曇る
JMdict 100319
Word 曇る
Reading くもる
Translation eng to become cloudy ; to become dim Translation ger sich bewölken ; wolkig werden ; bewölkt werden ; sich trüben ; sich verfinstern ; trübe werden ; finster werden Translation fre se couvrir/s'obscurcir Translation rus быть о́блачным
翳る
JMdict 100319
Word 陰る ; 翳る
Reading かげる
Translation eng to darken ; to get dark ; to be clouded ; to be obscured Translation ger dunkel werden ; bewölkt werden Translation fre s'assombrir ; s'obscurcir
暗たん
JMdict 100319
Word 暗澹 ; 暗たん
Reading あんたん
Translation eng dark ; gloomy ; somber ; depressing Translation ger dunkel ; düster ; überschattet ; bewölkt ; hoffnungslos
陰雲密布
HanDeDict 100318
Traditional 陰雲密布 Simplified 阴云密布
Pinyin yin1 yun2 mi4 bu4
Deutsch bewölken (u.E.) (V) ; bewölkt (u.E.) ( Adj )
曇る
JMdict 200217
Word 曇る
Reading くもる
Translation dut bewolken ; bewolkt worden ; met wolken bedekt worden ; betrekken ; somber worden ; overlopen {gew .} ; duister worden ; donker worden ; ( van kleuren ) vervalen ; ( van ogen ) dof worden ; mat worden ; glansloos worden ; wazig worden ; aanslaan ; somber worden ; bedrukt worden ; gedrukt worden ; neerslachtig worden ; droefgeestig worden ; moedeloos worden ; zorgen hebben Translation hun homályosodik Translation slv oblačiti se ; oblačno ; pooblačiti se Translation spa nublarse
Translation eng to look slightly downward ( of a noh mask ; indicating sadness , grief , etc .) ; to get cloudy ; to cloud over ; to become overcast ; to cloud up ; to fog up ; to mist up ; to become dim ; to be gloomy ; to be clouded ( expression ) ; to be downcast Translation ger sich bewölken ; wolkig werden ; bewölkt werden ; sich trüben ; sich verfinstern ; trübe werden ; finster werden Translation fre devenir nuageux ; devenir couvert ; se couvrir ; embuer ; devenir brumeux ; devenir bruineux ; se brouiller ; s'assombrir ; devenir sombre ; être morose ; être sombre ( comme expression du visage ) ; être déprimé ; regarder légèrement vers le bas ( se dit d'un masque noh pour indiquer la tristesse , le chagrin , etc .) Translation rus 1) покрываться облаками ; быть закрытым тучами ; 2) тускнеть ; запотевать (о стёклах и т. п.); закоптиться ; ( обр .) терять ясность (о голосе , глазах и т. п.)
Crossref 照る・てる・2
鬱陶しい
JMdict 200217
翳る
JMdict 200217
Word 陰る ; 翳る
Reading かげる
Translation hun befelhősödik ; bemocskol ; besötétedik ; besötétül ; elborul ; elkomorít ; elsötétül ; elszomorít ; felhőssé válik ; komorrá tesz ; lebarnít ; megsötétedik ; mélyebb lesz ; mélyül ; összezavar ; sötétebb árnyalatot ad ; sötétebbé tesz ; sötétít ; sötétül ; szomorúvá tesz Translation spa oscurecerse ; nublarse ; anublarse ; oscurecerse ; ensombrecerse ; nublarse ; atardecer ; ocultarse el sol o la luna
Translation eng to darken ; to get dark ; to be clouded ; to be hidden ( behind clouds ) Translation ger schattig werden ; in Schatten gehüllt werden ; beschattet werden ; sich verfinstern ; sich verdunkeln ; dunkel werden ; dämmern ; sich bewölken ; bewölkt werden ; sich verfinstern ; sich verdüstern ; sich verdunkeln ( die Miene , das Gesicht ) ; sich verfinstern ; sich verschlechtern ( die Lage ) Translation fre s'assombrir ; s'obscurcir Translation rus 1) заволакиваться тучами ; 2) смеркаться , темнеть
曇
JMdict 200217
Word 曇り ; 曇
Reading くもり
Translation dut bewolkte hemel ; bewolking ; sombere hemel ; bewolkt weer ; somber weer ; schaduw ; waas ; sluier ; ( van de gevoelige laag van foto's ) zwarting ; gebrek aan helderheid ; wazigheid ; achterdocht ; wantrouwen ; mistrouwen ; argwaan ; somberheid ; bedruktheid ; gedruiktheid ; neerslachtigheid ; droefgeestigheid ; mistroostigheid ; verborgen duistere kant van iemands karakter Translation hun állandó kísérő ; állandó követő ; menedék ; sötét rész ; szellem ; tükörkép Translation slv oblačno {vreme} ; oblačnost Translation spa nublado
Translation eng cloudiness ; cloudy weather ; fog ( on a mirror , glasses , etc .) ; cloud (e.g. in marble ) ; blur ; mist ; shadow ; dimness ; gloom ; dejection Translation ger Bewölkung ; bewölkter Himmel ; Trübung ; Schleier ; blinde Stelle ; Dunkel ; dunkle Stelle Translation fre couvert ; nuageux Translation rus 1) облачность , небо в облаках ; пасмурная ( облачная ) погода ; пасмурность ; 2) тень ; помутнение ; потускнение ; тусклость ; ( фото ) вуаль ; ( обр .) а) уныние ; б) подозрение ; в) пятно ( на репутации и т. п.)
暗たん
JMdict 200217
陰雲密布
HanDeDict 200217
Traditional 陰雲密布 Simplified 阴云密布
Pinyin yin1 yun2 mi4 bu4
Deutsch bewölken (V) ; bewölkt ( Adj )
陰
HanDeDict 100318
Traditional 陰 Simplified 阴
Pinyin yin1
Deutsch Mond (u.E.) (S) ; Nordseite eines Berges , Gebiet südlich eines Flußes (u.E.) (S) ; Schatten (u.E.) (S) ; bewölkt , bedeckt , von Wolken überzogen (u.E.) ( Adj ) ; heimtückisch , unehrlich (u.E.) ( Adj ) ; negativ (u.E.) ( Adj , Phys ) ; schattig (u.E.) ( Adj ) ; versteckt , geheim , hinter dem Rücken anderer (u.E.) ( Adj ) ; vertieft eingeschnitten , eingeritzt (u.E.) ( Adj ) ; weiblich (u.E.) ( Adj ) ; Yin (u.E.) ( Eig , Fam )
陰
HanDeDict 200217
Traditional 陰 Simplified 阴
Pinyin yin1
Deutsch bewölkt ; bedeckt ; Bsp .: 天陰了。 天阴了。 -- Der Himmel ist bedeckt . ; verborgen ; geheim ; Bsp .: 陰一套，陽一套 阴一套，阳一套 -- sich öffentlich anders geben als privat ; heimtückisch ; betrügerisch ; Bsp .: 陰謀 阴谋 -- Komplott ; Intrige ; Verschwörung ; negativ ; Bsp .: 陰離子 阴离子 -- Anion ; negatives Ion ; in Intaglio gearbeitet ; Bsp .: 陰文 阴文 -- Schriftzeichen in Intaglio gearbeitet ; ( weibliches\negatives\passives Prinzip in der Natur ) Yin ; Bsp .: 陰陽 阴阳 -- ( die beiden gegensätzlichen Prinzipien in der Natur ) Yin und Yang ; Mond ; Bsp .: 太陰 太阴 -- Mond ; Bsp .: 陰歷 阴历 -- Mondkalender ; Schatten ; Bsp .: 樹陰 树阴 -- Schatten eines Baumes ; Nordseite eines Berges ; Südseite eines Flusses ; Bsp .: 華陰 华阴 -- ( Kreis nördlich des Huashan-Berges ) Huayin ; Bsp .: 江陰 江阴 -- ( Kreis südlich des Changjiang-Flusses ) Jiangyin ; Rückseite ; Bsp .: 碑陰 碑阴 -- Rückseite einer Steinplatte ; Jenseits ; Unterwelt ; Bsp .: 陰間 阴间 -- Unterwelt ; Jenseits ; weibliche Genitalien ; ( Nachname ) Yin
曇り空
JMdict 200217
Word 曇り空
Reading くもりぞら
Translation dut betrokken lucht ; bewolkte hemel ; bedekte hemel ; wolkenlucht ; wolkenhemel
Translation eng cloudy sky ; overcast sky Translation ger bewölkter Himmel ; Wolkenhimmel
曇天
JMdict 100319
Word 曇天
Reading どんてん
Translation eng dull ( cloudy ) weather Translation ger ( schriftspr .) ; bewölkter Himmel ; trübes Wetter Translation fre temps couvert/temps pluvieux
曇
JMdict 100319
Word 曇り ; 曇
Reading くもり
Translation eng cloudiness ; cloudy weather ; shadow Translation ger {Meteor .} Bewölkung ; bewölkter Himmel ; Trübung ; Schleier ; blinde Stelle ; Dunkel ; dunkle Stelle Translation fre couvert ; nuageux
曇り空
JMdict 100319
Word 曇り空
Reading くもりぞら
Translation eng cloudy sky ( weather ) Translation ger bewölkter Himmel
曇天
JMdict 200217
Word 曇天
Reading どんてん
Translation eng dull ( cloudy ) weather Translation ger bewölkter Himmel ; trübes Wetter Translation fre temps couvert ; temps pluvieux
高曇
JMdict 100319
本曇り
JMdict 200217
Word 本曇り
Reading ほんぐもり
Translation eng low-cloud overcast Translation ger bewölktes Wetter
高曇
JMdict 200217
Records 1 - 20 of 20 retrieved in 332 ms