貫通
JMdict 200217
Word 貫通
Reading かんつう
Translation dut doorboren ; zich boren in ; door ; doorschieten ; doordringen ; perforeren ; doorsteken ; penetreren ; heendringen door Translation hun átszúr ; keresztülszúr Translation spa perforación ; atravesamiento
Translation eng piercing ; penetrating ; perforating ; passing through ; being well versed ( in something ) Translation ger durchdringen ; perforieren ; Durchbohren ; Durchdringen ; Durchbrechen ; Durchschuss ; Durchstich Translation fre percer ; transpercer Translation rus проникать ( проходить ) насквозь ( через ), пробивать насквозь ; пронизывать ; : {～する} проникать ( проходить ) насквозь ( через ), пробивать насквозь ; пронизывать
漉す
JMdict 200217
刺し貫く
JMdict 200217
沁みる
JMdict 200217
Word 染みる ; 沁みる ; 滲みる ; 浸みる ; 泌みる
Reading しみる
Translation dut doordringen ; doortrekken ; doordrenken ; wind {m .b.t. ; kou} steken ; scherp zijn ; bijten ; prikken ; pieken ; snerpen ; pijn doen ; indruk maken op ; ontroeren ; treffen ; pakken ; aangrijpen ; gestijfd worden in {悪習に〜} ; onder invloed komen van ; in gedachten verzinken {身に〜} Translation hun átdöf ; átjár ; átszúr ; kibújik ; kifúr ; szúr ; benyúlik ; áthatol Translation slv prenicati ; prenikniti ; prenikati ; prodreti ; predreti ; žgati {kožo} ; seči v srce Translation spa impregnarse ; absorberse
Translation eng to pierce ; to penetrate ; to soak in ; to permeate ; to sting ( wound or sensitive area , etc .) ; to smart ; to twinge ; to be infected ( with vice ) ; to be steeped ( with prejudice ) ; to be influenced ; to feel keenly ; to make a deep impression Translation ger einsickern ; eindringen ; durchdringen ; durchschlagen ; auslaufen ; zu Herzen gehen ; sich etw . zu Herzen nehmen ; unter die Haut gehen ; angesteckt werden ; schmerzen ; brennen Translation fre mordre ( froid ) ; pénétrer ; passer à travers ; percer ; s'infiltrer ; être impressionné Translation rus 1) проникать , просачиваться ; пронизывать ; 2) ( перен .) быть затронутым влиянием ( чего-л .) ; 3) быть едким (о чём-л .) ; проникать ; просачиваться ; пронизывать
打抜く
JMdict 200217
Word 打ち抜く ; 打抜く ; 打ち貫く ; ぶち抜く ; うち抜く
Reading うちぬく ; ぶちぬく
Translation dut ponsen ; drevelen ; stansen ; doorslaan ; perforeren ; doorboren ; uitponsen ; uitstansen ; tot één ruimte maken ; doorslaan ; scheidsmuren wegnemen ; tussenschotten verwijderen ; kamers doorbreken ; uitbreken ; van twee ; meerdere kamers één maken ; volledige uitvoering geven aan ; uitvoeren ; doorvoeren ; doorgaan met ; doorzetten ; doorboren ; tot één ruimte maken ; doorslaan ; scheidsmuren wegnemen ; tussenschotten verwijderen ; kamers doorbreken ; uitbreken ; van twee ; meerdere kamers één maken Translation hun átfúr ; átlyukaszt ; átüt ; bélyegez ; bevág ; dögönyöz ; kírnerez ; lyukaszt ; marhát terel ; megdögönyöz ; ökölcsapást mér vkire ; őriz legeltet ; ösztökél ; ráüt vkire ; rávág vkire ; átdöf ; átjár ; átszúr ; kibújik ; kifúr Translation spa troquelar ; atravesar a golpes
Translation eng to punch ; to hit and hit ; to stamp out ; to pierce ; to bore into ; to knock down walls Translation ger durchstoßen ; durchschießen ; stanzen ; durchdringen ; ausführen ( einen Schlag ) ; durchschießen ; durchstoßen ; durchschießen ; stanzen ; durchdringen ; ausführen ( einen Schlag ) Translation rus 1) пробивать , просверливать ; пронзать ; 2) выбивать , выдавливать ( напр . клеймо , медаль ); вырезать ( надпись , рисунок ) ; 3) (( тж .) 撃ち貫く ) простреливать
賭ける
JMdict 200217
Word 賭ける
Reading かける
Translation dut wedden ; verwedden ; verzetten ; inzetten ; het spel ) zetten ; wagen ; pariëren {w .g.} Translation hun fogad ; megkockáztat ; átszúr ; karóhoz köt ; kockára tesz ; hazardíroz ; hazárdjátékot játszik Translation slv staviti ; tvegati Translation spa apostar ; arriesgar ; jugar ( juegos de azar )
Translation eng to wager ; to bet ; to risk ; to stake ; to gamble Translation ger wetten ; setzen ; riskieren Translation fre jouer ; miser ; parier ; risquer Translation rus держать пари , биться об заклад ; ставить на карту , рисковать ( чем-л .)
突刺さる
JMdict 200217
突きさす
JMdict 200217
突破る
JMdict 200217
突抜く
JMdict 200217
突立てる
JMdict 200217
射通す
JMdict 200217
突き通す
JMdict 200217
Word 突き通す
Reading つきとおす
Translation dut doordringen ; binnendringen in ; doorboren ; doorsteken ; steken in ; heendringen door Translation hun átdöf ; átjár ; átszúr ; kibújik ; kifúr ; szúr ; benyúlik
Translation eng to pierce ; to penetrate Translation ger durchstechen ; durchbohren ; auf seiner Meinung bestehen Translation rus ( см .) つきさす
息張る
JMdict 200217
滲出
JMdict 200217
ろ過
JMdict 200217
Word 濾過 ; ろ過
Reading ろか
Translation dut filtreren ; filteren {spreekt .} ; zuiveren ; laten doordruipen ; zijgen ; doorzijgen ; doorslaan ; coleren ; percoleren {コーヒーを} ; filtratie ; filtrering ; het filtreren ; het zuiveren ; zijging ; doorzijging ; colatie ; colatuur ; percolatie Translation hun átszivárgás ; átszűrés ; átszűrődés Translation spa colar ; pasar por el colador ; filtrar ; colada ; colado ; filtrado
Translation eng filtration ; filtering ; percolation Translation ger filtern ; filtrieren ; Filtration ; Durchseihen ; Filterung ; Filtern Translation rus а) фильтровать ; б) фильтроваться ; ( перен .) проходить , проникать ; фильтрация , фильтрование ; а) фильтровать ; б) фильтроваться ; ( перен .) проходить , проникать {～する}
浸潤
JMdict 200217
滲透
JMdict 200217
Word 浸透 ; 滲透
Reading しんとう
Translation dut doordringen ; indringen ; infiltreren ; penetreren ; doortrekken ; doorsijpelen ; doorzijgen ; binnendringen ; zich verspreiden door ; doordringing ; indringing ; penetratie ; infiltratie ; doorsijpeling ; doorzijging ; binnendringing ; permeatie Translation hun ozmózis ; áthatolás ; átitatás ; átszivárgás ; átitatás ; átszivárgás ; átszűrődés Translation spa ósmosis ; osmosis
Translation eng penetration (e.g. market ) ; pervasion (e.g. thought , ideology ) ; permeation ; soaking ; osmosis Translation ger durchdringen ; penetrieren ; durchsickern ; versickern ; durchdringen ; infiltrieren ; sich verbreiten ; Durchdringen ; Permeation ; Durchsickern ; Infiltration ; Durchdringung ; Infiltration ; Verbreitung ; Osmose Translation fre infiltration ; osmose ; pénétration Translation rus просачиваться ; проникать ; просачивание , проникание ; ( перен .) проникновение ; ( физ .) осмос ; просачиваться ; проникать {～する}
張りつめる
JMdict 200217
力む
JMdict 200217
滲む
JMdict 200217
Word 滲む
Reading にじむ
Translation dut uitlopen ; zich verspreiden ; afgeven {色が} ; sijpelen ; uitsijpelen ; doorsijpelen ; opwellen {涙が} ; blijken {気持ちが} ; aan de dag komen Translation hun befut ; csepeg ; elterjed ; ereszt ; felbomlik ; felfeslik ; fog ; folyat ; forgalomban van ; fut ; járat ; kiolvaszt ; kisüt ; lefut ; olvad ; terjed ; vezet ; bemocskol ; betintáz ; felitat ; leitat ; átszűrődik ; izzad ; párolog ; szivárog Translation slv razširiti se {barva , madež} ; razliti se {barva , madež po papirju ali tkanini} ; zamegliti ; popackati Translation spa desparramarse ; deslavarse ; esparcirse
Translation eng to run ( of liquid ) ; to spread ; to blur ; to blot ; to be blurred ; to ooze ; to well up ( of tears , etc .) ; to show through ( of feelings , emotions , etc .) ; to reveal itself Translation ger durchsickern ; heraussickern ; auslaufen ; durchdringen ; verwischen ; verschwommen sein Translation fre baver ; couler ; s'estomper ; se déteindre ; se répandre ; suinter ; tacher Translation rus расплываться ; пропитывать ; покрываться ( пятнами )
ふるいに掛ける
JMdict 200217
染み出る
JMdict 200217
引きしめる
JMdict 200217
Word 引き締める ; 引きしめる ; 引締める
Reading ひきしめる
Translation dut aanhalen ; aantrekken ; spannen ; strak trekken ; uitrekken ; rekken ; schrap zetten ; stabiliseren {hand .} ; stabiel ; stabieler maken Translation hun feszül ; megfeszül ; megszorít ; felüdít ; kitámaszt ; nekiszegez ; rácsoz ; átszűrődik ; megerőltet ; megfeszít Translation slv zategniti ; otrditi ; napeti Translation spa apretar ; agarrotarse ; reforzar ; esforzar ; apretar ; ponerse rígido ; reforzar ; presionar
Translation eng to tighten ; to stiffen ; to brace ; to strain Translation ger fester binden ; straffer ziehen ; zusammenschnüren ; aufraffen ; festigen ; stabilisieren ; Finanzen stabilisieren ; Ausgaben verringern Translation fre raidir ; reserrer ; tendre Translation rus 1) натягивать ; напрягать ; 2) ( перен .) подтягивать ; приводить в порядок
振りしぼる
JMdict 200217
Records 1 - 25 of 25 retrieved in 162 ms