ホザく
JMdict 200217
穢す
JMdict 200217
Word 汚す ; 穢す
Reading よごす ; けがす
Translation dut bevuilen ; vuilmaken ; smerig maken ; bezoedelen ; bevlekken ; besmeuren ; besmeren ; smetten ; onteren ; te schande maken ; schande aandoen ; schande brengen over ; in ongenade doen vallen ; een slechte naam bezorgen ; de naam bezoedelen van ; zijn eer doen verliezen ; bezwalken ; bezwadderen ; zwart maken ; bekladden ; onteren ; schenden ; aanranden ; verkrachten ; misbruiken ; schofferen ; zich vergrijpen aan ; te na komen ; rossen {Sur .N.} ; de eer hebben aanwezig te zijn bij {末席を} ; te zetelen in ; zitting te hebben in ; lid te zijn van ; vuilmaken ; besmeuren ; besmeren ; bevuilen ; bekladden ; zwart maken ; bezwalken ; bezoedelen ; bezwadderen ; bevlekken ; verontreinigen ; smetten ; vervuilen ; smerig maken ; aanmaken {sla} ; toebereiden ; smeren {brood} Translation hun becsületébe gázol vkinek ; lefokoz ; megszégyenít ; megvonja kegyeit vkitől ; szégyenére van ; meggyaláz ; nem fogad el ; nem vált be ; szennyez ; beszennyez ; fertőz ; megfertőz ; bemocskol ; bepiszkít ; megtrágyáz ; színez Translation slv umazati Translation spa manchar ; ensuciar ; desgraciar ; deshonrar ; contaminar ; ensuciar ; manchar ; manchar ; ensuciar
Translation eng to pollute ; to contaminate ; to soil ; to make dirty ; to stain ; to disgrace ; to dishonour ; to dishonor ; to defile Translation ger schmutzig machen ; beschmutzen ; dreckig machen ; besudeln ; beflecken ; entehren ; schänden ; entweihen ; entheiligen ; vergewaltigen ; schänden ( eine Frau ) ; in eine hohe Position aufsteigen ( eine charakterlose oder unfähige Person ) ; anwesend sein ; Mitglied sein ; ( sehr bescheiden ) etw . durch die eigene Anwesenheit Unehre machen ; schmutzig machen ; beschmutzen ; besudeln ; verschmutzen ; verunreinigen ( im Gegensatz zum Homographen kegasu meist im konkreten Sinn benutzt ) ; Aemono machen ; einen gemischten Salat machen Translation fre polluer ; contaminer ; salir ; souiller ; tacher ; faire honte à ; déshonorer ; profaner Translation rus пачкать ; загрязнять ; пачкать , загрязнять ; обрастать ракушками и водорослями (о судне ) ; 1) пачкать , марать , загрязнять ; 2) осквернять ; бесчестить , позорить
黒ずむ
JMdict 200217
跳ね飛ばす
JMdict 200217
滲む
JMdict 200217
Word 滲む
Reading にじむ
Translation dut uitlopen ; zich verspreiden ; afgeven {色が} ; sijpelen ; uitsijpelen ; doorsijpelen ; opwellen {涙が} ; blijken {気持ちが} ; aan de dag komen Translation hun befut ; csepeg ; elterjed ; ereszt ; felbomlik ; felfeslik ; fog ; folyat ; forgalomban van ; fut ; járat ; kiolvaszt ; kisüt ; lefut ; olvad ; terjed ; vezet ; bemocskol ; betintáz ; felitat ; leitat ; átszűrődik ; izzad ; párolog ; szivárog Translation slv razširiti se {barva , madež} ; razliti se {barva , madež po papirju ali tkanini} ; zamegliti ; popackati Translation spa desparramarse ; deslavarse ; esparcirse
Translation eng to run ( of liquid ) ; to spread ; to blur ; to blot ; to be blurred ; to ooze ; to well up ( of tears , etc .) ; to show through ( of feelings , emotions , etc .) ; to reveal itself Translation ger durchsickern ; heraussickern ; auslaufen ; durchdringen ; verwischen ; verschwommen sein Translation fre baver ; couler ; s'estomper ; se déteindre ; se répandre ; suinter ; tacher Translation rus расплываться ; пропитывать ; покрываться ( пятнами )
翳る
JMdict 200217
Word 陰る ; 翳る
Reading かげる
Translation hun befelhősödik ; bemocskol ; besötétedik ; besötétül ; elborul ; elkomorít ; elsötétül ; elszomorít ; felhőssé válik ; komorrá tesz ; lebarnít ; megsötétedik ; mélyebb lesz ; mélyül ; összezavar ; sötétebb árnyalatot ad ; sötétebbé tesz ; sötétít ; sötétül ; szomorúvá tesz Translation spa oscurecerse ; nublarse ; anublarse ; oscurecerse ; ensombrecerse ; nublarse ; atardecer ; ocultarse el sol o la luna
Translation eng to darken ; to get dark ; to be clouded ; to be hidden ( behind clouds ) Translation ger schattig werden ; in Schatten gehüllt werden ; beschattet werden ; sich verfinstern ; sich verdunkeln ; dunkel werden ; dämmern ; sich bewölken ; bewölkt werden ; sich verfinstern ; sich verdüstern ; sich verdunkeln ( die Miene , das Gesicht ) ; sich verfinstern ; sich verschlechtern ( die Lage ) Translation fre s'assombrir ; s'obscurcir Translation rus 1) заволакиваться тучами ; 2) смеркаться , темнеть
刎ねる
JMdict 200217
Word 撥ねる ; 刎ねる
Reading はねる
Translation dut afhouwen ; afhakken ; afkappen ; afslaan ; onthoofden {i .h.b.} ; {i .h.b. ; arch .} onthalzen ; haar enz .} krullen {van ; opkrullen ; omkrullen ; omverrijden ; aanrijden ; overrijden ; percentage} inhouden {een ; afnemen ; afpakken ; verwerpen ; afwijzen {ook van examinandus} ; van de hand wijzen ; weigeren ; afkeuren ; {fonet .} {n ; m enz .} als een syllabische nasaal uitspreken ; penseel} ophalen {het ; opwaarts strijken ; opstrijken Translation hun elutasít ; elvet ; kihány ; kivet ; visszautasít ; megtagad ; tagad ; eltávolít ; felszámol ; kihagy ; kiküszöböl ; kirekeszt ; megsemmisít ; kizár ; bedilizik ; begolyózik ; feldob ; megfricskáz ; megránt ; pattogtat ; befröcsköl ; fröccsen ; loccsan ; loccsant ; ráfröcsköl ; spriccel ; bemocskol ; állásból eltávolít ; lenyakaz ; érint ; megüt ; megver ; nekiütődik ; ráakad ; üt Translation spa curvear la punta hacia arriba ; botar ; sablear ; atropellar
Translation eng to hit (e.g. to have a car hit someone ) ; to run into ; to reject ; to deny ; to refuse ; to eliminate ; to exclude ; to leave out ; to flip ; to splash ; to splatter ; to decapitate ; to behead ; to jump up ; to point or curl up (e.g. ends of hair ) Translation ger enthaupten ; köpfen ; abschütteln ; wegstrampeln ; aussondern ; aussortieren ; anfahren ; veruntreuen ; unterschlagen ; ( beim Schreiben eines eines Kanji ) am Ende Striches ein Häkchen machen Translation fre exclure ; rejeter ; éliminer ( quelqu'un , le tuer ) ; empocher ; prélever Translation rus отрубить ( голову ) ; 1) отбрасывать ; 2) отвергать ; исключать ; удалять ; забраковывать
染みを付ける
JMdict 200217
くすむ
JMdict 200217
撥ねかす
JMdict 200217
Word 撥ねかす
Reading はねかす
Translation hun befröcsköl ; fröccsen ; loccsan ; loccsant ; ráfröcsköl ; bemocskol ; megrágalmaz
Translation eng to splash ; to splatter Translation ger verspritzen ; bespritzen Translation rus ( прост . см .) はねかける
ふしだら
JMdict 200217
滅茶滅茶
JMdict 200217
Word 目茶目茶 ; 滅茶滅茶
Reading めちゃめちゃ ; メチャメチャ
Translation hun féktelen ; rendetlen ; rendzavaró ; bemocskoló ; bepiszkító ; bepiszkoló ; mocskoló ; piszkító ; piszkoló ; elpusztult ; romos ; tönkrement ; mértéktelen ; szertelen ; túlságos ; túlzott ; elhamarkodott ; meggondolatlan Translation slv prenagljenost ; nepremišljenost ; prekomeren ; nenavaden ; pretiran ; nesmiseln ; prenagljen Translation spa desmadre ; caos ; desorden
Translation eng disorderly ; messy ; ruined ; absurd ; unreasonable ; excessive ; rash ; very ; extremely Translation ger Durcheinander ; Tohuwabohu Translation fre absurde ; déraisonnable ; irréfléchi ; immodéré Translation rus ( разг .) ; 1): {～に} в беспорядке , как попало ; 2): {～な} бессвязный , путаный ; нелепый , вздорный ; 3): {～にする} портить , губить ; рвать ; ломать ; комкать ; бессвязный , путаный ; нелепый , вздорный ; в беспорядке , как попало
Records 1 - 12 of 12 retrieved in 761 ms