トップ
JMdict 200217
Reading トップ
Translation dut top ; piek ; spits ; hoofd ; kop ; wedstrijd} leiding {m .b.t. ; krant} stuk waarmee de krant opent {m .b.t. ; leader ; ankeiler ; hoofdbericht ; hoofdpunt ; Japanse krantenopmaak} rechterbovenhoek {m .b.t. ; hoogste versnelling ; kledingstuk} top ( je ) {m .b.t. ; bovenstuk ( je ) ; lont {text .} ; voorgaren Translation hun felső rész ; legkülönb ; legmagasabb hely ; legmagasabb rang ; legnagyobb mértékű ; vezető személyiség Translation slv vrh ; vrhunski ; prvorazredno ; najpomembnejše ; najboljše Translation spa arriba ( eng : top ) ; primera posición Translation swe märs
Translation eng top ; top position ; senior management ; senior bureaucrat Translation ger Spitze ; führende Position ; Spitzenklasse ; Maximum ; Front ; Anfang ; Erster ; oberer Teil ; höchster Teil ; Leitung ; Spitzengremium ; oberste Exekutive ; Topmanagement ( einer Organisation ) ; Top-Meldung ; Top-Story ( einer Zeitung ; steht oben rechts ) ; höchster Gang ; Kammzug ( bandförmiger Strang aus glatten , langen Fasern als Vorbereitung fürs Spinnen ) Translation fre tête ( par ex . d'une entreprise ) ; premier ; sommet ; haut ; première position ; position de tête ; cadres supérieur ; haut responsable ; haut fonctionnaire Translation rus (( англ .) top ) высшее ( первое ) место ; ( спорт .) первое место ; первый , высший , самый главный {～たる}
ピーク
JMdict 200217
Reading ピーク
Translation dut piek ; top ; hoogste punt ; spits ; kruin ; piek {fig .} ; toppunt ; hoogtepunt ; uitschieter ; maximum ; Pieck ; Peake Translation hun hegye vminek ; tetőfok ; vminek a hegye Translation slv vrh ; kukanje ; kukati ; vrh ; najvišja točka Translation spa pico ; cumbre
Translation eng peak ; peek Translation ger Wilhelm Pieck ( dtsch . Politiker ; 1876-1960 ) ; höchster Punkt ; Höhepunkt Translation fre pic ; pointe Translation rus (( англ .) peak ) ; 1) пик ; 2) высший пункт ; максимум ; 3) ( см .) ピークじ
嶽
JMdict 200217
Word 岳 ; 嶽
Reading たけ ; だけ
Translation dut hoge berg ; bergpiek ; piek ; top Translation hun csúcsérték ; hegye vminek ; maximum ; szemellenző ; vminek a hegye Translation spa pico ; montaña
Translation eng peak ; mountain Translation ger hoher Berg ; hoch aufragender Berg ; Bergspitze ; Gipfel Translation fre montagne ; pic Translation rus ( кн .) гора ; пик
極度
JMdict 200217
Word 極度
Reading きょくど
Translation dut hoogste graad ; uiterste ; extreem ; maximum ; summum ; hoogtepunt ; toppunt ; top ; piek ; zenit Translation hun maximális ; maximum ; feneketlen ; határérték ; határtalan ; kétségbeejtő helyzet ; legmesszebbmenő ; legnagyobb ; legszélső ; legtávolabbi ; szélső érték ; szélsőség ; szertelenség ; túlzás ; túlzó ; utolsó ; véglet ; végső fok ; végső határ ; vészes helyzet
Translation eng maximum ; extreme ; utmost ; curvature Translation ger extrem ; äußerst ; höchst ; enorm ; ungeheuer ; ungemein ; in extremer Weise ; extrem ; äußerst ; höchst ; ungeheuer ; ungemein ; Extrem ; Äußerstes ; höchster Grad ; höchstes Maß Translation rus крайне , в крайней (в высшей , до последней ) степени ; предельно , максимально ; крайняя ( высшая ) степень , максимум ; крайне , в крайней (в высшей , до последней ) степени ; предельно , максимально {～に}
山
JMdict 200217
Word 山
Reading やま
Translation dut berg ; gebergte ; beboste bergen ; bergwoud ; bergbos ; knots {vliegert .} ; aardhoop ; aardverhoging ; terp ; ( kunstmatige ) heuvel ; ophoging ; hoogte ; boekit {Mal .} ; begraafplaats ; kerkhof ; tumulus ; ( keizerlijke ) grafheuvel ; grafterp ; mijn ; kolenmijn ; hoop ; stapel ; tas ; portie ; fruit} partij {m .b.t. ; hooi} mijt {m .b.t. ; steenslag} kits {m .b.t. ; vlas} schelf {m .b.t. ; slagroom} toef {m .b.t. ; zwelling ( ten gevolge van een cauterisatiebehandeling ) ; top ; bovendeel {bv . bol van een hoed ; kop van een schroef ; knop op een helm} ; hoogtepunt ; climax ; piek ; uitschieter ; spits ; toppunt ; apogeum ; zenit ; ontknoping {van een stuk} ; apotheose ; vertoning} klapstuk {m .b.t. ; summum ; culminatiepunt ; keerpunt ; uur van de waarheid ; moment suprême ; finest hour ; momentum ; beslissend ogenblik ; het beste dat men kan doen ; wissel op de toekomst ; speculatie ; giswerk ; gok {bv . op de gok blokken} ; de sprong {wagen} ; sprong in het duister ; ongewisse ; waagstuk ; gissing ; bluf ; humbug ; schijnvertoon ; bombast ; hevigheid ; intensiteit ; ergheid ; massa ; boel ; bende ; groot aantal ; drom ; menigte ; rots ; toeverlaat ; idool ; voorbeeld ; praalwagen in de vorm van een berg ; valkuil om evers of herten te vangen ; lichtekooi ; prostituee ; voorraadtekort {i .h.b. tekort aan levensmiddelen} ; het uitverkocht zijn ; het niet voorhanden zijn ; slangwoord voor "misdrijf" ; naam voor de Enryakuji 延暦寺 op de Hieizan 比叡山 ; de Hieizan {i .h.b.} ; voor bergen {maatwoord ; en i.h.b. bergbossen en mijnen} ; voor een voorgeschotelde portie {maatwoord ; stapeltje fruit enz .} ; berg- ; wilde … {voorvoegsel aan een planten- of dierennaam dat aangeeft dat het de wilde variëteit of bergsoort van het grondwoord betreft} ; {schertsend ; vrijwel betekenisloos achtervoegsel bij bepaalde werkwoorden en adjectieven ; werd in de Edo-tijd onder bon-vivants gebruikt} Translation hun cölöp ; halom ; karó ; köteg ; máglya ; nyaláb ; rakás ; tömeg Translation slv gora Translation spa montaña ; montón ; pila ; climax ; punto crítico Translation swe berg ; hög
Translation eng festival float ( esp . one mounted with a decorative halberd ) ; wall ; wall tile ; temple ; temple grounds ; wild ; mountain ; hill ; mine (e.g. coal mine ) ; heap ; pile ; crown ( of a hat ) ; thread ( of a screw ) ; tread ( of a tire ) ; protruding part of an object ; high part ; climax ; peak ; critical point ; guess ; speculation ; gamble ; criminal case ; crime ; mountain climbing ; mountaineering Translation ger Berg ; Gebirge ; Hügel ; Anhöhe ; Bergwerk ; Mine ; Zeche ; Wald ; Forst ; Haufen ; Berg ; große Anzahl ; hohe Konzentration ; Spekulation ; Höhepunkt ; wichtiger Punkt ; Krise ; Endphase ; Reifenprofil ; Kriminalfall ; Verbrechen ; Bergsteigen ; Tempel ; Tempelgelände ; Prostituierte ; Freudenmädchen ; Friedhof ; Grabhügel Translation fre mont ; montagne ; colline ; mine ( par ex . mine de charbon ) ; temple ; enceinte du temple ; sauvage ; amas ; monceau ; pile ; tas ; fond ( du chapeau ) ; filet ( d'une vis ) ; bande de roulement ( d'un pneu ) ; partie saillante d'un objet ; climax ; apogée ; point culminant ; moment critique ; supposition ; spéculation ; affaire criminelle ; crime ; alpinisme ; escalade ; char de festival ( en part . un char comportant une hallebarde décorative ) ; mur ; tuile du mur Translation rus спекуляция ; риск ; 1) гора ; горный {～の} ; 2) лес ; 3) (( тж .) 鉱山 ) рудник ; 4) гора , груда , куча ; 5) тулья ; 6) верхний шов оби (( см .) おび ) ; 7) высшая точка , кульминационный пункт ; кризис ( болезни )
Crossref 山鉾
山頂
JMdict 200217
Word 山頂
Reading さんちょう
Translation dut hoogste punt ; top van de berg ; bergtop ; piek Translation hun csúcstalálkozó
Translation eng summit ( of a mountain ) Translation ger Berggipfel Translation fre sommet Translation rus ( кн .) вершина {горы}
山椒
JMdict 200217
絶頂
JMdict 200217
Word 絶頂
Reading ぜっちょう
Translation dut top ; hoogste punt ; piek ; spits ; kruin ; toppunt ; hoogtepunt ; summum ; zenit ; hoogste niveau ; maximum Translation hun csúcs ; csúcspont ; orom ; tetőpont ; hegye vminek ; rész ; tetőfok ; vminek a hegye Translation spa cima ; cumbre ; pico ; clímax
Translation eng top ( of a mountain ) ; summit ; peak ; height ; zenith ; climax Translation ger Gipfel ; Höhepunkt ; Scheitelpunkt ; Zenit ; Klimax Translation fre paroxysme ; pic ; sommet Translation rus 1) вершина ( горы ) ; 2) ( перен .) вершина , апогей , зенит , кульминационный пункт
尖端
JMdict 200217
Word 先端 ; 尖端
Reading せんたん
Translation dut tip ; ( puntig ) uiteinde ; spits ; punt ( je ) ; top ( je ) ; piek ; spits ; voorhoede {fig .} ; {loc . ; perl .} voorop ; geavanceerd (e) {attr .} ; speerpunt- {attr .} ; toonaangevend (e) ~ {attr .} ; hoogontwikkeld (e) ~ {attr .} ; state-of-the-art ~ {attr .} Translation hun elülső vége ; hegye vminek ; vége vminek ; vminek a hegye Translation spa vanguardia
Translation eng pointed end ; tip ; point ; cusp ( of a leaf , crescent moon , etc .) ; apex ( of a curve ) ; forefront ; vanguard ; spearhead ; leading edge Translation ger Spitze ; vorderste Reihe ( einer Entwicklung , Mode etc .) Translation fre bout ; de pointe ; extrémité ; pointe Translation rus 1) кончик ; остриё ; 2) авангард ; ультрасовременный ; самоновейший {～的}
鎗
JMdict 200217
Word 槍 ; 鎗 ; 鑓
Reading やり
Translation dut speer ; spies ; spiets ; piek ; lans ; werpspies ; javelijn ; werpschicht ; kunst van het speerwerpen Translation hun dárda ; hajítódárda ; lándzsa ; szigony Translation spa "yari" : un tipo de lanza ( instrumento de artes marciales )
Translation eng lance ; jeering ; spear ; lance ; javelin Translation ger Speer ; Lanze ; Spieß ; Hellebarde ; Lanze ( Name eines Steines ) ; Speer ( Sportgerät ) Translation rus копьё , пика
Crossref 香車
頂き
JMdict 200217
Word 頂 ; 頂き ; 戴き
Reading いただき
Translation dut top ; piek ; kruin ; hoogste punt ; spits ; gemakkelijke overwinning ; weggevertje ; giveaway Translation hun csúcs ; fejtető ; lombkorona ; tető ; orom ; templomtorony Translation spa me lo quedo ; cumbre ; cima ; culmen ; cúspide
Translation eng crown ( of head ) ; summit ( of mountain ) ; spire ; easy win for one ; something received Translation ger Gipfel ; Spitze ; Wipfel ; Krone ; Scheitel ; etw . ganz Sicheres () Translation fre cime ; pointe ; sommet Translation rus 1) вершина ; верхушка , макушка ; пик ; 2) тулья
頂上
JMdict 200217
Word 頂上
Reading ちょうじょう
Translation dut top ; kruin ; apex ; piek ; spits ; hoogtepunt ; toppunt ; culminatiepunt ; climax ; summum ; comble ; zenit ; apogeum ; top ; hoogste echelon Translation hun csúcs ; felső rész ; felszín ; legjobb ; legmagasabb pont ; legmagasabb ; orom ; tető ; csúcspont ; tetőpont ; hegye vminek ; maximum ; rész ; vminek a hegye Translation slv vrh ; višek ; vrhunec ; najvišja točka Translation spa cima
Translation eng top ; summit ; peak Translation ger Gipfel ; höchste Erhebung ; Pik ; Spitze ; Zenit ; Gipfelpunkt ; Höhepunkt ; Akme ; Person im jöchsten Rang ; Scheitel ; Auftürmen ; Stapeln Translation fre cime ; pointe ; sommet Translation rus ( прям . и перен .) вершина ; апогей , зенит , кульминационный пункт
頂点
JMdict 200217
Word 頂点
Reading ちょうてん
Translation dut toppunt ; top ; hoogste punt ; kruin ; apex ; piek ; spits ; hoogtepunt ; toppunt ; culminatiepunt ; climax ; summum ; zenit ; moment suprême ; apogeum ; comble ; hoekpunt {wisk .} ; vertex {astron .} Translation hun csúcs ; csúcs ; felső rész ; felszín ; legjobb ; legmagasabb pont ; orom ; tető ; csúcspont ; tetőpont Translation slv vrhunec ; vrh ; višek Translation spa cima ; pico ; cumbre
Translation eng top ; summit ; vertex Translation ger Gipfel ; Spitze ; höchster Punkt ; Scheitelpunkt ; Scheitel ; Spitze ; Vertex ; Knoten ; Knotenpunkt ; Höhepunkt ; Klimax ; Zenit ; Kulmination Translation fre sommet Translation rus ( прям . и перен .) высшая точка , вершина ; ( перен .) апогей , зенит , кульминационный пункт ; расцвет
峠
JMdict 200217
Word 峠
Reading とうげ
Translation dut ( berg ) kam ; ( berg ) richel ; ( berg ) rug ; ( berg ) top ; piek ; col ; bergpas {i .h.b.} ; pas ; hoogtepunt ; toppunt ; keerpunt ; piek ; kritiek stadium ; het ergste ; het moeilijkste ; ziektetoestand} crisis {m .b.t. ; ziektetoestand} acme {m .b.t. Translation hun hátság ; hegygerinc ; hegyhát ; tetőgerinc ; betűzés ; füstjárat Translation slv gorski prelaz ; najtežji del ; odločilni trenutek Translation spa desfiladero ; cañada ; paso
Translation eng ( mountain ) pass ; ridge ; peak ; peak (e.g. of summer ) ; worst (e.g. of an illness ) ; crisis ; critical point ; most difficult part Translation ger Pass ; Bergpass ; Krise ; kritischer Punkt ; kritisches Stadium ; Höhepunkt ; Gipfel Translation fre crête ; col ( montagneux ) ; partie difficile Translation rus 1) горный перевал ; 2) ( перен .) критический момент ; 3) ( перен .) высшая точка
嶺
JMdict 200217
Word 峰 ; 嶺 ; 峯
Reading みね
Translation dut piek ; top ; rug {刀の} Translation hun hegye vminek ; orom ; szemellenző ; tetőfok ; vminek a hegye ; hátság ; hegyhát ; tetőgerinc Translation slv Mine ( priimek ) Translation spa pico ; desfiladero ; cima
Translation eng peak ; summit ; ridge ; top ; back of a blade Translation ger Gipfel ; Kamm ; Rücken ; Schwertrücken Translation fre sommet Translation rus 1) пик , вершина ( горы ) ; 2) (( тж .) 刀背 ) тупая сторона меча ( клинка )
嫌み
JMdict 200217
Word 嫌味 ; 嫌み ; 厭味 ; いや味 ; 厭み
Reading いやみ
Translation dut hatelijkheid ; venijnigheid ; nijdigheid ; steek ; piek ; hak ; belediging ; beschimping ; bespotting ; grievende ; kwetsende ; sarcastische opmerking ; sarcasme ; afkeer ; weerzin ; onaangenaam ; naar ; vervelend ; ambetant {Belg .N.} ; onplezierig ; ergerlijk ; aanstootgevend ; aanstotelijk ; odieus ; misselijk ; vrijpostig {i .h.b.} ; brutaal ; geaffecteerd ; gemaakt ; gekunsteld Translation hun díszesség ; gúnyos megjegyzés ; maró gúny ; szarkazmus Translation spa antipatía ; desdén ; ofensa ; agravio
Translation eng disagreeableness ; unpleasantness ; nastiness ; offensiveness ; tastelessness ; cutting remark ; disagreeable remark ; snide comment ; sarcastic comment Translation ger unangenehm ; Unverschämtheit ; Bosheit ; Häme ; Gehässigkeit ; Affektiertheit ; Ironie ; Sarkasmus Translation rus : {～のある} а) неприятный ; колкий ; б) безвкусный ; а) приятный ; б) со вкусом {～のない}
鉾
JMdict 200217
Word 矛 ; 鉾 ; 戈 ; 鋒 ; 戟 ; 桙 ; 槍
Reading ほこ ; とかり
Translation dut lans ; speer ; spies ; piek ; hellebaard ; ceremoniële lans ; met sierlansen aangeklede praalwagen ; valkenstang ; valkenrek ; top van het booghout Translation hun fegyver Translation spa antigua arma china
Translation eng parade float decorated with long-handled Chinese spears ; long-handled Chinese spear ; lance ; pike ; weapon ; arms ; grip of a bow Translation ger Hellebarde ; Spieß ; Speer Translation fre épieu ; hallebarde Translation rus 1) алебарда ; ( перен .) оружие ; 2) ( см .) ほこだし
Crossref 矛山車
至高
JMdict 200217
撇開
CEDict 100318
Traditional 撇開 Simplified 撇开
Pinyin pie1 kai1
English to disregard ; to leave aside
撇開
HanDeDict 100318
Traditional 撇開 Simplified 撇开
Pinyin pie1 kai1
Deutsch ablegen (u.E.) (V) ; bei Seite legen (u.E.) (V)
撇開
CC-CEDict 200217
Traditional 撇開 Simplified 撇开
Pinyin pie1 kai1
English to disregard ; to leave aside
撇開
HanDeDict 200217
Traditional 撇開 Simplified 撇开
Pinyin pie1 kai1
Deutsch ablegen (V) ; bei Seite legen (V)
撇開不談
CEDict 100318
Traditional 撇開不談 Simplified 撇开不谈
Pinyin pie1 kai1 bu4 tan2
English to ignore an issue ( idiom )
撇開不談
CC-CEDict 200217
Traditional 撇開不談 Simplified 撇开不谈
Pinyin pie1 kai1 bu4 tan2
English to ignore an issue ( idiom )
ピエクセメキ
JMnedict 100319
ピエクセメキ
JMnedict 200217
ピカルキビッツ
JMnedict 100319
ピカルキビッツ
JMnedict 200217
有刺鉄線
JMdict 200217
Word 有刺鉄線
Reading ゆうしてっせん
Translation dut prikkeldraad ; puntdraad ; stekeldraad ; heiningdraad ; piekdraad {gew .} ; pinnekensdraad {gew .} Translation hun drótakadály ; szögesdrót ; tüskés drót
Translation eng barbed wire Translation ger Stacheldraht Translation rus колючая проволока
Crossref 荊棘線
沁みる
JMdict 200217
Word 染みる ; 沁みる ; 滲みる ; 浸みる ; 泌みる
Reading しみる
Translation dut doordringen ; doortrekken ; doordrenken ; wind {m .b.t. ; kou} steken ; scherp zijn ; bijten ; prikken ; pieken ; snerpen ; pijn doen ; indruk maken op ; ontroeren ; treffen ; pakken ; aangrijpen ; gestijfd worden in {悪習に〜} ; onder invloed komen van ; in gedachten verzinken {身に〜} Translation hun átdöf ; átjár ; átszúr ; kibújik ; kifúr ; szúr ; benyúlik ; áthatol Translation slv prenicati ; prenikniti ; prenikati ; prodreti ; predreti ; žgati {kožo} ; seči v srce Translation spa impregnarse ; absorberse
Translation eng to pierce ; to penetrate ; to soak in ; to permeate ; to sting ( wound or sensitive area , etc .) ; to smart ; to twinge ; to be infected ( with vice ) ; to be steeped ( with prejudice ) ; to be influenced ; to feel keenly ; to make a deep impression Translation ger einsickern ; eindringen ; durchdringen ; durchschlagen ; auslaufen ; zu Herzen gehen ; sich etw . zu Herzen nehmen ; unter die Haut gehen ; angesteckt werden ; schmerzen ; brennen Translation fre mordre ( froid ) ; pénétrer ; passer à travers ; percer ; s'infiltrer ; être impressionné Translation rus 1) проникать , просачиваться ; пронизывать ; 2) ( перен .) быть затронутым влиянием ( чего-л .) ; 3) быть едким (о чём-л .) ; проникать ; просачиваться ; пронизывать
浮き沈み
JMdict 200217
鉤
JMdict 200217
Word 針 ; 鉤 ; 鈎
Reading はり ; ち
Translation dut naald ; acupunctuurnaald {i .h.b.} ; speld {oneig .} ; stekel {dierk .} ; pikker ; pieker ; naaldvormig voorwerp ; naaldwerk ; naaiwerk ; fig .} angel {ook ; tengel ; haak ; nietje {ホッチキスの} ; angelspits {lit .t.} ; doorn {fig .} ; steek ; uitsteeksel ; {gew . ; 蜂の} straal ; acupunctuur {meton .} ; voor naainaalden} {maatwoord ; voor hechtingen} {geneesk .} {maatwoord Translation hun idegesség ; iránytű ; mutató ; tű ; index ; lábfej ; parti ; taps Translation slv kazalec Translation spa aguja ; manecilla
Translation eng needle ; pin ; hook ; stinger ; thorn ; hand (e.g. clock , etc .) ; pointer ; staple ( for a stapler ) ; needlework ; sewing ; malice ; counter for stitches Translation ger Angelhaken ; Nadel ; Nähnadel ; Stecknadel ; Zwecke ; Akupunkturnadel ; Akupunktur ; Injektionsnadel ; Abtastnadel ; Grammophonnadel ; Stachel ; Dorn ; Zeiger ; Kompassnadel ; Nähen ; Angelhaken ; Sticheln ; … Maschen ; … Stiche ( als Zählwort ) Translation fre aiguille ( couture , horloge ) ; épingle ; crochet ; hameçon ; dard ; aiguillon ; épine ; aiguille ( par ex . d'une horloge ) ; pointeur ; curseur ; agrafe ; couture ; travaux d'aiguille ; malice ; méchanceté ; malveillance ; compteur pour les points de suture Translation rus 1) игла , иголка ( швейная , патефонная , медицинская и т. п.) ; 2) ( после числ .) стежок , шов ; 3) булавка ; 4) шип , колючка ; с шипами ( колючками ) {～のある} ; 5) жало ; 6) стрелка ( напр . часов , компаса ) ; 7) ( см .) はり【鉤】 ; 8) ( см .) はり【鍼】 ; рыболовный крючок
Crossref 御針・1 ; 鉤・かぎ・1 ; 釣り針・つりばり ; 鍼・1
盗賊
JMdict 200217
Word 盗賊
Reading とうぞく
Translation dut dief ; rover ; bandiet ; jatter ; langvinger ; homo trium litterarum {lit .t.} ; trium litterarum homo {lit .t.} ; pikkedief {kindert .} ; gannef {scheldw .} ; gieler {Barg .} ; jatmoos {Barg .} ; mepper {Barg .} ; pieker {gew .} ; rooier {gew .} Translation hun tolvaj Translation spa ladrón
Translation eng thief ; robber ; burglar ; bandit Translation ger Dieb ; Einbrecher ; Räuber Translation fre cambrioleur ; voleur Translation rus вор ; грабитель
クヨクヨ
JMdict 200217
Reading くよくよ ; クヨクヨ
Translation dut piekeren ; tobben ; dubben ; zich zorgen maken ; inzitten over ; kniezen ; mokken ; chagrijnen ; druilen Translation hun búslakodó ember ; levert ember ; unatkozó ember Translation slv gnati si kaj k srcu ; biti v skrbeh Translation spa lamentandose
Translation eng to fret ( over ) ; to brood ( about ) ; to mope ; to worry ; worriedly ; ( fretting ) constantly ; ( worrying ) over this and that ; ( obsessing ) to no end Translation ger besorgt sein ; sich Sorgen machen ; sich grämen ; Trübsal blasen ; besorgt ; gramvoll Translation fre ruminer ; s'inquiéter ; se faire du souci pour ; se tracasser Translation rus беспокоиться ; грустить ; хандрить , впадать в уныние ; : {～する} беспокоиться ; грустить ; хандрить , впадать в уныние
苦しむ
JMdict 200217
Word 苦しむ
Reading くるしむ
Translation dut lijden ; afzien ; gekweld worden ; zuchten onder ; in moeilijkheden zijn ; zich in benarde omstandigheden bevinden ; in nood zijn ; zich zwaar zorgen maken over ; piekeren over ; tobben over ; niet weten wat gedaan ; ten einde raad zijn ; in de war zijn ; perplex staan ; grote moeite doen ; alle moeite van de wereld doen ; zich afbeulen ; zich zwaar inspannen ; zwoegen ; slaven Translation hun sóhajt Translation slv trpeti ; čutiti bolečino Translation spa sufrir ; gemir ; preocuparse
Translation eng to suffer ; to groan ; to be worried Translation ger leiden ( körperlich und geistig ) ; Schmerzen haben ; sich quälen ; sich abquälen ; Schmerz empfinden ; Kummer haben ; verlegen sein ; ratlos sein ; schwierig sein ; in Schwierigkeiten sein ; Not leiden ; in Not sein ; sich quälen ( körperlich und psychisch ) ; plagen ; peinigen Translation fre être inquiet ; gémir ; souffrir Translation rus 1) страдать , мучиться ( физически ) ; 2) страдать ( от ( из-за ) чего-л .); испытывать затруднения ( из-за чего-л .) ; 3) прилагать большие усилия , стараться изо всех сил
灼ける
JMdict 200217
Word 焼ける ; 灼ける ; 妬ける
Reading やける
Translation dut heet worden door de zon ; geschroeid worden ; schroeien ; verschroeien ; broeien ; gloeien ; gloeiend worden ; zengen ; verzengen ; kunnen stoken ; kunnen doen branden ; ストーブを} kunnen aansteken {i .c.m. ; フラッシュ {i .c.m. ; ストロボを} kunnen gebruiken ; 火を} kunnen maken {i .c.m. ; kunnen verbranden ; in brand kunnen steken ; in vlam kunnen zetten ; enz .} kunnen warmen {badwater ; kunnen verwarmen ; kunnen verhitten ; heet ; warm kunnen maken ; kunnen klaarmaken {oneig .} ; 香を} kunnen branden {i .c.m. ; afbranden ; verbranden ; in vlammen opgaan ; door brand vernietigd worden ; uitbranden ; door vuur verwoest worden ; wegbranden ; opbranden ; gegrild worden ; gegrilleerd worden ; geroosterd worden ; gebarbecued worden ; gebraden worden ; gebakken worden ; maïs} gepoft worden {m .b.t. ; doorbakken worden ; bruinen {door de zon} ; bruin worden ; verbruinen ; rood worden ; verbranden ; zonverbrand raken ; zongebruind raken ; verkleuren ; verschieten ; dof worden ; metaal} aanslaan {m .b.t. ; mat worden ; verbleken ; vervagen ; tanen ; heet worden door de zon ; geschroeid worden ; schroeien ; verschroeien ; broeien ; gloeien ; gloeiend worden ; zengen ; verzengen ; het zuur hebben ; brandend maagzuur hebben ; een opspelende maag hebben ; benijden ; door jaloezie verteerd worden ; jaloers raken ; afgunstig worden ; vulkaan} uitbarsten {m .b.t. ; smachten naar ; zich aantrekken ; piekeren ; deren ; zich ( de maag ) overladen voelen Translation hun eléget ; megég ; megéget Translation slv goreti ; zgoreti ; pogoreti ; opeči Translation spa estar celoso ; tener envidia ; quemar ; estar celoso ; tener envidia
Translation eng to burn ; to be roasted ; to be heated ; to be sunburnt ; to fade ( in the sun ) ; to glow red (i.e. of the sky at sunset ) ; to be jealous ; to be envious Translation ger eifersüchtig sein ; jmdm . etw . neiden ; brennen ; abbrennen ; zerstört werden ; gebraten werden ; geröstet werden ; gebacken werden ; getoastet werden ; einen Sonnenbrand bekommen ; von der Sonne verbrannt werden ; braun werden ; sich rot verfärben ; verschießen ; Sodbrennen haben ; rot sein ; rötlich glänzen ; glühen Translation fre être brulé ; être rôti ; être chauffé ; être bronzé ; se décolorer ( au soleil ) ; rougeoyer (c. -à-d . pour le ciel au coucher du soleil ) ; être jaloux ; être envieux Translation rus 1) гореть ; сгорать ; 2) жариться ; печься ; 3) раскаляться , накаляться ; 4) выгорать (о цвете ) ; 5) (( тж .) 妬ける ) ревновать ; завидовать
反すう
JMdict 200217
Word 反芻 ; 反すう
Reading はんすう
Translation dut het herkauwen ; het rumineren ; het nakauwen ; ruminatie {geneesk .} ; regurgitatie ; oprisping ; terugvloeiing ; reflux ; herkauwen ; rumineren ; nakauwen ; peinzen ; nadenken ; piekeren ; filosoferen ; prakkeseren ; tobben ; rijpelijk overwegen ; overdenken ; overpeinzen Translation hun kérődzés ; tűnődés Translation spa rumiar
Translation eng rumination ; regurgitation ; chewing the cud ; turning over in one's mind ; thinking over something ; pondering ; musing ; rumination ( about a subject ) Translation ger wiederkäuen ; etw . ständig wiederholen ; Wiederkäuen ; ständiges Wiederholen Translation rus жвачка ; жевать жвачку ; ( обр .) обдумывать {～する} ; жевать жвачку ; ( обр .) обдумывать
煩悶
JMdict 200217
Word 煩悶
Reading はんもん
Translation dut zielenleed ; leed ; kommer ; smart ; beklemming ; lijden ; nood ; torment ; kwelling ; zich zorgen maken ( om ) ; bezorgd zijn ( om ) ; zich ongerust maken ; zich bekommeren over ; in nood verkeren ; inzitten ( over ) ; tobben ; piekeren ; geplaagd worden door ; gekweld worden ; getormenteerd ; getourmenteerd zijn ; in z'n maag zitten met ; {veroud . ; lit .t.} zich ontrusten Translation hun nyugtalankodás ; agónia ; haláltusa ; lelki gyötrelem ; nagy fájdalom
Translation eng worry ; agony Translation ger Seelenpein ; Seelenqual ; Qual ; Kummer ; Sorge ; Beunruhigung ; innerer Kampf ; Angst ; sich abquälen Translation rus душевные страдания ( мучения ); огорчение , досада , горькое чувство ; мучиться , страдать ; огорчаться , досадовать {～する} ; мучиться , страдать ; огорчаться , досадовать
盛裝
HanDeDict 100318
Traditional 盛裝 Simplified 盛装
Pinyin sheng4 zhuang1
Deutsch piekfein gekleidet sein (u.E.) ( Adj , Sprichw )
盛裝
HanDeDict 200217
Traditional 盛裝 Simplified 盛装
Pinyin sheng4 zhuang1
Deutsch piekfein gekleidet sein , festlich ( Adj , Sprichw )
ばっちり
JMdict 200217
上
JMdict 200217
Word 上
Reading じょう
Translation dut topkwaliteit ; eerste soort ; eerste boekdeel ; volume I ; Z.M. de Keizer ; met hartelijke groet ; met de complimenten ( van ) ; graag aangeboden ( door ) {opschrift op verpakking van geschenk} ; eersteklas ; eersterangs ; puikbest ; piekfijn ; pico bello ; uitstekend ; superieur ; qua … ; -(i) eel ; -isch gezien ; uit … oogpunt ; als je naar … kijkt ; in … opzicht ; in het licht van … ; … gezien ; -halve ; betreffende ; met betrekking tot … ; wat … aangaat ; op het stuk van … ; wanneer het … betreft ; aangaande … ; inzake … ; … gesproken Translation hun felső ; felszín ; legelső ; legfelső ; legjobb ; legnagyobb fokú ; maximális ; pörgettyű Translation slv gornji ; višji
Translation eng from the standpoint of ; as a matter of (e.g. fact ) ; in the field of ; being of the type of ; aboard (a ship or vehicle ) ; on top of ; on ; above ; first volume (e.g. book ) ; superior quality ; best ; top ; high class ; going up ; governmental ; imperial ; presenting ; showing ; ana- ( medical , biol .) Translation ger ausgezeichnet ; best ; feinst ; erst ; vorangegangen ; alt ; erster Band Translation fre du point de vue ; en ce qui concerne ; dans le domaine de ; étant du type de ; à bord ( d'un navire ou d'un véhicule ) ; au sommet de ; sur ; au dessus ; premier tome ; premier volume ; qualité supérieure ; meilleur ; première qualité ; haut de gamme ; montant ; gouvernemental ; impérial ; présentant ; montrant ; ana- ( médical , biologique ) Translation rus ( суф .) с точки зрения… ; в в отношении… ; области… ; 1): {～{の}} верхний ; высший ; лучший ; 2) первый том , первая часть ( из двух или трёх ) ; 3) ( пишется на обёртке подарка , означает преподношу ); ( ср .) …じょう【…上】
Crossref 下・げ・2 ; 上巻
整然
JMdict 200217
Word 整然
Reading せいぜん
Translation dut ordelijk ; goed geordend ; goed georganiseerd ; goed geregeld ; methodisch ; overzichtelijk ; systematisch ; stelselmatig ; wetmatig ; ordelijk ; goed geordend ; in goede orde ; netjes ; piekfijn ; perfect in orde ; goed georganiseerd ; goed geregeld ; methodisch ; overzichtelijk ; systematisch ; stelselmatig ; wetmatig ; ordelijk ; goed geordend ; goed georganiseerd ; goed geregeld ; methodisch ; overzichtelijk ; systematisch ; stelselmatig ; wetmatig Translation hun fegyelmezett ; jó magaviseletű ; rendes ; rendesen viselkedő ; rendszeres ; rendszerető ; szabályos ; szófogadó ; szolgálatban levő ; szolgálatos ; állandó vevő ; állandó ; megszokott ; szokásos ; tökéletes ; csinos ; egyensúlyi helyzet ; gondozott ; hulladék ; jól ápolt ; kiegyensúlyozás ; öltözet ; ruházat ; szegély ; takaros ; bútorvédő ; kosárka Translation slv točen ; vesten ; reden ; urejen ; pravilen Translation spa limpio ; arreglado ; ordenado
Translation eng orderly ; regular ; systematic ; well-organized ; well-organised ; trim ; tidy ; accurate Translation ger wohl geordnet ; ordentlich ; ordnungsgemäß ; planmäßig ; systematisch ; in Reih und Glied ; wohl geordnet ; ordentlich ; wohlgeordnet ; ordentlich ; ordnungsgemäß ; planmäßig ; systematisch Translation rus : {～と} в полном порядке ; стройно ; систематически ; правильный , в порядке ; систематичный {～たる} ; в полном порядке ; стройно ; систематически ; правильный , в порядке ; систематичный
素晴しい
JMdict 200217
Word 素晴らしい ; 素晴しい ; 素薔薇しい
Reading すばらしい ; すんばらしい
Translation dut prachtig ; schitterend ; geweldig ; fantastisch ; formidabel ; machtig ; heerlijk ; verrukkelijk ; zalig ; grandioos ; subliem ; prima ; uitstekend ; meesterlijk ; tiptop ; voortreffelijk ; enig ; superbe ; uitmuntend ; excellent ; magnifiek ; reuze ; super ; kostelijk ; denderend ; mieters {inform .} ; swell ; fenomenaal ; uniek ; eersterangs ; eersteklas ; uitgezocht ; uitnemend ; bijzonder ; bie {inform .} ; tof ; eindeloos ; te gek ; het einde {pred .} ; enorm {pred .} ; briljant ; klasse ; opperbest ; patent ; allemachtig goed ; beregoed ; steengoed ; glansrijk ; mooi ; pico bello ; puik ( best ) ; puntgaaf {inform .} ; piekfijn ; studentent .} luisterrijk {ook ; reusachtig {inform .} ; groots ; kapitaal ; loeigoed {w .g.} ; gaaf {jeugdt .} ; dolletjes {meisjest .} ; fabuleus ; ruig {jeugdt .} ; wijs {jeugdt .} ; cool {slang} ; jofel {volkst .} ; knal {pred .} ; knots {w .g.} ; zo'n {meid ; kerel enz .} Translation hun bámulatos Translation spa maravilloso ; espléndido ; magnífico ; maravilloso ; estupendo ; espléndido ; magnífico ; excelente ; sobresaliente ; fabuloso ; grandioso ; formidable ; desconcertante ; asombroso ; tremendo ; terrible
Translation eng wonderful ; splendid ; magnificent Translation ger wunderbar ; ausgezeichnet ; prächtig ; hervorragend ; herrlich ; fabelhaft ; großartig ; prima ; verblüffend ; furchtbar ; fürchterlich Translation fre magnifique ; splendide ; superbe Translation rus замечательный , великолепный , изумительный
洒落る
JMdict 200217
Word 洒落る
Reading しゃれる
Translation dut zich deftig ; piekfijn ; chic kleden ; zich opkleden ; zich mooi uitdossen ; aankleden ; zich mooi maken ; zich optooien ; zich opdoffen ; stijlvol zijn ; tot in de puntjes verzorgd zijn ; verfijnd zijn ; modieus zijn ; grappen ; geintjes maken ; moppen tappen ; geestigheden debiteren ; gekscheren ; schertsen ; woordspelingen maken ; met woorden spelen ; iets leuks doen ; leuke dingen doen ; uitgaan ; plezier maken Translation hun mókázik Translation slv šaliti se ; igrati se z besedami Translation spa vestirse ; lucirse ; engalanarse
Translation eng to dress stylishly ; to joke ; to play on words Translation ger elegant sein ; sich herausputzen ; sich schön machen ; einen Witz reißen Translation fre faire des jeux de mots ; s' habiller chic ( avec classe , s'endimancher ) Translation rus 1) острить , шутить , каламбурить ; 2) одеваться модно ( со вкусом ), наряжаться
飛切り
JMdict 200217
Word 飛び切り ; 飛切り
Reading とびきり
Translation dut bovenste beste ; allerfijnste ; van superkwaliteit ; prima ; piekfijn ; uitstekend ; uitgelezen ; eersteklas ; kwaliteits- ; ongeëvenaard ; onvergelijkelijk ; van de bovenste plank ; tiptop ; prima {～の} ; eersteklas ; keur- ; kwaliteits- ; uitgelezen ; superfijn ; allerfijnst ; van superkwaliteit ; voortreffelijk ; uitstekend ; superieur ; van de bovenste plank ; uitmuntend ; uitzonderlijk ; tiptop ; bovenste beste ; houw toegebracht na een sprong ; het springend neerhouwen ; neersabelen ; uitzonderlijk ; bijzonder ; uitermate ; buitengewoon ; buitengemeen ; uiterst ; verreweg ; onvergelijkelijk Translation hun főnök ; gőgös ; magasabb ; nagyobb ; választás ; választék ; válogatott Translation spa extraordinariamente ; increíblemente
Translation eng best ; extra-fine ; superfine ; unequalled ; exceptionally ; extraordinarily ; by far ; jumping and slashing (e.g. at an enemy ) Translation ger ganz ausgezeichnet ; hervorragend ; unvergleichlich ; etwas Ausgezeichnetes ; etwas Hervorragendes Translation fre de qualité supérieure ; extrêmement Translation rus превосходный , исключительный , экстра ; чрезвычайно , в высшей степени , исключительно ; превосходный , исключительный , экстра {～の} ; : 飛び切りをやる застрелить на лету ( птицу )
Records 1 - 46 of 46 retrieved in 736 ms