馬酔木
JMdict 200217
御化け
JMdict 200217
Word お化け ; 御化け
Reading おばけ
Translation dut geest ; spook ; monster ; gedrocht ; monster {fig .} ; iets buitensporig groots ; lompen ; kapotte kleding ; clandestien gedrukte almanak ; venter van clandestiene almanakken {meton .} ; heremietkreeft {dierk .} ; heremiet ; kluizenaarskreeft ; Pagurus ; haardracht van vrouwen uit de Keihan-streek met oudejaar ; setsubun ; Japanse haardracht {i .h.b.} ; haarwrong bij jonge vrouwen Translation hun gonosz szellem ; kísértet ; hazajáró lélek ; lélek ; szellem Translation spa fantasma ; aparición ; fantasma ; espectro ; aparición
Translation eng goblin ; monster ; demon ; ghost ; apparition ; something that's unusually large Translation ger Gespenst ; Schreckbild ; Spuk ; der schwarze Mann ( beim Fangen-Spielen ) ; etwas Riesiges Translation fre apparition ; fantôme ; lutin ; monstre ; spectre Translation rus ( разг .) оборотень
がちゃがちゃ
JMdict 200217
躑躅
JMdict 200217
Word 躑躅
Reading つつじ ; ツツジ
Translation dut azalea {plantk .} ; azaleastruik ; Rhododendron ; Japanse azalea {plantk .} ; kamerazalea ; Rhododendron obtusum ; Rhododendron japonicum ; kimono-drapering} azalea-kleurschakering {m .b.t. Translation spa azalea Translation swe azalea
Translation eng azalea ( Rhododendron spp .) Translation ger Azalee ; Rhododendron Translation rus ( см .) 1) いわつつじ ; 2) やまつつじ
呆け
JMdict 200217
Word 惚け ; 呆け
Reading ぼけ ; ボケ
Translation dut verwarring ; versuffing ; versuftheid ; sufheid ; warhoofd ; sufferd ; sukkel ; kluns ; dwaas ; leeghoofd ; stommeling ; idioot ; onnozelaar ; domoor ; dommerik ; domkop ; uilskuiken ; onnozele hals ; ezel ; domste van een komisch duo ; ouderdomsverwarring ; ouderdomszwakte ; seniele aftakeling ; seniliteit ; kindsheid ; dementie ; seniele ; demente grijsaard ; dementerende ; onverwachte koersnotering {hand .} ; lagere koersnotering {i .h.b.} ; verslapping ; inzinking ; leugen {barg .} ; valsheid {barg .} ; misleiding ; bedrog ; bedriegerij ; verwarring ; versuffing ; versuftheid ; sufheid ; warhoofd ; sufferd ; sukkel ; kluns ; dwaas ; leeghoofd ; stommeling ; idioot ; onnozelaar ; domoor ; dommerik ; domkop ; uilskuiken ; onnozele hals ; ezel ; domste van een komisch duo ; ouderdomsverwarring ; ouderdomszwakte ; seniele aftakeling ; seniliteit ; kindsheid ; dementie ; seniele ; demente grijsaard ; dementerende ; onverwachte koersnotering {hand .} ; lagere koersnotering {i .h.b.} ; verslapping ; inzinking ; leugen {barg .} ; valsheid {barg .} ; misleiding ; bedrog ; bedriegerij ; aubergine {barg .} ; Japanse kwee {plantk .} ; Chaenomeles speciosa ; Boké Translation hun hülye ; idióta ; bolond ember ; együgyű Translation slv idiot Translation spa falta de concentración ; cataratas mentales ; senectud ; atontamiento ; atolondramiento ; alelamiento ; chocheo ; lelo ; chocho ; atontado
Translation eng touched in the head ( from ) ; out of it ( from ) ; feeling sluggish ( from ) ; not yet up to par ( after ) ; funny man ( of a comedy duo ) ; fool ; idiot ; dotage ; senility ; dementia Translation ger Verkalkung ; Senilität ; Verwirrtheit ; Seniler ; verkalkter Alter ; Boke ( Part im Manzai , der das Publikum mit dummen Aussprüchen erheitert ) ; verblasste Stelle ; unscharfe Stelle ; verschwommene Stelle ( in einem Foto ; in der Schreibung 暈け ) Translation fre affaiblissement ; idiot ; imbécile ; maladie d'Alzheimer ; touché à la tête
Crossref 時差ぼけ ; つっこみ・3 ; 漫才
ヤクザ
JMdict 200217
Reading やくざ ; ヤクザ
Translation dut gangster ; yakuza {verzameln .} ; Japanse georganiseerde misdaad ; gokker ; speler ; waardeloos ; onbruikbaar Translation slv zločinski ; mafijski ; Yakuza ( japonska mafija ) Translation spa mafia japonesa ; yakuza ; inutilidad ; sin propósito ; inútil
Translation eng yakuza ; gangster ; mobster ; hoodlum ; racketeer ; gambler ; useless ; worthless ; good-for-nothing ; trashy Translation ger wertlos ; nutzlos ; Unzuverlässigkeit ; Nutzlosigkeit ; unzuverlässige Person ; Nichtsnutz ; Yakuza ( Angehöriger krimineller Banden in Japan , die das organisierte Verbrechen kontrollieren ; sie sind streng hierarchisch gegliedert - an der Spitze einer Bande steht der oyabun ; die historischen Wurzeln reichen bis ins 16 . ; 17 . Jhd . zurück ) Translation fre yakuza Translation rus грубый , плохой ; ни к чему не годный ; 1) ( см .) やくざもの ; 2): {～な} грубый , плохой ; ни к чему не годный
イコール
JMdict 200217
Reading イコール
Translation dut rekensommen} is gelijk aan {in ; is ; Japanse uitspraak van het symbool "="} {de Translation hun azonos mennyiség ; azonos ; egyenlő mennyiség ; egyenlő ; kiegyensúlyozott Translation slv enako ; enakost ; enačaj Translation spa ( eng : equal ) igual ; equivalente
Translation eng equal ; equivalent ; equals sign ; equality sign ; equals ( as in "A equals B" ) Translation fre égal ; le signe égal (=) ; égale (A égale B) Translation rus (( англ .) equal ) равный ( чему-л .) ; AイコールB А равно Б
Crossref 等号
トップ
JMdict 200217
Reading トップ
Translation dut top ; piek ; spits ; hoofd ; kop ; wedstrijd} leiding {m .b.t. ; krant} stuk waarmee de krant opent {m .b.t. ; leader ; ankeiler ; hoofdbericht ; hoofdpunt ; Japanse krantenopmaak} rechterbovenhoek {m .b.t. ; hoogste versnelling ; kledingstuk} top ( je ) {m .b.t. ; bovenstuk ( je ) ; lont {text .} ; voorgaren Translation hun felső rész ; legkülönb ; legmagasabb hely ; legmagasabb rang ; legnagyobb mértékű ; vezető személyiség Translation slv vrh ; vrhunski ; prvorazredno ; najpomembnejše ; najboljše Translation spa arriba ( eng : top ) ; primera posición Translation swe märs
Translation eng top ; top position ; senior management ; senior bureaucrat Translation ger Spitze ; führende Position ; Spitzenklasse ; Maximum ; Front ; Anfang ; Erster ; oberer Teil ; höchster Teil ; Leitung ; Spitzengremium ; oberste Exekutive ; Topmanagement ( einer Organisation ) ; Top-Meldung ; Top-Story ( einer Zeitung ; steht oben rechts ) ; höchster Gang ; Kammzug ( bandförmiger Strang aus glatten , langen Fasern als Vorbereitung fürs Spinnen ) Translation fre tête ( par ex . d'une entreprise ) ; premier ; sommet ; haut ; première position ; position de tête ; cadres supérieur ; haut responsable ; haut fonctionnaire Translation rus (( англ .) top ) высшее ( первое ) место ; ( спорт .) первое место ; первый , высший , самый главный {～たる}
梓
JMdict 200217
Word 梓
Reading あずさ ; し ; アズサ
Translation dut Japanse trompetboom {plantk .} ; Catalpa ovata ; vrucht van de Japanse trompetboom ; Japanse suikerberk {plantk .} ; Betula grossa ; Mallotus japonicus {plantk .} ; schors ; bast van de Mallotus japonicus
Translation eng Japanese cherry birch ( Betula grossa ) ; yellow catalpa ( Catalpa ovata ) ; Japanese mallotus ( Mallotus japonicus ) ; printing block ; catalpa bow ; catalpa medium Translation ger Trompetenbaum ; Katalpa ; Mallotus japonicus ; Bogen aus Katalpa-Holz (z.B. zur Geisterbeschwörung verwendet ) ; Druckstock ; Holzdruck ; Azusa ; Azusa Translation rus катальпа овальная , Catalpa ovata (G. Don ( декоративное деревцо )
Crossref 梓巫女 ; 梓弓 ; 赤芽柏・1 ; キササゲ ; 夜糞峰榛
以呂波
JMdict 200217
１位
JMdict 200217
荊
JMdict 200217
右
JMdict 200217
Word 右
Reading みぎ
Translation dut rechts ; rechterkant ; rechterdeel ; rechterzijde ; rechterhand ; Japanse tekstopmaak} boven {m .b.t. ; eerder {in het verhaal} ; hoger ; supra ; een rechtse ; een conservatief ; een reactionair ; rechterzijde ; rechtervleugel ; de conservatieven ; politiek rechts ; de betere van de twee ; de meerdere van de twee Translation hun fent Translation slv desno Translation spa derecha ; antedicho ( esp . escritura vertical japonesa ) ; precitado Translation swe höger
Translation eng right ; right-hand side ; afore-mentioned ( esp . in vertical Japanese writing ) ; foregoing ; forgoing ; above Translation ger rechte Seite ; die Rechte ; rechts ; Westen ( wenn man nach Süden blickt ) ; höherer Rang ; höhere Stellung ( in der Han-Zeit ) ; Hervorragendheit ; bei zwei fast gleichen Beamtenrängen der etwas niedrigere ; das Vorhergehende ; das vorher Geschriebene ( wenn man in senkrechten von rechts nach links fortschreitenden Zeilen schreibt ) ; die Rechte ; die Rechten ; der rechte Flügel einer Partei ; rechte Flanke ; rechter Flügel ; recht ; rechts ; nach rechts ; auf der rechten Seite ; zur Rechten ; rechter Hand Translation fre droite ; côté droit ; ci-dessus ( en part . dans un texte japonais écrit verticalement ) ; précédent ; plus haut Translation rus : {～に} направо , справа ; направо , вправо {～へ} ; а) правый , справа ; б) вышеуказанный , вышеупомянутый {～の} {находящийся} ; справа {～から} ; а) правый , {находящийся} справа ; б) вышеуказанный , вышеупомянутый ; направо , справа
Crossref 右に同じ
下地
JMdict 200217
Word 下地
Reading したじ
Translation dut grondslag ; basis ; fundering ; fundament ; grondwerk ; grondslag ; aanleg ; geneigdheid ; neiging ; hang ; tendens ; grondslagen ; grondbeginselen ; basisvorming ; elementaire kennis ; basiskennis ; regeling vooraf ; voorbereiding ; voorafgaande schikkingen ; grondlaag ; grondcouche ; shoyu ; Japanse sojasaus Translation hun alap ; alapozás ; elhajlás ; hajlandóság ; lejtés ; lejtősség ; meghajtás ; szójabab ; szójababból készült kínai mártás Translation slv osnova ; simptomi Translation spa bases sólidas ; aptitud ; salsa de soya
Translation eng soy sauce ; groundwork ; foundation ; inclination ; aptitude ; elementary knowledge ( of ) ; grounding ( in ) ; undercoat ; first coat Translation ger Grundlage ; Grund ; Fundament ; Vorbereitung ; Anlage ; Neigung ; Grundlage ; grundlegendes Wissen ; vorherige Absprache ; Grundierung ; Sojasoße Translation rus 1) грунт , первый слой ( напр . краски ) ; 2) ( см .) かべした , かべしたじ ; 3) ( перен .) основа ; фундамент ; 4) склонности ; 5) подготовка , запас знании ; 6) признаки , симптомы ; 7) соя ( как приправа )
Crossref お下地
華族
JMdict 200217
粥
JMdict 200217
Word 粥
Reading かゆ ; しゅく ; かい
Translation dut Japanse zoute rijstepap {cul .} ; rijstpap ; rijstgruwel ; gruwel {i .h.a.} ; pap Translation hun zabkásaleves Translation slv riževa kaša ; rižev močnik Translation spa potaje de arroz
Translation eng thin rice porridge ; watery cooked rice ; rice gruel ; congee ; breakfast ( in Zen temples ) Translation ger Reisbrei ; Reisgrütze ; weichgekochter Reis ; Brei ( wird in Japan insbesondere bei Magenproblemen empfohlen ) Translation rus ( см .) かゆ ; жидкая {рисовая} каша , кашица
弓道
JMdict 200217
Word 弓道
Reading きゅうどう
Translation dut Japans boogschieten ; Japanse boogschietkunst Translation hun íjászat ; íjazás Translation slv japonsko lokostrelstvo Translation spa tiro con arco ( japonés )
Translation eng ( Japanese ) archery Translation ger Kyūdō ( japan . Kunst des Bogenschießens ; im Mittelpunkt steht weniger der Sport als die Selbstversenkung ) Translation fre tir à l'arc ( un des arts militaires japonais ( budô )) Translation rus ( кн . см .) きゅうじゅつ【弓術】
錦
JMdict 200217
Word 錦
Reading にしき
Translation dut brokaat {text .} ; pracht {fig .} ; glorie ; praal ; Japanse esdoorn in de herfst {fig .} ; herfstkleurig loof ; herfstbladeren Translation hun brokát Translation spa brocado Translation swe brokad
Translation eng brocade ; fine dress ; fine clothes Translation ger Brokat ; etw ., das schön ist wie Brokat Translation rus парча ; ( перен .) красивое ( роскошное ) одеяние
金橘
JMdict 200217
金玉
JMdict 200217
公孫樹
JMdict 200217
国史
JMdict 200217
国文
JMdict 200217
参院
JMdict 200217
Word 参院
Reading さんいん
Translation dut Japanse Hogerhuis {Jap . pol .} ; Japanse Eerste Kamer ; Japanse Senaat ; Kamer van Raadslieden
Translation eng House of Councillors ( upper house of the National Diet of Japan ) Translation ger ( japanisches ) Oberhaus ( Abk .) Translation rus ( см .) さんぎいん
Crossref 参議院
参議院
JMdict 200217
和佐比
JMdict 200217
自衛隊
JMdict 200217
尺
JMdict 200217
Word 尺
Reading しゃく
Translation dut Japanse voet ; shaku {lengtemaat van ca . 30 ,3 cm} ; lengte ; liniaal ; meetlat ; shaku-zadelklep {soort rechthoekige zadelklep} ; spanrups {entom .} ; voor vissen} {maatwoord Translation hun hossz Translation spa shaku ; pié japonés ( unidad de longitud en el sistema shaku-kan ; aprox . 0, 303 m)
Translation eng shaku ( unit of distance approximately equal to 30.3 cm ) ; rule ; measure ; scale ; length Translation ger Shaku ; japanischer Fuß ( Längenmaß im Shaku-Kan-System ; ca . 0, 303 m) ; Maßstock ; Länge ; Sendezeit ; Laufzeit Translation fre ancienne unité de longueur ( 0.303 m) Translation rus 1) сяку ( мера длины = 30 ,3 см ) ; 2) ( см .) くじらじゃく ; 3) мерка ; длина ; 4) ( уст .) сяку ( мера поверхности = 0, 03 кв . м) ; 5) ( уст .) сяку ( мера ёмкости = 0, 018 л) ; 1) = 10 сун = 30 ,3 см ; 2) ( см .) くじらじゃく
秋刀魚
JMdict 200217
衆院
JMdict 200217
衆議院
JMdict 200217
障子
JMdict 200217
雛祭り
JMdict 200217
椙
JMdict 200217
瀬戸内海
JMdict 200217
Word 瀬戸内海
Reading せとないかい
Translation dut Japanse Binnenzee Translation hun beltenger Translation swe inhav ; innanhav
Translation eng Seto Inland Sea ; Inland Sea Translation ger Japanische Inlandsee ; Seto-Inlandsee Translation fre La mer intérieure Translation rus Японское Внутреннее море
清酒
JMdict 200217
Word 清酒
Reading せいしゅ
Translation dut klare sake ; verfijnde sake ; Japanse sake
Translation eng refined sake Translation ger feiner Sake ; raffinierter Sake Translation fre saké Translation rus сакэ {очищенное}
Crossref 濁酒・どぶろく
青草
JMdict 200217
Word 青草
Reading あおくさ ; せいそう
Translation dut groen kruid ; groen gras ; groeze {gew .} ; groes ; Japanse bijvoet {plantk .} ; Artemisia indica
Translation eng green grass Translation ger grüne Pflanzen ; Grün Translation rus зелёная трава
角力
JMdict 200217
Word 相撲 ; 角力
Reading すもう ; すまい
Translation dut sumo ; sumoworstelen ; Japanse worstelkunst ; sumowedstrijd ; sumoworstelaar Translation slv sumo borba ; japonska oblika rokoborbe Translation spa sumo ( lucha ) ; lucha sumo
Translation eng wrestler ; rikishi ; sumo wrestling Translation ger Sumō ; japanischer Ringkampf Translation fre combat de sumo ; lutteur ; rikishi Translation rus 1) сумо ( вид японской борьбы ) ; 2) борец сумо
Crossref 相撲取り
煎茶
JMdict 200217
新幹線
JMdict 200217
上代
JMdict 200217
茶道
JMdict 200217
中世
JMdict 200217
朝顔
JMdict 200217
Word 朝顔
Reading あさがお ; アサガオ
Translation dut ochtendgezicht ; gezicht 's ochtends na een intieme nacht {i .h.b.} ; Japanse trechterwinde {plantk .} ; Ipomoea nil ; medicinaal zaad van de Japanse trechterwinde ; gewone prachtklokje {plantk .} ; Platycodon grandiflorus ; altheaboom {plantk .} ; Hibiscus syriacus ; trechtervormig dakraam ; papieren kap om een kaarsenhouder ; trechtervormig gedeelte van een bus waar munten ingeworpen worden ; trechtervormig glas ; trechtervormige pisfles ; trechtervormig urinaal ; handbel van de krantenjongen ; tofoe-verkoper ; verkoper van gekookte bonen ; stationsassistent enz . ; gestileerde trechterwinde {Jap . herald .} ; {muz .} {ホルン ; トランペットの} klankbeker ; beker ; paviljoen {veroud .} ; haft {dierk .} ; eendagsvlieg ; Ephemeroptera ; kimono-drapering} asagao-kleurschakering {m .b.t. ; licht gebakken tarwekoekje {hofdamesjargon} ; "Asagao" {titel van het 20e hoofdstuk van de Genji monogatari 源氏物語} ; Asagao {titel van een no-lied} ; Asagao {titel van een vertelling ; geschreven door Shiba Shisō 司馬芝叟 ( 1760?‐1808? )} Translation hun cserépbura ; előreugró kőzet ; felhólyagzás ; gázharang ; gazométer ; hagymatető ; harang alakú virág ; harangozás ; jelzőcsengő ; jelzőharang ; kisharang ; kupola alakú főtezáródmány ; kupolakapcsolás ; szarvasbőgés ; záróharang Translation slv slak ( roža ) Translation spa Dondiego de día ; Convolvulus tricolor
Translation eng Japanese morning glory ( Ipomoea nil ) ; picotee morning glory ; ivy morning glory ; any funnel shaped object ; bell (e.g. of a trumpet ) ; funnel-shaped urinal Translation ger blaue Prunkwinde ; Trichterwinde ; Winde ; Ipomoea nil ; Pharbitis nil ; trichterförmiges Urinal ; Trichterform ; etw . Trichterförmiges ; verschlafenes Gesicht am Morgen ; Morgengesicht Translation fre volubilis Translation rus 1) ( бот .) ипомея , Ipomea Pharbitis Nil . Choisy ; 2) писсуар ( воронкообразной формы )
山茶
JMdict 200217
Word 椿 ; 山茶
Reading つばき ; さんちゃ ; ツバキ
Translation dut camelia {plantk .} ; Chinaroos ; Chinese ; Japanse roos ; Camellia japonica Translation hun japán rózsa ; kamélia Translation spa Theaceae ; Teáceas ( orden Theales ) ( sistemática vegetal ) Translation swe kamelia
Translation eng common camellia ; Camellia japonica ; tea produced in the mountains Translation ger Kamelie ; Camellia japonica Translation rus камелия ; камелия японская , Camellia japonica (L.) var . hortensis ( Makino .)
御門
JMdict 200217
Word 帝 ; 御門
Reading みかど ; ごもん
Translation dut mikado ; Japanse keizer Translation hun császár
Translation eng emperor ( of Japan ) ; mikado ; ( the gates of an ) imperial residence Translation ger Tennō ; Kaiser ; Mikado Translation rus микадо ( древнее обозначение яп . императора )
天皇誕生日
JMdict 200217
嶋
JMdict 200217
Word 島 ; 嶋
Reading しま
Translation dut eiland ; geïsoleerd gebied {fig .} ; machtsgebied {i .h.b.} ; Japanse tuin met kunstmatige heuveltjes ; vijvertjes enz . ; streep ; baan {旗の} ; striatie Translation hun sziget Translation slv otok Translation spa isla ; territorio ( de una prostituta , organización criminal , etc .) ; césped Translation swe ö
Translation eng island ; territory ( of a prostitute , organized crime gang , etc .) ; turf Translation ger Streifen ; Band ; Markierung ; Shima ; Insel ; Eiland ; Inselchen ; Atoll ; Garten mit Teich , künstlicher Erhebung usw . ; Revier ; Einflussgebiet ; Gebiet ; Börsenviertel ; Bürobereich ( einer Abteilung ) Translation fre île ; territoire ( d'une prostituée , d'un gang du crime organisé , etc .) Translation rus 1) остров ; островной {～の} ; 2) ( диал .) Сима ( название увеселительных кварталов в Киото и Осака ) ; 3) ( см .) しまもの【島物】
読み
JMdict 200217
Word 読み
Reading よみ
Translation dut het lezen ; lezing ; leeswijze ; lezer ; Japanse uitspraak van een kanji ; karakter met Japanse lezing ; algemeen} uitspraak van een karakter {meer ; voorspelling ; oordeelskracht ; inschatting ; duiding ; inzicht Translation hun felolvasás ; fennhangon olvasás ; helyzetértékelés ; interpretálás ; kiértékelés ; korrektúraolvasás ; korrektúrázás ; műszerállás ; olvasás ; olvasásmód ; olvasat ; olvasmány ; olvasnivaló ; olvasottság ; szövegértelmezés ; szövegváltozat Translation slv branje Translation spa lectura Translation swe läsning
Translation eng reading ; reading ( of a kanji , esp . kun reading ) ; reading (e.g. of a situation ) ; insight ; judgment ; interpretation ; prediction ; calculation Translation ger Lesung ; Aussprache ; Einsicht ; Verständnis ; Weitblick ; Voraussicht ; Urteilsfähigkeit Translation fre lecture Translation rus 1) чтение ; 2) японское чтение иероглифов ; 3) соображение , суждение (о ходах при игре в шахматы и в го )
Crossref 訓・くん・1
酒
JMdict 200217
Word 酒
Reading さけ ; ささ ; き ; くし ; しゅ
Translation dut alcohol ; alcoholische ; alcoholhoudende drank ; alcoholica {verzameln .} ; drank {pregn .} ; fles {meton .} ; sake ; saki ; Japanse rijstwijn ; wijn {oneig .} ; {kwade ; goede} dronk ; iems . gedrag wanneer die onder invloed is ; alcoholische ; alcoholhoudende drank ; alcohol ; drank ; sake ; saki ; rijstwijn ; rijstbrandewijn ; -wijn ; -brandewijn Translation hun japán rizspálinka ; rizspálinka ; szaké Translation slv alkohol ; sake Translation spa sake ; bebida alcohólica en general
Translation eng alcohol ; sake Translation ger Sake ; Reiswein ; Alkoholika ( Aussprache nach einer chin . Deckbezeichnung ) ; Alkoholika ; Reiswein ; Sake ; Alkohol ; alkoholisches Getränk ; Alkoholika ; Sake ; japanischer Reiswein ( Alkoholgehalt 12 bis 16 Volumenprozent ; wird oft warm getrunken ) Translation fre alcool ; saké Translation rus сакэ ( рисовое вино , которое пьют подогретым ); ( перен .) алкоголь , вино , водка
Crossref お酒
Records 1 - 50 of 214 retrieved in 1588 ms