戯談
JMdict 200217
Word 冗談 ; 戯談 ; 串戯 ; 串戲
Reading じょうだん ; ぎだん ; げだん
Translation dut ( al ) schertsend ; schertsenderwijs ; gekscherend ; ludiek ; uit gekheid ; voor de grap ; om de grap ; al spottend ; om te spotten ; al gekkende en mallende ; voor de fun ; voor de gein ; voor de lol ; voor de aardigheid ; voor de jen ; voor de leut ; grap ; mop ; gekheid ; grol ; scherts ; kwinkslag ; bon-mot ; geestigheid ; lolletje ; lachertje ; paskwil ; witz ; wisecrack ; leuk ( ig ) heid ; aardigheid ( je ) ; badinage ; gag ; bak {inform .} ; gein ( tje ) {inform .} ; gebbetje {volkst .} ; oetse {Barg .} ; kortswijl {arch .} ; snakerij Translation hun móka ; tréfa ; viccelődés Translation slv šala Translation spa broma Translation swe skämt ; vits
Translation eng jest ; joke ; funny story Translation ger im Spaß ; als Witz ; Scherz ; Spaß ; Witz Translation fre plaisanterie ; blague ; histoire drôle Translation rus в шутку , шутя ; шутка ; в шутку , шутя {～に} ; обращать в шутку ; шутить (с чем-л .); принимать за шутку {～にする}
Crossref 笑談・しょうだん・2
叫く
JMdict 200217
Word 喚く ; 叫く
Reading わめく
Translation dut gillen ; schreeuwen ; roepen ; brullen ; gillen ; krijsen ; krijten ; tieren ; balken Translation hun kiabál ; kiált ; felkiált ; kikiált ; ordít ; elárul ; fütyül ; hahotázik ; harsányan nevet ; kikotyog ; ordítva énekel ; rikácsol ; rikít ; rikolt ; sikít ; sikolt ; sípol ; vijjog ; visít ; zúg Translation slv vpiti ; jokati ; kričati Translation spa gritar ; clamar
Translation eng to shout ; to cry ; to scream ; to clamour Translation ger schreien ; brüllen ; laut rufen ; kreischen ; grölen ; aufschreien ; Geschrei erheben ; aufheulen Translation fre hurler ; pousser des cris Translation rus кричать , орать , вопить
グロリエ
JMnedict 200217
Reading グロリエ Romaji Grolier
悪意
JMdict 100319
Word 悪意
Reading あくい
Translation eng ill will ; spite ; evil intention ; bad meaning ; ( criminal ) malice ; mala fides ( criminal intent to deceive ) Translation ger Böswilligkeit ; Bosheit ; Groll ; Arglist ; böse Absicht ; Übelwollen Translation fre mauvaise intention
意趣
JMdict 100319
Word 意趣
Reading いしゅ
Translation eng grudge ; malice ; spite Translation ger Groll ; Feindschaft ; Hass ; Absicht
遺恨
JMdict 100319
Word 遺恨
Reading いこん
Translation eng grudge ; ill will ; enmity Translation ger Groll ; Grimm ; Hass ; Feindschaft ; Rachsucht ; Feindseligkeit Translation fre rancœur ; rancune
怨恨
JMdict 100319
Word 怨恨
Reading えんこん
Translation eng enmity ; grudge Translation ger ( schriftspr .) ; Groll ; Hass ; Feindschaft
業腹
JMdict 100319
Word 業腹
Reading ごうはら
Translation eng spite ; resentment Translation ger Groll ; Empörung ; Verstimmung ; Zorn ; Abneigung ; Ärger ; Wut
根に持つ
JMdict 100319
Word 根に持つ
Reading ねにもつ
Translation eng to hold a grudge ; to hold something against somebody Translation ger Groll gegen jmdn . hegen
執念
JMdict 100319
Word 執念
Reading しゅうねん
Translation eng tenacity ; implacability Translation ger Rachsucht ; Groll ; Zähigkeit ; ( beim Verfolgen eines Zieles ) Translation fre entêtement ; persévérance ; ténacité
無念
JMdict 100319
Word 無念
Reading むねん
Translation eng chagrin ; regret ; free from obstructive thoughts Translation ger Trauer ; Gram ; Groll ; Ärger ; Unmut ; Missmut ; Bitterkeit ; Verdrießlichkeit
Crossref 有念
悪感情
JMdict 100319
鬱憤
JMdict 100319
Word 欝憤 ; 鬱憤
Reading うっぷん
Translation eng resentment ; grudge ; anger Translation ger Verdruss ; Groll ; Erbitterung ; Ärger ; Unwille
想い
JMdict 100319
忿懣
JMdict 100319
Word 憤懣 ; 忿懣
Reading ふんまん
Translation eng anger ; resentment ; indignation ; chagrin ; irritation Translation ger ( schriftspr .) ; Ärger ; Groll ; Zorn
怨嗟
JMdict 100319
Word 怨嗟
Reading えんさ
Translation eng ( deeply held ) resentment Translation ger ( schriftspr .) ; Groll ; Unwille
害心
JMdict 100319
Word 害心
Reading がいしん
Translation eng evil intentions ; malice Translation ger böse Absicht ; Übelwollen ; Arglist ; Groll
害意
JMdict 100319
Word 害意
Reading がいい
Translation eng malice ; malicious intent ; intent to kill Translation ger Übelwollen ; böse Absicht ; Arglist ; Groll
グロル
JMnedict 100319
Reading グロル Romaji Groll
記恨
HanDeDict 100318
Traditional 記恨 Simplified 记恨
Pinyin ji4 hen4
Deutsch Groll gegen jn . hegen (u.E.)
舍不得
HanDeDict 100318
Traditional 舍不得 Simplified 舍不得
Pinyin she3 bu5 de5
Deutsch Groll (u.E.) (S) ; etwas nur ungern od . widerstrebend tun (u.E.) (V)
悪意
JMdict 200217
Word 悪意
Reading あくい
Translation dut kwaadwillig ; kwaadgezind ; kwaadaardig ; boosaardig ; malicieus ; malafide ; venijnig ; boos ; gemeen ; hatelijk ; haatdragend ; vals ; wreed ; lastig ; slechte wil ; onwil ; kwaadwilligheid ; kwaadgezindheid ; venijnigheid ; animositeit ; kwaadaardigheid ; boosaardigheid ; venijn ; kwaad hart ; erg ; kwade bedoeling ; boos opzet ; kwade trouw ; verkeerde ; foute betekenis ; kwade duiding Translation hun rosszakarat ; rosszindulat ; gyűlölködés Translation spa mala voluntad ; malicia ; rencor ; malevolencia ; maldad ; mala intención ; de mala fe ; malicia ; intento criminal para engañar
Translation eng ill will ; spite ; evil intention ; malice ; bad meaning ; mala fides ; bad faith ; criminal intent to deceive ; malice Translation ger Böswilligkeit ; Bosheit ; Groll ; Arglist ; böse Absicht ; Übelwollen ; mala fides ; mala fides ; Arglist ; böser Glauben Translation fre mauvaise intention Translation rus 1) злой умысел , злонамеренность ; злонамеренный , злостный {～のある} ; со злым умыслом {～で} ; 悪意あって по злобе {～から} , ; 2) дурной смысл
Crossref 善意・4
意趣
JMdict 200217
Word 意趣
Reading いしゅ
Translation dut wrok ; wrevel ; verbolgenheid ; rancune ; haat ; onmin ; vijandschap ; bitterheid Translation hun neheztelés ; rosszakarat ; rosszindulat Translation spa rencor ; malicia
Translation eng revenge ; grudge ; malice ; spite ; intention ; disposition ; obstinacy ; reason Translation ger Groll ; Feindschaft ; Hass ; Absicht Translation rus 1) злоба , вражда ; 2) направление мыслей
Crossref 意趣返し・いしゅがえし
遺恨
JMdict 200217
怨恨
JMdict 200217
Word 怨恨
Reading えんこん
Translation hun ellenszenv Translation spa rencor ; resentimiento ; encono ; animadversión ; enemistad
Translation eng enmity ; grudge Translation ger Groll ; Hass ; Feindschaft ; Ressentiment Translation rus ( см .) うらみ【怨み】
業腹
JMdict 200217
憾み
JMdict 200217
Word 恨み ; 憾み ; 怨み
Reading うらみ
Translation dut wrok ; rancune ; nijd ; haat ; bittere afgunst ; vijandigheid ; hostiliteit ; spijt ; ergernis ; minpunt ; gebrek ; tekortkoming Translation hun ellenszenv ; megbántódás ; megbánás ; sajnálkozás Translation slv zamera ; nezadovoljstvo Translation spa animadversión ; inquina ; resentimiento ; rencor ; encono ; rencor ; resentimiento
Translation eng resentment ; grudge ; malice ; bitterness ; matter for regret ; regret Translation ger Groll ; Ressentiment ; Aufsässigkeit ; Verbitterung ; Hass ; Rachegefühl ; Bedauern Translation fre quelque chose de regrettable ; regret Translation rus досада , обида , горечь ; злоба на ( кого-л .) ; сожаление ; …は憾みとする所である жаль , что… , заслуживает сожаления , что… {…の～がある} ,
怨み言
JMdict 200217
Word 恨み言 ; 怨み言 ; 怨言
Reading うらみごと ; えんげん
Translation hun irigység ; bántalom Translation spa rencor ; queja ; reproche Translation swe groll
Translation eng grudge ; complaint ; reproach Translation ger Vorwürfe ; Klage ; Beschwerde ; Murren ; Klage ; Beschwerde ; Murren Translation rus упрёки , укоры ; жалобы ; ( кн .) жалоба ; укор
執念
JMdict 200217
無念
JMdict 200217
Word 無念
Reading むねん
Translation dut spijt ; verdriet ; teleurstelling ; misnoegen ; gekwetstheid ; verbitterheid ; verbittering Translation hun megbánás Translation slv obžalujoč ; nevolja ; srd ; jeza Translation spa pesar ; dolor ; lamento
Translation eng freedom from obstructive thoughts ; regret ; chagrin ; mortification Translation ger bedauerlich ; Trauer ; Gram ; Groll ; Ärger ; Unmut ; Missmut ; Bitterkeit ; Verdrießlichkeit Translation rus 1) сожаление ; досада ; 2) ( см .) むねんむそう
Crossref 有念
悪感情
JMdict 200217
寇
JMdict 200217
Word 仇 ; 寇 ; 讐 ; 賊
Reading あだ ; あた ; あたん
Translation dut vijand ; tegenstander ; vijandigheid ; vijandschap ; animositeit ; verbolgenheid ; kwaadwilligheid ; malice ; haat ; wrok ; rancune ; vete ; kwaad ; schade ; nadeel ; slechte dienst ; iets contraproductiefs Translation hun ellenfél ; ellenség ; bosszúállás ; hűbérbirtok ; baj ; rossz ; bűn ; rosszul ; pusztulás Translation spa enemigo ; venganza ; rencor ; aversión ; algo perjudicial para uno mismo ; rencor ; aversión ; odio ; enemigo ; venganza ; rencor ; aversión ; algo perjudicial para uno mismo
Translation eng foe ; enemy ; rival ; resentment ; enmity ; grudge ; harm ; injury Translation ger Feind ; Gegner ; Rache ; Ahndung ; Groll ; Hass ; Feindseligkeit ; Ruin ; Niedergang ; Invasion Translation rus 1) враг ; 2) зло ; причинить зло {～をする}
欝憤
JMdict 200217
想い
JMdict 200217
Word 思い ; 想い ; 念い
Reading おもい
Translation dut gedachte ; gepeins ; zorg ; zorgen ; bezorgdheid ; ongerustheid ; gevoel ; gevoelen ; verlangen ; wens ; liefde Translation hun szándék ; kedv ; vélemény ; bátorság ; ér ; izgalom ; semmi ; kívánság ; óhaj ; vágy ; remény ; várakozás Translation slv misel ; čustvo ; izkušnja Translation spa pensamiento ; mente ; corazón ; sentimientos ; amor ; afecto ; desaire ; deseo ; esperanza ; expectación ; imaginación ; experiencia ; pensamiento ; reflexión ; idea ; sentimiento ; deseo ; experiencia ; aspiración ; amor
Translation eng thought ; imagination ; mind ; heart ; desire ; wish ; hope ; expectation ; love ; affection ; feelings ; emotion ; sentiment ; experience Translation ger Gedanke ; Idee ; Meinung ; Vorstellung ; Wille ; Intention ; Vorsatz ; Vorhaben ; Absicht ; Gefühl ; Gemütsbewegung ; Empfindung ; Herz ; Liebe ; Neigung ; Wunsch ; Sehnsucht ; Verlangen ; Erwartung ; Erwarten ; Groll ; Sorge ; Erlebnis ; Erfahrung Translation fre affection ; amour ; attente ; désir ; expérience ; pensée ; sentiment ; souci ; souhait Translation rus 1) (( тж .) 想い ) мысль ; думы ; 2) ожидания ; желания ; 3) любовь ; 4): {～をする} чувствовать себя ( как-л .)
忿懣
JMdict 200217
Word 憤懣 ; 忿懣
Reading ふんまん
Translation hun indulat ; ingerültség ; izgatás
Translation eng anger ; resentment ; indignation ; chagrin ; irritation Translation ger Ärger ; Groll ; Zorn Translation rus ( кн .) негодование , возмущение
怨嗟
JMdict 200217
Word 怨嗟
Reading えんさ
Translation hun megbántódás
Translation eng ( deeply held ) resentment Translation ger Groll ; Unwille Translation rus ( кн .) недовольство
害心
JMdict 200217
害意
JMdict 200217
Word 害意
Reading がいい
Translation hun rosszhiszeműség
Translation eng malice ; malicious intent ; intent to kill Translation ger Übelwollen ; böse Absicht ; Arglist ; Groll Translation rus злой умысел ; преступный замысел
記恨
HanDeDict 200217
Traditional 記恨 Simplified 记恨
Pinyin ji4 hen4
Deutsch Groll gegen jn . hegen
舍不得
HanDeDict 200217
Traditional 舍不得 Simplified 舍不得
Pinyin she3 bu5 de5
Deutsch Groll (S) ; etwas nur ungern od . widerstrebend tun (V)
怨ずる
JMdict 200217
Word 怨ずる
Reading えんずる
Translation eng to bear a grudge Translation ger hassen ; übel nehmen ; böse sein ; Groll hegen Translation rus ( см .) えんじる【怨じる】
怨望
JMdict 200217
グロル
JMnedict 200217
Reading グロル Romaji Groll
逆恨み
JMdict 100319
遺恨
HanDeDict 100318
Traditional 遺恨 Simplified 遗恨
Pinyin yi2 hen4
Deutsch Groll , beneiden (u.E.) (S)
遺恨
HanDeDict 200217
Traditional 遺恨 Simplified 遗恨
Pinyin yi2 hen4
Deutsch Groll , beneiden (S)
悪む
JMdict 100319
Word 憎む ; 悪む
Reading にくむ
Translation eng to hate ; to detest Translation ger hassen ; grollen ; feindlich gesinnt sein ; verabscheuen Translation fre détester ; haïr Translation rus ненави́деть
山鳴り
JMdict 100319
Word 山鳴り
Reading やまなり
Translation eng rumbling of a mountain Translation ger Grollen der Berge
悪む
JMdict 200217
Word 憎む ; 悪む
Reading にくむ
Translation dut haten ; haat voelen ; verfoeien ; verafschuwen ; walgen van ; gruwelen van Translation hun megvet Translation spa odiar ; detestar
Translation eng to hate ; to detest Translation ger hassen ; grollen ; feindlich gesinnt sein ; verabscheuen Translation fre détester ; haïr Translation rus ненавидеть
巫山戯る
JMdict 200217
Word 巫山戯る
Reading ふざける
Translation dut grappen ; grollen ; grapjassen ; gekscheren ; railleren ; schertsen ; geinen ; gekheid ; grappen maken ; gekken ; gekheden uithalen ; gebbetjes maken ; kortswijlen {arch .} ; boerten ; onzin vertellen ; {Belg .N. ; spreekt .} zwanzen ; niet serieus zijn ; stoeien ; spelen ; ravotten ; robbedoezen ; dartelen ; flirten ; sjansen ; het aanleggen met ; voor de gek houden ; gekscheren met ; lachen met ; dollen met ; gekken met ; de draak steken met ; de spot drijven met ; een loopje nemen met ; voor de mal houden ; op de hak nemen Translation hun pajkoskodik ; vadul játszik ; vadul ; kacérkodik ; lobogtat
Translation eng to joke ; to jest ; to kid ; to josh ; to make fun of ; to laugh at ; to play a prank ; to romp ; to gambol ; to frolic ; to frisk ; to mess around ; to fool around ; to screw around ; to neck ; to make out Translation ger spielen ; toben ; spaßen ; Spaß machen ; scherzen ; flirten ; schäkern ; veräppeln ; verschaukeln ; sich lustig machen ; verarschen Translation fre rigoler ; plaisanter ; blaguer ; se moquer de ; rire de ; jouer un tour ; faire une blague ; folâtrer ; gambader ; batifoler ; s'amuser ; faire l'imbécile ; glander ; s'embrasser Translation rus 1) шутить , балагурить ; баловаться ; 2) заигрывать , флиртовать
Records 1 - 50 of 59 retrieved in 521 ms