エリア
JMdict 100319
Reading エリア
Translation eng area Translation ger Gebiet ; Bezirk Translation rus зона ; область
一帯
JMdict 100319
Word 一帯
Reading いったい
Translation eng region ; zone ; whole place Translation ger Gebiet ; Zone ; das ganze Gebiet Translation fre toute une région ; toute une zone
沿線
JMdict 100319
Word 沿線
Reading えんせん
Translation eng along railway line Translation ger Gebiet entlang der Bahnstrecke Translation fre le long de la voie ferrée
共栄圏
JMdict 100319
Word 共栄圏
Reading きょうえいけん
Translation eng co-prosperity sphere Translation ger Gebiet gemeinsamen Wohlstands
国土
JMdict 100319
Word 国土
Reading こくど
Translation eng country ; territory ; domain ; realm Translation ger Land ; Gebiet ; Hoheitsgebiet Translation fre royaume
市上
JMdict 100319
Word 市上
Reading しじょう
Translation eng in the town ; in the street Translation ger Gebiet innerhalb der Stadt
市中
JMdict 100319
Word 市中
Reading しちゅう
Translation eng in the city Translation ger Gebiet innerhalb der Stadt
首都圏
JMdict 100319
処
JMdict 100319
Word 所 ; 処
Reading ところ ; とこ
Translation eng place ; spot ; scene ; site ; address ; district ; area ; locality ; one's house ; point ; part ; space ; room ; whereupon ; as a result ; ( after present form of a verb ) about to ; on the verge of Translation ger Ort ; Platz ; Stelle ; Zuhause ; Adresse ; Gebiet ; Ort ; Punkt ; Teil ; Passage ; freier Platz ; Raum ; Zeit ; Moment Translation fre endroit ; lieu Translation rus место
城下
JMdict 100319
Word 城下
Reading じょうか
Translation eng land near the castle Translation ger ( schriftspr .) ; Gebiet unterhalb einer Burg
場
JMdict 100319
Word 場
Reading ば
Translation eng place ; occasion ; situation ; field ( physics ) Translation ger Platz ; Stelle ; Ort ; Raum ; Platz ; Sitzplatz ; {Theat .} Szene ; Auftritt ; Feld ; Gebiet ; Sitzung Translation fre emplacement ; endroit ; espace ; lieu ; place
Crossref その場
他領
JMdict 100319
Word 他領
Reading たりょう
Translation eng another fief Translation ger Gebiet eines anderen Landes ; Gebiet eines anderen
地域
JMdict 100319
Word 地域
Reading ちいき
Translation eng area ; region Translation ger Bezirk ; Bereich ; Zone ; Gebiet ; Landstrich ; Gegend ; Raum ; Land ; ländliches Gebiet Translation fre coin ; quartier ; région ; zone
地区
JMdict 100319
Word 地区
Reading ちく
Translation eng district ; section ; sector Translation ger Bezirk ; Gebiet ; Region ; Zone Translation fre quartier ; secteur ; zone Translation rus участок ; район
地帯
JMdict 100319
Word 地帯
Reading ちたい
Translation eng area ; zone Translation ger Zone ; Gebiet Translation fre zone Translation rus район ; зона
範囲
JMdict 100319
Word 範囲
Reading はんい
Translation eng extent ; scope ; sphere ; range ; span Translation ger Bereich ; Gebiet ; Kreis ; Wirkungskreis ; Sphäre ; Umfang ; Weite ; Grenze ; Rand ; Umgrenzung Translation fre étendue ; dimension ; envergure ; portée Translation rus сфера ; область
部門
JMdict 100319
Word 部門
Reading ぶもん
Translation eng class ; group ; category ; department ; field ; branch Translation ger Abteilung ; Gruppe ; Zweig ; Fach ; Gebiet ; Klasse ; Seite Translation fre branche ; catégorie ; département ; groupe ; section ; spécialité Translation rus о́трасль
風致地区
JMdict 100319
分野
JMdict 100319
Word 分野
Reading ぶんや
Translation eng field ; sphere ; realm ; division ; branch Translation ger Bereich ; Gebiet ; Fach ; Feld ; Zweig Translation fre branche ; champ ; division ; domaine ; sphère Translation rus сфера ; область
方
JMdict 100319
Word 方
Reading ほう
Translation eng side ; direction ; way Translation ger Richtung ; Seite ; Gegend ; Gebiet Translation fre coté Translation rus сторона
方面
JMdict 100319
Word 方面
Reading ほうめん
Translation eng direction ; district ; area ; field (e.g. of study ) Translation ger Richtung ; Seite ; Gebiet ; Gebiet Translation fre direction ; domaine
領域
JMdict 100319
Word 領域
Reading りょういき
Translation eng area ; domain ; territory ; field ; range ; region ; regime Translation ger Gebiet ; Territorium ; Gebiet ; Bereich ; Feld ; Sphäre ; Fachgebiet ; Spezialgebiet Translation fre domaine ; sphère ( d'influence ) ; territoire ; zone ( de contrôle )
山手
JMdict 100319
Word 山手
Reading やまて
Translation eng hilly ( residential ) section of a city (e.g. Tokyo , Kobe ) Translation ger Gebiet in den Bergen ; Gebiet in der Nähe der Berge ; Oberstadt
港外
JMdict 100319
Word 港外
Reading こうがい
Translation eng outside a port or harbor ( harbour ) Translation ger Gebiet außerhalb des Hafens
裾野
JMdict 100319
Word 裾野
Reading すその
Translation eng foot of a mountain Translation ger Fuß eines Berges ; Bereich ; Gebiet ; Umfang
山際
JMdict 100319
Word 山際
Reading やまぎわ
Translation eng mountain ridge ; near a mountain Translation ger Gebiet um einen Berg ; Gebiet um den Berggipfel
地界
JMdict 100319
Word 地界
Reading ちかい
Translation eng boundary ; bounds of the earth Translation ger Grenze ; Gebiet ; irdische Welt
畿内
JMdict 100319
疆域】
JMdict 100319
Word 境域 ; 疆域】
Reading きょういき
Translation eng boundary ; border ; precinct ; grounds Translation ger Grenze ; Gebiet ; Bereich
その道
JMdict 100319
Word その道
Reading そのみち
Translation eng line ( of business ) ; profession ; trade Translation ger Gebiet ; Gewerbe ; Kunst ; ( übertr .) ; etwas , das mit Liebe zu tun hat ; etw . Leidenschaftliches
潮濕地帶
HanDeDict 100318
Traditional 潮濕地帶 Simplified 潮湿地带
Pinyin chao2 shi1 di4 dai4
Deutsch feuchtschwülen Gebiet (u.E.) (S, Geol ) ; feuchtwarmen Gebiet (u.E.) (S, Geol ) ; Gebiet mit hoher Luftfeuchtigkeit (u.E.) (S, Geol )
地城
HanDeDict 100318
Traditional 地城 Simplified 地城
Pinyin di4 cheng2
Deutsch Gebiet (u.E.) (S)
疆土
HanDeDict 100318
Traditional 疆土 Simplified 疆土
Pinyin jiang1 tu3
Deutsch Gebiet (u.E.) (S) ; Gebieter (u.E.) (S) ; Grenzgebiet (u.E.) (S) ; Territorium (u.E.) (S)
疆域
HanDeDict 100318
Traditional 疆域 Simplified 疆域
Pinyin jiang1 yu4
Deutsch Gebiet (u.E.) (S) ; Gebieter (u.E.) (S) ; Grenzgebiet (u.E.) (S) ; Territorium (u.E.) (S)
領域
HanDeDict 100318
Traditional 領域 Simplified 领域
Pinyin ling3 yu4
Deutsch Bereich (u.E.) (S) ; Fachbibliographie (u.E.) (S) ; Fachgebiet , j-s Domäne (u.E.) (S) ; Fachkatalog (u.E.) (S) ; Fächer (u.E.) (S) ; Feld (u.E.) (S) ; Gebiet (u.E.) (S) ; Herrschaftsbereich , Hoheitsgebiet , Territorium (u.E.) (S) ; Kreis (u.E.) (S) ; Sphäre (u.E.) (S)
ブランケット・エリア
JMdict 200217
以外
JMdict 200217
Word 以外
Reading いがい
Translation dut behalve ; buiten ; afgezien van ; uitgezonderd ; met uitzondering van ; m.u.v. ; … niet te na gesproken ; op een meishi} behalve {volgend ; buiten ; afgezien van ; behalve {～に} ; daarbuiten Translation hun vminek kivételével Translation spa excepto ; con la excepción
Translation eng with the exception of ; excepting Translation ger außer … ; ausgenommen … ; abgesehen von … ; mit Ausnahme von … ; ohne … ; nur … ; außerdem ; auch noch ; darüber hinaus ; ferner ; noch dazu ; überdies ; Gebiet außerhalb von etw . Translation fre à l'exception de ; sauf Translation rus кроме , помимо , за исключением ( кого-чего-л .), исключая ( кого-что-л .) ; : {…～に} кроме , помимо , за исключением ( кого-чего-л .), исключая ( кого-что-л .)
已上
JMdict 200217
Word 以上 ; 已上
Reading いじょう
Translation dut het bovenstaande ; het bovenvermelde ; een getal} … en meer {na ; meer dan … ; een meishi} boven … {na ; over … ; van … af ; nu dat ; nu eenmaal ; als eenmaal ; aangezien ; een uiteenzetting {om ; lezing ; opsomming etc . af te sluiten} Dit is alles ; Dit was het ; over {radio} Translation hun előbb említett ; fent említett ; fent ; másvilág ; ameddig ; amennyiben Translation slv več kot ; nad ; odkar ; enako ali več kot Translation spa nada menos que ; por lo menos ; ... y más ; ... y hacia arriba ; más allá ... ( ej . lo que uno quiere decir ) ; más ( ej . nada más que decir ) ; más de ... ( ej .. no poder pagar más de eso ; antedicho ; predicho ; desde ... ; ya que ... ; eso es todo ; eso es el fin ; fin
Translation eng not less than ; ... and more ; ... and upwards ; beyond ... (e.g. one's means ) ; further (e.g. nothing further to say ) ; more than ... (e.g. cannot pay more than that ) ; above-mentioned ; foregoing ; since ... ; seeing that ... ; this is all ; that is the end ; the end Translation ger und mehr ; mehr als ; nicht unter ; über ; Gebiet über etw ; oben erwähnt ; oben Stehendes ; da ; weil ; nachdem ; drüber hinaus ; Samurai bzw . Samuraistand , der qualifiziert ist , den Shōgun zu sehen Translation fre pas moins que ; ... et davantage ; ... et plus ; ... et au delà ; au delà ... ( par ex . de ses moyens ) ; plus ( par ex . rien de plus à ajouter ) ; plus que ( par ex . je ne peux payer plus que ça ) ; mentionné ci-dessus ; susdit ; puisque ... ; étant donné que ... ; voilà tout ; c'est fini ; la fin Translation rus ( уст .) 已上 ; 1. вышеуказанное ; 2. ( постпоз .) ; : {～{の}} свыше , сверх , более {чем} ; 3.: ( союз ) раз , поскольку ; 4. ( служебное слово , указывающее на конец изложения чего-л .; не переводится .)
Crossref 余・1
一帯
JMdict 200217
Word 一帯
Reading いったい
Translation dut over heel … {…～} ; uitgestrektheid ; uitgestrekt gebied ; lap ; gordel ; hele gebied ; regio ; terrein ; zone Translation hun öv ; övezet ; zóna Translation slv celotno območje ; regija ; cona Translation spa región ; zona ; todo el lugar
Translation eng whole area ; whole region ; stretch ( of land ) ; tract ; belt ; zone Translation ger Gebiet ; Gegend ; Streifen ; Zone ; das ganze Gebiet ; Serie ; Kette Translation fre toute une région ; toute une zone Translation rus по всему… ; зона ; весь район {вся} ; по всему… {…～に}
沿線
JMdict 200217
外
JMdict 200217
Word 外
Reading そと ; と
Translation dut buiten ; buitenkant ; buitenzijde ; buiten- {attr .} ; eruit {loc .} ; naar buiten {loc .} ; buitenwaarts {loc .} ; uiterlijk {loc .} ; buitenwereld ; openlucht- {attr .} ; outdoor ~ {attr .} ; buitenshuis {loc .} Translation hun kinn ; kívül ; külső ; külszín ; látszat Translation slv zunaj Translation spa afuera ; exterior ; al aire libre ; otro lugar Translation swe ute ; utsida
Translation eng outside ; exterior ; the open ( air ) ; other place ; somewhere else ; outside one's group ( family , company , etc .) Translation ger Außengebiet ; Gebiet außerhalb von etw ; das Freie ; Exterieur ; Außenseite ; Äußeres ; anderer Ort ; Außenwelt Translation fre dehors ; extérieur ; ciel ouvert ; grand air ; autre endroit ; autre lieu Translation rus снаружи ; во вне ; снаружи ; на на на дворе , улице , свежем воздухе {～に}
客土
JMdict 200217
Word 客土
Reading きゃくど ; かくど
Translation spa tierra que uno visita ; tierra extranjera ; tierra comprada en otro lugar para mezclar con la tierra
Translation eng land which one visits ; alien land ; topsoil brought from another place to mix with the soil Translation ger Einmischen von Erde aus einer anderen Gegend in die lokale Erde ( um die Bodenqualität zu verbessern ) ; Erde aus einer anderen Gegend ( die mit der lokalen Erde gemischt wird , um die Bodenqualität zu verbessern ; → kyakudo ) ; Gebiet des Reisezieles ; Fremde ; Einmischen von Erde aus einer anderen Gegend in die lokale Erde ( um die Bodenqualität zu verbessern ) ; Erde aus einer anderen Gegend ( die mit der lokalen Erde gemischt wird , um die Bodenqualität zu verbessern ) Translation rus ( кн .) ; 1) почва верхнего горизонта , растительный слой ; 2) привезённая ( привозная ) земля ( для удобрения почвы ) ; 3) ( см .) かくち【客地】 ; ( см .) かくど【客土】
共栄圏
JMdict 200217
圏
JMdict 200217
Word 圏
Reading けん
Translation dut sfeer ; kring ; domein ; gebied ; terrein ; veld ; zone ; bereik ; blok ; kring ; gebied ; bolletje ; kringetje Translation hun ciklus ; kerület ; körforgás ; körzet ; hallótávolság ; kapacitás ; lőtávolság ; sorozat ; távolság ; tér ; vadászterület Translation spa esfera ; círculo ; rango
Translation eng sphere ; circle ; range ; area ; zone ; bloc ; category Translation ger Kreis ; Sphäre ; Gebiet ; Bereich ; Kategorie Translation fre sphère
圏外
JMdict 200217
圏内
JMdict 200217
Word 圏内
Reading けんない
Translation spa adentro de la esfera
Translation eng ( being ) within range ( radio , commuting , etc .) ; ( being ) within the sphere (e.g. of influence ) Translation ger Gebiet innerhalb eines bestimmten Bereiches Translation fre dans la sphère Translation rus в сфере ; в пределах
Crossref 圏外
構内
JMdict 200217
国土
JMdict 200217
Word 国土
Reading こくど ; くにつち
Translation dut grondgebied ; gebied ; territorium ; territoir ; domein ; terrein ; land ; rijk ; grond ; aarde ; geboortestreek ; geboorteplaats ; geboortegrond ; heimat Translation hun állam Translation slv kraljestvo ; podrohje Translation spa territorio nacional
Translation eng country ; territory ; domain ; realm Translation ger Land ; Gebiet ; Hoheitsgebiet Translation fre royaume Translation rus территория , территория страны {государственная}
処
JMdict 200217
Word 所 ; 処 ; 處
Reading ところ ; とこ
Translation dut plaats ; plek ; huis ; thuis ; familie ; afkomst ; moment ; geval ; ten bedrage van {…がとこ} ; plaats ; plek ; stee ; oord ; zetel {der regering enz .} ; gebied ; lokatie ; ruimte ; afstand ; ligging ; adres ; verblijfplaats ; iem .} thuis {bij ; streek- {～の} ; … van het platteland ; plaatselijk ; plaatselijke ; gewestelijk ; gewestelijke ; deel ; gedeelte ; stuk ; passage ; {弱い ; 強い} punt ; kant ; trek ; positie ; rol ; omstandigheid ; geval ; gelegenheid ; voor plekken {maatwoord ; stuks e.d.} ; voor godheden {maatwoord ; edellieden e.d.} ; het} moment …} {op {dat ; de tijd dat … ; het} punt te …} {op {staan ; het} ogenblik …} {op {dat ; een kwestie van … ; in de orde van … ; dat wat … ; datgene wat … ; waaraan ; waarover ; toen … ; wanneer … Translation hun állás ; hely ; helység ; rang ; rész ; tér ; terület ; pattanás ; pont ; vidék ; fekvés ; helyzet ; cím ; ceruzahegy ; csattanó ; egység ; fali csatlakozó ; jellemvonás ; kérdés ; konnektor ; lényeg ; poén ; ponteredmény ; pontérték ; részlet ; kiterjedés ; űr Translation slv mesto ; kraj Translation spa lugar ; sitio ; escenario ; dirección ; distrito ; área ; localidad ; casa ( de uno ) ; punto ; parte ; zona ; espacio ; sitio ; con lo cual ; como resultado ; ( después de de un verbo en presente ) a punto ; al borde de
Translation eng point ; aspect ; side ; facet ; passage ( in text ) ; part ; space ; room ; thing ; matter ; whereupon ; as a result ; about to ; on the verge of ; was just doing ; was in the process of doing ; have just done ; just finished doing ; place ; spot ; scene ; site ; address ; district ; area ; locality ; one's house Translation ger Ort ; Platz ; Stelle ; ungefähr ; Tokoro ; Ort ; Platz ; Stelle ; Zuhause ; Adresse ; Gebiet ; Ort ; Punkt ; Teil ; Passage ; freier Platz ; Raum ; Zeit ; Moment Translation fre endroit ; lieu ; scène ; site ; emplacement ; adresse ; venait de faire ; était en train de faire ; avoir tout juste terminé de faire ; quartier ; zone ; localité ; sa maison ; logis ; foyer ; espace ; place ( espace libre ) ; chose ; question ; après quoi ; par conséquence ; sur le point de ; au bord de Translation rus ( служебное слово ) ; 1) момент ( определённый ) ; 2) ( связ .:) ; 3) ( связ .:) ; 4): {～の} ( между глаголом и сущ . подчиняет гл . как определение , часто придавая ему значение страд . залога :) ; ( ср .) ところが , ところで ; ( сущ .) ; 1) место ; находиться ( где-л .) {…～にある} ; 2) {определённое} место ; 3) местожительство ; ( чей-л .) дом ; 4) ( перен .) место , сторона ; черты ; 5) кое-что , что-то ; то что
Crossref いいとこ・1
人外
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 116 retrieved in 993 ms