Word 巫山戯る Reading ふざける Translation dut grappen ; grollen ; grapjassen ; gekscheren ; railleren ; schertsen ; geinen ; gekheid ; grappen maken ; gekken ; gekheden uithalen ; gebbetjes maken ; kortswijlen {arch .} ; boerten ; onzin vertellen ; {Belg .N. ; spreekt .} zwanzen ; niet serieus zijn ; stoeien ; spelen ; ravotten ; robbedoezen ; dartelen ; flirten ; sjansen ; het aanleggen met ; voor de gek houden ; gekscheren met ; lachen met ; dollen met ; gekken met ; de draak steken met ; de spot drijven met ; een loopje nemen met ; voor de mal houden ; op de hak nemen Translation hun pajkoskodik ; vadul játszik ; vadul ; kacérkodik ; lobogtat Translation eng to joke ; to jest ; to kid ; to josh ; to make fun of ; to laugh at ; to play a prank ; to romp ; to gambol ; to frolic ; to frisk ; to mess around ; to fool around ; to screw around ; to neck ; to make out Translation ger spielen ; toben ; spaßen ; Spaß machen ; scherzen ; flirten ; schäkern ; veräppeln ; verschaukeln ; sich lustig machen ; verarschen Translation fre rigoler ; plaisanter ; blaguer ; se moquer de ; rire de ; jouer un tour ; faire une blague ; folâtrer ; gambader ; batifoler ; s'amuser ; faire l'imbécile ; glander ; s'embrasser Translation rus 1) шутить , балагурить ; баловаться ; 2) заигрывать , флиртовать

Word 洒落る Reading しゃれる Translation dut zich deftig ; piekfijn ; chic kleden ; zich opkleden ; zich mooi uitdossen ; aankleden ; zich mooi maken ; zich optooien ; zich opdoffen ; stijlvol zijn ; tot in de puntjes verzorgd zijn ; verfijnd zijn ; modieus zijn ; grappen ; geintjes maken ; moppen tappen ; geestigheden debiteren ; gekscheren ; schertsen ; woordspelingen maken ; met woorden spelen ; iets leuks doen ; leuke dingen doen ; uitgaan ; plezier maken Translation hun mókázik Translation slv šaliti se ; igrati se z besedami Translation spa vestirse ; lucirse ; engalanarse Translation eng to dress stylishly ; to joke ; to play on words Translation ger elegant sein ; sich herausputzen ; sich schön machen ; einen Witz reißen Translation fre faire des jeux de mots ; s' habiller chic ( avec classe , s'endimancher ) Translation rus 1) острить , шутить , каламбурить ; 2) одеваться модно ( со вкусом ), наряжаться

Word 戯ける ; 戲ける Reading おどける ; たわける Translation dut de clown spelen ; grappen maken ; potsen maken ; gekscheren ; schertsen ; moppen tappen Translation hun gúnyolódik ; mókázik ; tréfál ; ostoba tréfákat űz Translation eng to jest ; to joke ; to play the fool ; to act indecently ; to be silly over ; to talk foolishly Translation ger Unsinn treiben ; Spaß machen ; spielen ; spaßen ; sich zum Narren machen Translation rus вести себя глупо , делать ( говорить ) глупости ; ( разг .) ; 1) шутить , балагурить ; 2) дурачиться , валять дурака ; устраивать буффонаду

Word 馬鹿にする Reading ばかにする ; バカにする Translation dut met geringschatting neerzien op ; neerkijken op ; met de nek aanzien ; minachten ; geringschatten ; laatdunkend ; met minachting behandelen ; verachten ; kleineren ; bagatelliseren ; futiliseren ; licht ; luchtig opvatten ; weinig ophebben met ; minimaliseren ; onbelangrijk vinden ; niet serieus nemen ; uitlachen ; voor de gek houden ; voor joker zetten ; voor gek laten lopen ; voor de mal houden ; voor gek zetten ; belachelijk maken ; ridiculiseren ; de draak steken met ; bespotten ; spotten met ; de spot drijven met ; schertsen met ; beschimpen ; honen ; gekken met ; gekscheren met ; een loopje nemen met ; dollen met ; vernachelen ; sollen met ; zich vrolijk maken over Translation eng to make fun of ; to look down on ; to make light of Translation ger sich lustig machen ; jmdn . zum Narren halten ; foppen ; zum Besten haben ; verspotten ; herabsehen ; herabblicken ; gering schätzen ; gering achten Translation rus а) дурачит , морочить , водить за нос ; б) ни во что не ставить ; насмехаться , издеваться

Word 冗談 ; 戯談 ; 串戯 ; 串戲 Reading じょうだん ; ぎだん ; げだん Translation dut ( al ) schertsend ; schertsenderwijs ; gekscherend ; ludiek ; uit gekheid ; voor de grap ; om de grap ; al spottend ; om te spotten ; al gekkende en mallende ; voor de fun ; voor de gein ; voor de lol ; voor de aardigheid ; voor de jen ; voor de leut ; grap ; mop ; gekheid ; grol ; scherts ; kwinkslag ; bon-mot ; geestigheid ; lolletje ; lachertje ; paskwil ; witz ; wisecrack ; leuk ( ig ) heid ; aardigheid ( je ) ; badinage ; gag ; bak {inform .} ; gein ( tje ) {inform .} ; gebbetje {volkst .} ; oetse {Barg .} ; kortswijl {arch .} ; snakerij Translation hun móka ; tréfa ; viccelődés Translation slv šala Translation spa broma Translation swe skämt ; vits Translation eng jest ; joke ; funny story Translation ger im Spaß ; als Witz ; Scherz ; Spaß ; Witz Translation fre plaisanterie ; blague ; histoire drôle Translation rus в шутку , шутя ; шутка ; в шутку , шутя {～に} ; обращать в шутку ; шутить (с чем-л .); принимать за шутку {～にする} Crossref 笑談・しょうだん・2