まき散らす
JMdict 100319
撒布
JMdict 100319
散骨
JMdict 100319
Word 散骨
Reading さんこつ
Translation eng scattering of ashes ( cremated remains ) Translation ger Verstreuen der Asche
寥落
HanDeDict 100318
Traditional 寥落 Simplified 寥落
Pinyin liao2 luo4
Deutsch verstreuen (u.E.) (V)
まき散らす
JMdict 200217
撒く
JMdict 200217
Word 撒く
Reading まく
Translation dut strooien ; verstrooien ; uitstrooien ; rondstrooien ; enz .} uitdelen {strooibiljetten ; verspreiden ; sprenkelen {水を} ; sprengen ; besprenkelen ; sproeien ; besproeien ; begieten ; van zich afschudden ; zich ontdoen van ; kwijtraken ; afkomen van ; ontglippen {iem .} ; op een dwaalspoor brengen ; het spoor bijster maken gezegd m.b.t. een ongewenste achtervolger {iem .} {voornamelijk ; vervelend gezelschap etc .} Translation hun eloszlat ; elterjeszt ; hint ; szétoszlik ; szétszór ; szór ; beszór ; permetez ; bevet Translation spa esparcir
Translation eng to scatter ; to sprinkle ; to strew ; to distribute ( handbills , etc .) ; to spread ( rumours , etc .) ; to give the slip ; to throw off ; to shake off ; to lose Translation ger ausstreuen ; verstreuen ; verteilen ; besprengen ; bestreuen mit ; abschütteln ; von der eigenen Spur bringen ; auf die falsche Spur bringen Translation fre éparpiller ; disperser ; arroser ; parsemer ; distribuer ( des tracts , etc .) ; diffuser ( des rumeurs , etc .) ; répandre ; fausser compagnie à ; se débarrasser de ; perdre
散らかす
JMdict 200217
散らし
JMdict 200217
Word 散らし
Reading ちらし ; チラシ
Translation dut flyer ; strooibiljet ; strooikaart ; ( reclame ) blaadje ; {Belg .N. ; niet alg .} strooibrief ; chirashi sushi waarbij de de garnituur over ( kom ) rijst uitgestrooid is} {Jap . cul .} {soort Translation spa volante ; folleto
Translation eng sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top ; scattering ; leaflets ; writing in an irregular hand Translation ger Verstreuen ; Verteilen ; Handzettel ; Flugblatt ; Werbung ; Reklame ; Flyer ; mit Sashimi , Gemüse , Nori usw . belegter Sushi-Reis ; mit kleingeschnittenen Beilagen belegter Sushi-Reis ; Streumuster ; unregelmäßiges Muster ; freie Kalligraphie Translation fre éparpillement ; feuillets Translation rus 1) рекламная листовка ; 2) тираси ( варёный рис , приправленный уксусом и посыпанный сверху мелко нарезанными овощами , яйцами , кусочками рыбы и т. п.) ; 3) ( см .) ちらしもよう
Crossref 散らし寿司 ; 散らし書き
散らす
JMdict 200217
Word 散らす
Reading ちらす
Translation dut doen uiteenvallen ; doen uiteendwarrelen ; ( her en der ) verspreiden ; strooien ; verstrooien ; sprenkelen {水滴を} ; schieten {火花を} ; doen verminderen {geneesk .} {腫瘍を} ; ( vanzelf ) doen verdwijnen ; doen slinken ; stillen {痛みを} ; doen wegtrekken ; doen vervliegen {雲を} ; doen oplossen , {霧を} doen optrekken ; doen wegtrekken ; hevelen ; laten {命を} ; vergooien ; erop los … {…～} ; in het wilde weg … Translation hun eloszlat ; eloszlik ; elszór ; elterjeszt ; hint ; szétoszlik ; szétszór ; szór ; elterjed ; szétszóródik ; kioszt ; osztályoz Translation slv raztresti ; razmetati ; razsipati ; posuti ; posejati ; razpršiti ; razgnati Translation spa dispersar ; esparcir ; distribuir
Translation eng to scatter ; to cause a shower of ; to disperse ; to distribute ; to spread ; to resolve (a symptom , condition , etc .) ; to relieve ; to get rid of ; to cure ; to distract ; to divert ; to do ... wildly (i.e. disorderly or frequently ) ; to do ... all over the place Translation ger verstreuen ; zerstreuen ; in unregelmäßige Form bringen ; verbreiten ; verteilen ; auseinanderjagen ; auseinandertreiben ; lösen ; auflösen ; zur Auflösung bringen ; ablenken ; die Aufmerksamkeit stören ; sich erheitern ; das Leben geben ; verlieren ; verlustig gehen ; ausplaudern ; herumerzählen Translation fre éparpiller ; provoquer une pluie de ; disperser ; distribuer ; propager ; répandre ; résoudre ( un symptôme , un état , etc .) ; soulager ; se débarrasser de ; guérir ; distraire ; divertir ; faire ... sauvagement (c. -à-d . de façon désordonnée ou fréquemment ) ; faire ... partout Translation rus 1) разбрасывать , рассыпать ; 2) рассеивать , разгонять ( тучи , толпу ) ; 3) распускать ( волосы ) ; 4) рассасывать ( опухоль ) ; 5) расцвечивать отдельными пятнами (о рисунке на ткани и т. п.)
Crossref 気を散らす
撒布
JMdict 200217
Word 散布 ; 撒布
Reading さんぷ ; さっぷ
Translation dut sprenkelen ; sprengen ; sproeien ; sprayen ; besprenkelen ; besproeien ; dispergeren ; sprenkeling ; het sprengen ; het sproeien ; besprenkeling ; besproeiing ; dispersie Translation hun elterjesztés Translation spa espolvoreado ; dispersión ; esparcimiento
Translation eng dissemination ; scattering ; sprinkling ; spraying Translation ger Sprayen ; Verspritzen ; Versprengen ; Verstreuen ; Umherstreuen ; Verteilen ; sprayen ; verspritzen ; versprengen ; verstreuen ; umherstreuen ; verteilen ; Sprayen ; Verspritzen ; Versprengen ; Verstreuen ; Umherstreuen ; Verteilen Translation rus рассыпать , разбрасывать , рассеивать ; опрыскивать ; : {～する} рассыпать , разбрасывать , рассеивать ; опрыскивать ; разбрасывать , рассыпать ; разбрызгивать ; ( мор .) ставить мины ; ( неправ .) 撒布 ; разбрасывание ; разбрызгивание ; ( воен .) рассеивание ; разбрасывать , рассыпать ; разбрызгивать ; ( мор .) ставить мины {～する}
ばら蒔く
JMdict 200217
Word ばら撒く ; ばら蒔く ; 散蒔く ; 散播く
Reading ばらまく
Translation dut strooien ; verstrooien ; verspreiden ; uitstrooien ; rondstrooien ; in het rond strooien ; smijten met ; overdadig uitgeven ; overdadig bedelen ; strooien met ; kwistig zijn met ; rondsmijten ; om zich heen gooien ; met kwistige hand uitdelen Translation hun eldobál ; elhint ; eloszlat ; elszéled ; elszóródik ; szertefoszlat ; széthint Translation spa esparcir ; derrochar
Translation eng to scatter ; to disseminate (e.g. a rumor ) ; to spread (e.g. germs ) ; to broadcast ; to distribute widely (e.g. leaflets ) ; to hand out freely ; to spend recklessly Translation ger verstreuen ; ausstreuen ; streuen ; umherstreuen ; weit verteilen ; verschwenden Translation fre éparpiller ; disperser ; disséminer ; jeter son argent par les fenêtres Translation rus разбрасывать , рассыпать ; ( обр .) раздавать направо и налево
散骨
JMdict 200217
Word 散骨
Reading さんこつ
Translation eng scattering of ashes ( cremated remains ) Translation ger Verstreuen der Asche
塩撒き
JMdict 200217
寥落
HanDeDict 200217
Traditional 寥落 Simplified 寥落
Pinyin liao2 luo4
Deutsch verstreuen (V)
散ずる
JMdict 200217
Word 散ずる
Reading さんずる
Translation eng to scatter ; to disperse ; to spend on ; to squander (e.g. one's fortune ) ; to chase away (e.g. one's worries ) ; to kill ( pain ) Translation ger verstreuen ; verlieren ; abfallen ; sich zerstreuen Translation rus ( см .) さんじる
打振る
JMdict 200217
Word 打ち振る ; 打振る
Reading うちふる
Translation eng to brandish ; to flourish ; to wave ; to swing ; to shake at Translation ger winken ; schwenken ; schütteln ; verstreuen ; ablehnen ; aufgeben Translation rus ( см .) ふる【振る】
散じる
JMdict 200217
Records 1 - 17 of 17 retrieved in 230 ms