrir ( un poisson ) ; changer ( les kanjis en hiraganas ) ; s'évaser ( par ex . pour une jupe ) ; se relâcher ( dans une mauvaise posture ) ; ouvrir ( pour une entreprise , par ex . le matin ) ; être large ( un espace , etc .) ; s'élargir ; tenir ( une réunion , etc .) ; donner ; ouvrir ; fonder ( une nation , une dynastie , une secte , etc .) ; créer ( une nouvelle entreprise ) ; mettre en place ; établir ; démarrer ; ouvrir ( les ports , les frontières , etc .) ; ouvrir ( un compte ) ; défricher ( de nouvelles terres , etc .) ; ouvrir ( un chemin , etc .) ; dégager ; développer ; ouvrir ( un fichier , etc .) Translation rus ( неперех . гл .) ; 1) открываться , отворяться ; 2) расцветать (о цветах ) ; 3) увеличиваться (о расстоянии ); сильно расходиться ( напр . о ценах ) ; ( переходный глагол ) ; 1) открывать , раскрывать ; отворять ; развёртывать , развязывать ( напр . пакет ) ; 2) открывать , основывать , учреждать ( школу , магазин и т. п.) ; 3) открывать , проводить , устраивать ( собрание и т. п.) ; 4) (( тж .) 拓く ) поднимать ( целину ); возделывать ( землю ); разрабатывать ( естественные ресурсы ) ; 5) (( тж .) 啓く ) просвещать
Crossref 拓く
ほほ笑む
JMdict 200217
Word 微笑む ; ほほ笑む ; 頬笑む
Reading ほほえむ
Translation dut glimlachen ; bloemen} ontluiken {m .b.t. ; opluiken ; ontbloeien ; beginnen te bloeien Translation hun mosolyog Translation spa sonreír Translation swe le
Translation eng to smile Translation ger lächeln Translation fre sourire Translation rus 1) улыбаться ; 2) расцветать , распускаться (о цветах )
ブーケ
JMdict 200217
Reading ブーケ
Translation dut boeket ; bloemruiker ; ruiker ; bos bloemen ; bloemetje {meton .} ; toef ; tuil ; ruikboeket {volkst .} ; {Belg .N. ; scherts .} bloemekee ; bloemenparfum ; bloemenaroma Translation hun buké ; csokor ; virágcsokor ; zamat Translation spa ramillete ( fre : bouquet ) Translation swe bouquet ; bukett
Translation eng bouquet Translation ger Bukett ; Blumenstrauß ; Bouquet ; Bukett ; Blume (z.B. von Wein ) Translation rus букет
花形
JMdict 200217
Word 花形
Reading はながた ; かけい
Translation dut bloemvorm ; bloemmotief ; bloemendessin ; bloemenpatroon ; kersenbloesemvorm {i .h.b.} ; ster ; coryfee ; bloemkroonvorm {plantk .} ; schikvorm {bloemschikkunst} Translation hun cifrázat ; egészség ; ékítés ; feltűnő csillogtatás ; feltűnő fitogtatás ; fioritúra ; hadonászás ; harsonaszó ; határozott tollvonás ; jólét ; kacskaringó ; kihívó csillogtatás ; kihívó fitogtatás ; körben forgatás ; lebegtetés ; lendületes mozdulat ; lendületes tollvonás ; lengetés ; lóbálás ; merész tollvonás ; sallang ; suhogtatás ; széles mozdulat ; trombitaszó ; tus ; villogtatás ; virulás ; díszítés
Translation eng floral pattern ; flourish ; ornament ; star ( actor , player , etc .) Translation ger großer Star ; Berühmtheit ; Blumenform ; Blütenform ; Blumenmuster ; Blütenmuster Translation rus 1) цветочный рисунок ( узор ); {цветочная} виньетка ; завитушка ; заставка ; 2) {театральная} звезда
花柄
JMdict 200217
如露
JMdict 200217
Word 如雨露 ; 如露
Reading じょうろ ; じょろ ; ジョウロ
Translation dut gieter ; gietemmer ; bloemengieter Translation hun locsolókanna ; öntözőkanna Translation spa regadera
Translation eng watering can ; watering pot ; sprinkling can Translation ger Gießkanne Source Language por jorro
花屋
JMdict 200217
Word 花屋
Reading はなや
Translation dut bloemist ; bloemenhandelaar ; bloemkweker ; florist ; bloemenman ; bloemenwinkel ; bloemisterij ; bloemenhandel ; bloemkwekerij Translation hun virágárus Translation spa florista Translation swe florist
Translation eng florist ; flower shop Translation ger Blumengeschäft ; Blumenladen ; Florist ; Blumenhändler Translation fre fleuriste Translation rus 1) цветовод ; 2) цветочный магазин
牡丹
JMdict 200217
菖蒲
JMdict 200217
楳
JMdict 200217
Word 梅 ; 楳
Reading うめ ; むめ ; ウメ
Translation dut winterpruimenboom {plantk .} ; Japanse abrikozenboom ; Prunus mume ; winterpruimenbloesem ; winterpruim {cul .} ; Japanse abrikoos ; ume-kleurschakering wit op donkerrood} {kimono-drapering} {= ; gestileerde winterpruim {Jap . herald .} ; vijf {拳で} ; prostituee van Tenjin-rang {Edo-gesch .} ; bloemenkaart die de tweede maand voorstelt ; Ume {= titel van een nō-stuk door Kanze Motoakira 観世元章} ; Ume {= titel van een lied door Ogie Royū 荻江露友 IV} ; Ume Translation hun mazsola Translation slv sliva ( drevo ) Translation spa ciruela ; ciruelo Translation swe plommon
Translation eng lowest ( of a three-tier ranking system ) ; Japanese apricot ( Prunus mume ) ; Japanese plum ; ume ; Chinese plum Translation ger Ume ; Pflaumenbaum ; Pflaume ; Pflaumenblüte Translation fre abricotier japonais ( Prunus mume ) ; prunier chinois ; le plus bas ( dans un classement à trois niveaux ) Translation rus ( бот .) японская слива , Prunus mume ( Sieb . et Zucc .)
Crossref 竹・たけ・2 ; 松・まつ・2
花札
JMdict 200217
花歌留多
JMdict 200217
花環
JMdict 200217
Word 花輪 ; 花環
Reading はなわ
Translation dut bloemkrans ; bloemenkrans ; guirlande ; Hawaï} lei {m .b.t. Translation hun füstcsiga ; koszorú ; koszorú ; versfüzér ; virágfüzér Translation spa guirnalda ; corona de flores ; corona de flores ; guirnalda Translation swe krans
Translation eng wreath ; garland Translation ger Blumenkranz ; Blütenkranz ; Hanawa Translation rus венок
花器
JMdict 200217
Word 花器
Reading かき
Translation dut bloemenvaas ; vaas ; bloemenschaal ; bloemenmand Translation spa florero
Translation eng flower vase Translation ger Blumengefäß ; Blumenvase Translation rus ваза для цветов , цветочная ваза
花籠
JMdict 200217
剣山
JMdict 200217
花活け
JMdict 200217
Word 花生け ; 花活け
Reading はないけ
Translation dut het bloemschikken ; bloemenschikken ; beoefening van ikebana ; bloemenvaas ; vaas Translation hun váza Translation spa florero Translation swe vas
Translation eng ( flower ) vase Translation ger Blumenvase ; Blumengefäß Translation rus цветочная ваза , ваза для цветов
挿し花
JMdict 200217
Word 挿し花
Reading さしばな
Translation dut bloemschikking ; het bloemschikken ; bloemenschikken
Translation eng flowers in a vase or lapel Translation ger Blumenstecken ; Blumenarrangement ; Ikebana Translation rus ( см .) いけばな
噴霧機
JMdict 200217
花束
JMdict 200217
Word 花束
Reading はなたば
Translation dut bos bloemen ; ruiker ; boeket ; bloementuil ; bloemtuil ; tuil ; corsage {胸につける} Translation hun virágcsokor ; buké Translation slv šopek rož Translation spa ramo ( de flores ) Translation swe blombukett ; blomsterkvast
Translation eng bunch of flowers ; bouquet Translation ger Blumenstrauß ; Strauß ; Blumenbukett ; Bukett ; Gebinde Translation fre bouquet ; groupe de fleurs Translation rus букет цветов
花園
JMdict 200217
花びん
JMdict 200217
Word 花瓶 ; 花びん
Reading かびん ; はながめ ; かへい
Translation dut bloemenvaas ; vaas ; pul Translation hun váza Translation slv vaza Translation spa florero
Translation eng ( flower ) vase Translation ger Vase ; Blumenvase Translation fre vase (à fleurs ) Translation rus ваза ( цветочная )
あんこ形
JMdict 200217
Records 1 - 29 of 29 retrieved in 307 ms