叫く
JMdict 200217
Word 喚く ; 叫く
Reading わめく
Translation dut gillen ; schreeuwen ; roepen ; brullen ; gillen ; krijsen ; krijten ; tieren ; balken Translation hun kiabál ; kiált ; felkiált ; kikiált ; ordít ; elárul ; fütyül ; hahotázik ; harsányan nevet ; kikotyog ; ordítva énekel ; rikácsol ; rikít ; rikolt ; sikít ; sikolt ; sípol ; vijjog ; visít ; zúg Translation slv vpiti ; jokati ; kričati Translation spa gritar ; clamar
Translation eng to shout ; to cry ; to scream ; to clamour Translation ger schreien ; brüllen ; laut rufen ; kreischen ; grölen ; aufschreien ; Geschrei erheben ; aufheulen Translation fre hurler ; pousser des cris Translation rus кричать , орать , вопить
泣きわめく
JMdict 200217
叫ぶ
JMdict 200217
Word 叫ぶ
Reading さけぶ
Translation dut roepen ; schreeuwen ; uitroepen ; uitschreeuwen ; joelen ; gillen ; krijsen ; brullen ; balken ; protesteren ( tegen ) ; aandringen ( op ) ; oproepen tot Translation hun kiabál ; kiált ; csahol ; eladásra kínál ; felkiált ; kikiabál ; kikiált ; ordít Translation slv ( za ) vpiti , kričati ; razglašati ; kričati ; jokati Translation spa gritar ; chillar
Translation eng to shout ; to cry ; to scream ; to shriek ; to yell ; to exclaim ; to clamor ( for or against ) ; to clamour ( for or against ) Translation ger schreien ; aufschreien ; rufen ; kreischen ; nach … rufen ; … fordern Translation fre crier ; hurler ; s'écrier ; vociférer ( pour ou contre ) ; pousser des cris ( pour ou contre ) Translation rus 1) кричать , закричать ; вскрикивать ; восклицать ; 2) призывать (к чему-л .), ратовать ( за что-л .)
呼び起す
JMdict 200217
乗員
JMdict 200217
乗組員
JMdict 200217
Word 乗組員
Reading のりくみいん
Translation dut bemanningslid ; schepeling ; bemanning {verzameln .} ; bemanningsleden ; manschappen ; crew ; equipage Translation hun brigád ; gügyög ; hangosan kiabál ; kiabál ; kukorékol ; sikongat Translation slv skupina ; posadka ; četa Translation spa tripulación
Translation eng crew Translation ger Mitglied der Mannschaft ; Besatzungsmitglied ; Crewmitglied ; Crew ; Mannschaft ; Besatzung Translation fre l'équipage ( avion , bateau ) Translation rus экипаж , команда ( судна , самолёта )
呶鳴る
JMdict 200217
Word 怒鳴る ; 呶鳴る
Reading どなる
Translation dut schreeuwen ; roepen ; uitroepen ; brullen ; joelen ; bulderen ; tieren ; razen ; donderen ; tekeergaan ; uitvaren ; opspelen Translation hun kiabál ; kiált ; ordít ; sikolt Translation slv kričati ; dreti se Translation spa gritar
Translation eng to shout ( in anger ) ; to yell Translation ger schreien ; brüllen ; donnern ; bellen ; anschnauzen ; anfahren ; ausschelten ; ausschimpfen ; anschreien ; anbrüllen Translation fre crier ; hurler ; rugir ( de colère ) ; s'écrier Translation rus 1) {за}кричать , {за}орать ; воскликнуть ; 2) громко браниться
弥次る
JMdict 200217
誘う
JMdict 200217
Word 誘う
Reading さそう ; いざなう
Translation dut uitnodigen ; noden ; vragen ; inviteren ; leiden ; verleiden ; verlokken ; lokken naar ; meetronen ; uitnodigen ; inviteren ; op bezoek vragen ; te eten vragen ; vragen {pregn .} ; nodigen ; noden ; ophalen ; meenemen ; oppikken ; uitlokken ; teweegbrengen ; veroorzaken ; oproepen ; ( op ) wekken ; ( aan ) lokken ; verlokken ( tot ) ; in verleiding brengen om ; verleiden ( tot ) ; tronen ( tot ) Translation hun kér ; hív ; kiabál ; csábít ; csalogat ; meghív Translation slv povabiti ; vabiti ; mamiti ; skušati ; zavesti ; izzivati ; povabiti Translation spa invitar ; tentar ; atraer ; inducir
Translation eng to invite ; to ask ( someone to do ) ; to call ( for ) ; to take ( someone ) along ; to tempt ; to lure ; to entice ; to seduce ; to induce ( tears , laughter , sleepiness , etc .) ; to arouse (e.g. sympathy ) ; to provoke Translation ger einladen ; verursachen ; einladen ; auffordern ; bitten zu ; abholen ; veranlassen ; locken ; verlocken ; verführen ; verleiten ; versuchen Translation fre inviter ; demander ; appeler ( pour ) ; tenter ; attirer ; leurrer ; induire ; inciter Translation rus ( кн .) ; 1) приглашать ; 2) увлекать ; заманивать ; 1) приглашать ; 2) заходить ( за кем-л .) ; 3) вызывать , навлекать , причинять ; 4) завлекать , соблазнять
乗組
JMdict 200217
Word 乗組
Reading のりくみ
Translation hun brigád ; gügyög ; hangosan kiabál ; kiabál ; kukorékol ; sikongat
Translation eng crew Translation rus 1) поездка вместе с кем-либо ( на одном и том же пароходе и т. п.) ; 2) попутчик ; 3) ( см .) のりくみいん
クルー
JMdict 200217
Reading クルー
Translation dut crew ; bemanning ; ploeg ; krewe {= ( verklede ) zang- en dansgroep ( vooral tijdens carnaval )} ; Klugh ; Crewe Translation hun brigád ; gügyög ; hangosan kiabál ; kiabál ; kukorékol ; sikongat
Translation eng crew Translation ger Mannschaft ; Crew
叫び
JMdict 200217
Word 叫び
Reading さけび
Translation dut kreet ; schreeuw ; uitroep ; roep ; gil ; krijs Translation hun kiabálás ; kiáltás ; sikoltás ; visítás ; lárma Translation spa grito ; chillido ; clamor
Translation eng shout ; scream ; outcry Translation ger Schrei ; Geschrei ; Ruf Translation fre cri Translation rus 1) крик , выкрик , возглас , восклицание ; 2) зов , призыв
叫び声
JMdict 200217
Word 叫び声
Reading さけびごえ
Translation hun kiabálás ; kiáltás ; sikoltás ; visítás Translation spa grito
Translation eng shout ; yell ; scream Translation ger Ruf ; Schrei ; Aufschrei ; Geschrei ; Gebrüll ; Geheul ; Aufschrei der Empörung ; Sturm der Entrüstung Translation fre clameur ; cri ; cri aigu ; hurlement Translation rus 1) крик , выкрик ; возглас ; 2) призыв ( обращение )
叫換
JMdict 200217
Word 叫喚 ; 叫換
Reading きょうかん
Translation dut kreet ; schreeuw ; gil ; krijs ; Raurava vierde van de acht hellen} {boeddh .} {= Translation hun kiabálás ; kiáltás ; sikoltás ; visítás
Translation eng shout ; scream Translation ger Geschrei ; Gezeter ; Zeter und Mordio ; Gekreisch ; Höllenlärm Translation fre cri ; cri aigu Translation rus ( кн .) ; 1) громкий крик ( вопль ) ; 2) ( сокр .) ад (( один из кругов ) はちねつじごく )
絶叫
JMdict 200217
啼き声
JMdict 200217
Word 鳴き声 ; 啼き声 ; 啼声 ; 鳴声
Reading なきごえ
Translation dut dierengeluid ; roep ; schreeuw ; geschreeuw ; natuurlijk geluid ; zang {鳥の} ; gezang ; getjirp ; gesjilp ; getjiep ; getjilp ; gekweel ; gefluit ; getjok ; getjokkel ; getjotter ; getok {雌鶏の} ; geklok ; gekakel ; gekraai {雄鶏の} ; gekrauw ; gekras {烏の} ; gejank {犬の} ; gehuil ; geblaf ; gebas ; gekef ; gemiauw {猫の} ; gemauw ; geklap {鸚鵡の} ; gekrijs ; gekwaak {家鴨の} ; gesnater ; gegak {鵞鳥の} ; gegakker ; gegaggel ; gekwek ; gekrijt {鷹の} ; gekieker ; gekolder {鴎の} ; gekoer {鳩の} ; geroekoe ; geoehoe {梟の} ; gebrul {ライオンの} ; gebries {猟獣の} ; geloei {牛の} ; gebulk ; gehinnik {馬の} ; gefiep {鹿の} ; geblaat {羊の} ; geblèr ; gemekker ; gebalk {驢馬の} ; geïa {w .g.} ; gegiega {veroud .} ; geknor {豚の} ; gesnork {gew .} ; gegil ; gegier ; gepiep {二十日鼠の} ; gerikkekik {蛙の} ; gekwak ; geklep {鸛の} ; getrompetter {象の} ; getrompet ; {veroud . ; w.g.} getromp ; gebeer ; getuut {女王蜂の} Translation hun kiabálás Translation slv živalski glas ; oglašanje živali
Translation eng cry ( esp . animal ) ; roar ; chirp ; tweet ; bark ; whine ; meow Translation ger Gesang ; Zwitschern ; Piepen ; Gackern ; Zirpen ; Blöken ; Brüllen ; Bellen ; Kläffen ; Miauen ; Muhen ; Wiehern (u.a. Tierlaute ) Translation fre cri ; hurlement ( animaux ) ; vagissement Translation rus пение , щебет , щебетание , чириканье ;. кудахтанье , кукареканье ; кряканье ; гоготанье ; клёкот ; мычание ; блеяние ; ржание ; мяуканье ; скулёж , повизгивание ; вой ; рёв ; кваканье ; жужжание (и т. п.); ( ср .) なく【鳴く】
Crossref 泣き声
一声
JMdict 200217
Word 一声
Reading いっせい ; ひとこえ
Translation hun hang ; kiabálás ; kiáltás ; lárma ; sírás ; zsivaj Translation spa voz ; llanto ; grito ; grito
Translation eng voice ; cry ; shout Translation ger ein Schrei ; eine Stimme ; einmaliges Ausstoßen eines Lautes ; einführender Gesang ; ein Schrei ; eine Stimme Translation rus 1) голос ; крик ; 2) ( театр .) вступительная песня в Но
かけ声
JMdict 200217
喚き声
JMdict 200217
Word わめき声 ; 喚き声
Reading わめきごえ
Translation dut schreeuw ; kreet ; roep ; uitroep ; gil ; krijs ; misbaar ; geroep ; geschreeuw ; gegil ; getier ; gekrijs Translation hun kiabálás ; kiáltás ; felkiáltás ; felzúdulás ; lárma
Translation eng yell ; shout ; outcry Translation ger Gezeter ; Gebrüll ; Geschrei ; Geschimpfe Translation rus крик , вопль
けたたましい
JMdict 200217
喧喧囂囂
JMdict 200217
騒然
JMdict 200217
五月蝿い
JMdict 200217
Word 煩い ; 五月蝿い ; 五月蠅い ; 煩さい
Reading うるさい ; ウルサイ ; うっさい
Translation dut lawaaierig ; luidruchtig ; rumoerig ; de neiging tot vitten hebbend ; de neiging tot klagen hebbend ; klagerig ; kleinzielig ; pietluttig ; moeilijk ; veeleisend ; hoge eisen stellend ; kieskeurig ; niet gauw tevreden over ; lastig ; vervelend ; irritant ; hinderlijk ; ergerlijk ; onaangenaam ; onhebbelijk ; lastig ; opdringerig Translation hun feltűnő ; hangos ; kiabáló ; lármás ; zajos ; hangosan ; nyűgös ; bosszantó ; idegesítő ; okvetetlenkedő ; ellentmondást nem tűrő ; erőszakosan vezető ; hatalmaskodó ; önkényeskedő ; parancsolgató ; rendelkező természetű ; feltűnő ; hangos ; kiabáló ; lármás ; zajos ; hangosan ; aggodalmas ; nyűgös ; bosszantó ; idegesítő ; okvetetlenkedő ; ellentmondást nem tűrő ; erőszakosan vezető ; hatalmaskodó ; önkényeskedő ; parancsolgató ; rendelkező természetű Translation slv glasen ; zelo hrupen ; razgrajaški Translation spa ruidoso ; molesto ; impertinente ; susceptible ; irritante ; inquietante ; tedioso ; mandón
Translation eng noisy ; loud ; annoying ; troublesome ; tiresome ; persistent ; importunate ; fussy ; finicky ; picky ; particular ; nagging ; fastidious ; bossy ; shut up! ; be quiet! Translation ger laut ; lärmend ; störend ; lästig ; aufdringlich ; nervtötend ; nervig Translation fre assourdissant ; bruyant ; tapageur ; ennuyeux ; problématique ; fatiguant ; persistant ; importun ; tatillon ; chipoteur ; pinailleur ; ennuyant ; embêtant ; casse-pieds ; fastidieux ; ( trop ) autoritaire ; tais-toi ! ; silence ! Translation rus надоедливый , докучливый ; надоел! , отстань! , не приставай! {～！}
騒騒しい
JMdict 200217
Word 騒々しい ; 騒騒しい
Reading そうぞうしい
Translation dut lawaaierig ; lawaaiig ; luidruchtig ; schetterig ; schreeuwerig ; roezemoezig ; rumoerig ; roezig ; druk ; tapageus ; tumultueus ; bruyant ; woelig ; roerig ; onrustig ; turbulent ; rumoerig ; tumultueus ; veelbewogen ; woelziek ; troebel {fig .} Translation hun kiabáló ; lármás ; féktelen ; szilaj Translation slv hrupen ; vihrav ; silovit Translation spa ruidoso ; bullicioso Translation swe stojande
Translation eng noisy ; loud ; boisterous ; clamorous ; raucous ; turbulent ; unsettled ; restless Translation ger laut ; lärmend ; geräuschvoll ; ohrenbetäubend ; unruhig ; aufgeregt ; stürmisch ; turbulent Translation fre bruyant ; tapageur Translation rus шумный ; беспокойный ; крикливый ; буйный
囂しい
JMdict 200217
Records 1 - 25 of 25 retrieved in 898 ms