キャッチ
JMdict 200217
Reading キャッチ
Translation dut vangen ; pakken ; te pakken krijgen ; onderscheppen ; weten te vangen ; vang ; het vangen ; het klemvast hebben Translation hun elkapás Translation slv ujem ; prijem ; trik ; ulov Translation spa ( eng : catch ) broche ; agarre Translation swe infånga
Translation eng catcher ; call waiting ; catch ; catching ; obtaining (e.g. information ) ; receiving (e.g. radio transmission or phone call ) ; catch ; shop tout ; puller-in ; catching ( in swimming and boating ) ; catching the water Translation ger ergattern ( eine Nachricht ) ; fangen ; Fang ; Fänger ( Abk .) Translation rus (( англ .) catch ) ( разг .) попался!
Crossref キャッチホン ; キャッチャー
パック
JMdict 200217
握る
JMdict 200217
Word 握る
Reading にぎる
Translation dut grijpen ; vastgrijpen ; pakken ; vastpakken ; aanpakken ; vatten ; aanvatten ; aangrijpen ; beetpakken ; beetgrijpen ; in de hand klemmen ; ter hand nemen ; verwerven ; de hand leggen op ; bemachtigen ; in handen nemen ; verkrijgen ; komen aan ; te pakken krijgen ; winnen ; in het bezit komen van ; naar zich toe halen ; {握り飯 ; 握鮨を} maken ; kneden Translation hun bemaródik ; berágódik ; birtokba helyez ; birtokba vesz ; birtokban tart ; hatalmába ejt ; megkaparint ; rögzít Translation spa agarrar ; moldear sushi
Translation eng to clasp ; to grasp ; to grip ; to clutch ; to make ( nigirizushi , rice ball , etc .) ; to form ; to press into shape ; to mold ; to mould ; to seize ( power , etc .) ; to take hold of Translation ger greifen ; ergreifen ; fassen ; erfassen ; ballen ; halten ; bewahren ; ergreifen ; in Besitz nehmen ; bekommen ; Nigiri・zushi machen ; O・nigiri machen Translation fre serrer ; saisir ; attraper ; empoigner ; faire ( des nigirizushi , des boules de riz , etc .) ; former ; modeler ; mouler ; s'emparer ( du pouvoir , etc .) ; saisir Translation rus 1) брать {в руку} , схватывать ; держать {в руке} ; сжимать {рукой} ; ( обр .) захватывать , приобретать ; 2) скатывать ( колобок )
荷作り
JMdict 200217
検挙
JMdict 200217
こん包
JMdict 200217
取組む
JMdict 200217
Word 取り組む ; 取組む
Reading とりくむ
Translation dut een worsteling aangaan met ; ertegenaan gaan ; tackelen ; aanpakken ; bij de hoorns vatten ; pakken ; worstelen {fig .} ; worstelen {sportt .} ; kampen ; een gevecht beginnen met ; in de ring staan tegenover ; trasseren {hand .} {手形を} Translation hun megküzd ; nekifog ; szerel ; vitába száll Translation slv ukvarjati se s {problemom} ; lotiti se {nečesa} ; biti zaposlen z {nečim} Translation spa luchar ; derribar ; acometer ; combatir ; contender ; afrontar ; atacar ; agarrar
Translation eng to grapple with ; to wrestle with ; to engage in a bout ; to be matched against ; to tackle (e.g. a problem ) ; to come to grips with ; to work hard on Translation ger ringen ; kämpfen ; sich auseinandersetzen ; mit etw . zurechtkommen Translation fre s'en prendre à ; s'occuper de ; se bagarrer Translation rus 1) ( спорт .) состязаться , встречаться в спортивном поединке ; 2) ( фин .) выписывать , выставлять ( чек , тратту ) ; 3) заключать ( соглашение , контракт ) ; 4) трактовать , рассматривать
取る
JMdict 200217
Word 取る
Reading とる
Translation dut nemen ; vatten ; pakken ; grijpen ; hanteren ; krijgen ; ontvangen ; winnen ; halen ; aannemen ; aanvaarden ; kiezen ; uitkiezen ; pikken ; vragen ; aanrekenen ; innen ; begrijpen ; interpreteren ; opvatten ; wegnemen ; verwijderen ; weghalen ; vangen ; oogsten ; binnenhalen ; afnemen ; afpakken ; stelen ; pikken ; vergen ; vereisen ; boeken ; reserveren ; vastleggen ; innemen ; bezetten Translation hun elfog ; felfog ; felvesz ; forgalmaz ; választ ; vesz ; visz ; behúz ; felfedez ; keres ; kiemel ; megélénkül ; összeszed ; kiérdemel ; megkeres ; pénzt keres ; dönt ; kiválaszt ; kiválogat Translation slv vzeti ; jemati ; prijeti Translation spa tomar ; coger ; cosechar ; ganar Translation swe ta
Translation eng to take ; to pick up ; to harvest ; to earn ; to win ; to choose ; to eat ; to have (a meal ) ; to remove ( one's glasses , etc .) ; to compete ( in sumo , cards , etc .) ; to play ; to steal Translation ger nehmen ; ergreifen ; fassen ; fangen ; packen ; besetzen ; erobern ; reichen ; sammeln ; ernten ; pflücken ; fangen ; finden ; machen ; bekommen ; erhalten ; empfangen ; annehmen ; gewinnen ; erwählen ; auswählen ; vorziehen ; holen ; kaufen ; sich nehmen ; bestellen ; stehlen ; wegnehmen ; zu sich nehmen ; gewinnen ; älter werden ; zu sich nehmen ; einnehmen ; essen ; fressen ; fordern ; verlangen ; brauchen ; in Anspruch nehmen ; erfordern ; bedürfen ; beseitigen ; entfernen ; nehmen ; meinen ; verstehen ; führen ; verwalten ; behalten ; aufheben ; abonnieren ; subskribieren ; reservieren ; buchen Translation fre prendre ; ramasser ; récolter ; gagner ; remporter ; choisir ; voler ; dérober ; cambrioler ; manger ; prendre ( un repas ) ; enlever ( ses lunettes , etc .) ; concourir ( au sumo , aux cartes , etc .) ; jouer Translation rus брать ; получать ; 1) (( тж .) 把る ) брать {в руки} ; взять {в руку} ; взять за ( что-л .) ; 2) брать ( делать своим ) ; 3) получать ( по подписке ; плату , премию и т. п.) ; 4) принимать ; 5) ( идти на какой-л . шаг ) ; 6) выбирать , предпочитать ; 7) брать , добывать , получать ( откуда-л ., из чего-л .); собирать ( грибы , ягоды ); снимать ( плоды ); срывать , рвать ( цветы ) ; 8) (( тж .) 捕る ) ловить , поймать ( рыбу , дичь ) ; 9) есть ; 10 ) снимать ( шляпу , крышку ); удалять ; счищать ( пыль , пятна ) ; 11 ) отнимать ; 12 ) отнимать , занимать ( время , место ) ; 13 ) понимать ( как-л .) ; ( ср .) とる【摂る】 , とれる【取れる】 , とって【取って】
Crossref 摂る ; 盗る
手繰る
JMdict 200217
請ける
JMdict 200217
Word 受ける ; 請ける ; 承ける ; 享ける
Reading うける ; ウケる
Translation dut ontvangen ; krijgen ; verkrijgen ; verwerven ; aanvaarden ; aannemen ; accepteren ; nemen ; pakken ; tegenhouden ; bal} vangen {een ; slag} pareren {een ; afwenden ; telefoon} opnemen {de ; beantwoorden ; gehoor geven bij het telefoneren ; ondergaan ; meemaken ; ervaren ; op de proef gesteld worden {誘惑を} ; afleggen {試験を} ; gedoopt worden {洗礼を} ; verlies} lijden {een ; verwonding} oplopen {een ; belediging} incasseren {een ; moeten verduren ; blootgesteld worden aan ; onderworpen worden aan ; nemen {lessen} ; opleiding} volgen {een ; genieten ; geloven ; geloof hechten aan ; aannemen ; als waar beschouwen ; voor zoete koek slikken ; als juist aanvaarden ; als zo zijnd aanvaarden ; staan ; gelegen zijn tegenover ; uitzicht geven op ; gericht zijn naar {een windstreek ; ander referentiepunt} ; erven ; overerven ; van zijn ( voor ) ouders meekrijgen {eigenschappen} ; populair worden ; aan populariteit winnen ; in de smaak vallen ; tot de verbeelding spreken ; in trek raken ; geliefd worden ; in zwang raken ; aanslaan Translation hun elvállal ; nekilát ; vállal ; elfogad ; elfog ; eltűr ; elvisel ; felfog ; feltételez ; felvesz ; fog ; kibír ; kivesz ; megért ; megfog ; megragad ; megszerez ; sikere van ; tart ; vesz ; visz ; keresztülmegy ; tapasztal ; elkap ; megakad ; megkap ; rászed ; átvesz ; elfogad Translation slv prejeti ; dobiti Translation spa emprender ; aceptar ; tomar ( lección ; examen ) ; experimentar ; agarrar ( ej . una pelota ) ; hacerse popular Translation swe ta emot ; acceptera
Translation eng to receive ; to get ; to catch (e.g. a ball ) ; to be struck by ( wind , waves , sunlight , etc .) ; to sustain ( damage ) ; to incur (a loss ) ; to suffer ( an injury ) ; to feel ( influence ) ; to undergo (e.g. surgery ) ; to take (a test ) ; to accept (a challenge ) ; to be given (e.g. life , talent ) ; to find funny ; to find humorous ; to be amused ( by ) ; to follow ; to succeed ; to be descended from ; to face ( south , etc .) ; to be modified by ; to obtain (a pawned item , etc .) by paying a fee ; to be well-received ; to become popular ; to go down well Translation ger fangen ; auffangen ; bekommen ; erhalten ; annehmen ; erleiden ; bekommen ; für etw . halten ; ankommen ; angenommen werden ; interessant sein ; lustig sein ; erhalten ( ein Pfand ) ; übernehmen ( Arbeit ) Translation fre recevoir ; attraper ( par ex . un ballon ) ; être bien reçu ; devenir populaire ; bien se passer ; être drôle ; être humoristique ; être frappé par ( le vent , les vagues , la lumière du soleil , etc .) ; éprouver ( des dommages ) ; subir ( une perte ) ; souffrir ( d'une blessure ) ; ressentir ( une influence ) ; subir ( une opération chirurgicale ) ; passer ( un test ) ; accepter ( un défi ) ; être donné ( par ex . la vie , le talent ) ; faire face ( au sud , etc .) ; être modifié par ; obtenir ( un élément mis en gage , etc .) en payant des frais Translation rus 1) (( тж .) 承ける , 請ける ) получать ; 2) подвергаться ( чему-л .), быть объектом ( чего-л .) ; 3) поддерживать , подхватывать ( что-л . падающее ); поймать ( напр . мяч ); отражать ( удар ) ; 4) принимать ( как-л .) ; 5) быть хорошо принятым , иметь успех ; 6) быть обращённым (в какую-л . сторону ) ; 7) (( тж .) 享ける ) наследовать ; принимать ; получать
Crossref 請け出す・1
挙げる
JMdict 200217
Word 上げる ; 挙げる ; 揚げる
Reading あげる
Translation dut frituren {揚げ物を} ; in kokend vet bakken ; braden ; fritten {gew .} ; hijsen {旗を} ; {凧 ; 気球を} oplaten ; naam maken {名声を} ; beroemd worden ; lossen {陸に} ; uitladen ; houden {式を} ; organizeren ; vieren ; geven {例として} ; vermelden ; noemen ; aanhalen ; citeren ; quoten ; aanvoeren ; leveren ; opnoemen ; opsommen ; opgeven ; opvissen ; opsteken {腕を} ; oprichten {頭を} ; benoemen {委員に} ; aanstellen ; verenigen ; samenbrengen ; verenen ; krijgen {子を} ; hebben ; arresteren ; aanhouden ; inrekenen ; oppakken ; heffen ; opheffen ; omhoogheffen ; verheffen ; oprichten ; tillen ; optillen ; omhoogtillen ; omhoogbrengen ; liften ; verhogen ; eleveren ; oplaten {凧を} ; opsteken ; leggen op {棚に} ; opleggen ; hijsen {帆を} ; ophijsen ; omhooghijsen ; opbrengen ; opvissen ; lichten {碇を} ; hieuwen ; landen {陸に} ; aan land zetten ; opkijken {顔を} ; loven ; prijzen ; roemen ; huldigen ; ophemelen ; hoog opgeven van ; opvoeren ; doen toenemen ; optrekken ; opjagen ; opdrijven ; hoger zetten {温度を} ; vergroten {スピードを} ; bevorderen ; promoveren ; overgeven ; braken ; opgeven ; kotsen ; vomeren ; over z'n nek gaan ; opbrengen {gew .} ; binnenlaten {客を} ; inlaten ; brengen ; leiden naar ; geleiden ; op school doen {学校へ} ; geven ; aanbieden ; toedienen ; offreren ; schenken ; voorzetten ; wegschenken {娘を} ; offeren ; ten offer brengen ; overhandigen ; ter hand stellen ; reiken ; overreiken ; ten einde brengen ; afdoen ; afwerken ; volbrengen ; voltooien ; klaarspelen ; gedaan weten te krijgen ; houden {式を} ; vieren ; celebreren ; fêteren ; geven {例を} ; vermelden ; noemen ; aanhalen ; citeren ; aanvoeren ; leveren ; opnoemen ; opsommen ; opgeven ; opvissen ; krijgen {子を} ; het leven schenken {母が} ; baren ; verwekken {父が} ; verbeteren ; ontwikkelen ; ontplooien ; doen {髪を} ; opmaken ; opsteken ; kappen ; aanhouden ; pakken ; oppakken ; vatten ; inrekenen ; snappen ; in hechtenis nemen ; in de kraag grijpen ; arresteren ; bestellen {芸者を} ; laten komen ; erbij halen ; uitnodigen ; ontbieden ; engageren ; frituren ; in kokend vet bakken ; braden ; fritten {gew .} ; behalen {結果を} ; bereiken ; verkrijgen ; verwerven ; realiseren Translation hun emelkedik ; felemel ; felemelkedik ; kiemelkedik ; lebeg ; siet ; szökik ; előidéz ; épít ; felemel ; felver ; kiemel ; növel ; összegyűjt ; elereszt ; elfut ; elmenekül ; megszökik ; átad ; hajlik ; mond ; ajándékoz ; közöl ; megmond ; szolgál ; előidéz ; előléptet ; előteremt ; emel ; felébreszt ; felemel ; felhoz ; felkelt ; felnevel ; felold ; felvet ; fokoz ; kiemel ; megszüntet ; felmagasztal ; dicsér ; dicsőít ; magasztal ; előad ; előmozdít ; elősegít ; fellendít ; halad ; támogat ; bebocsát ; elküld ; ajánl ; felajánl ; kínál ; nyújt ; bemutat ; befejez ; befejeződik ; bevégez ; bevégződik ; lezár ; véget vet ; elrendez ; észrevesz ; észrevételt tesz ; megfigyel ; megjegyez ; megjegyzést tesz ; megünnepel ; teljesít ; hivatkozik ; idéz ; megállapít ; eltűr ; hoz ; szül ; tart ; terem ; termel ; tűr ; visz ; feltartóztat ; leköt ; megakaszt ; villamosszékben kivégez ; villamosszékben meghal ; abbahagy ; befog ; megáll Translation slv navesti ; našteti ; ponuditi ; dvigniti ; podariti ; dati Translation spa elevar ; levantar ; atarse ( cabello ) ; volar ( cometas ) ; lanzar ( fuegos artificiales ) ; subir a la superficie ( ej . submarino ) ; botar ( un barco ) ; mostrar a alguien ( en una habitación ) ; enviar a alguien ; matricularse ; subir ( precio , calidad , estatus , voz ) ; hacer ( un sonido agudo ) ; ganar ( algo desagradable ) ; alabar ; dar ( ejemplo ) ; citar ; convocar ( toda la energía de uno ) ; elevar ; levantar ; atarse ( cabello ) ; volar ( cometas ) ; lanzar ( fuegos artificales ) ; subir a la superficie ( ej . submarino ) ; desembarcar ; mostrar a alguien ( en una habitación ) ; enviar a alguien ; matricular ; subir ( precio , calidad , estatus , voz ) ; hacer ( un sonido agudo ) ; ganar ( algo desagradable ) ; alabar ; dar ( ejemplo ; citar ; convocar ( toda la energía de uno ) Translation swe ge ; höja upp
Translation eng to humbly do ... ; to raise ; to elevate ; to complete ... ; to do up ( one's hair ) ; to fly (a kite , etc .) ; to launch ( fireworks , etc .) ; to surface (a submarine , etc .) ; to land (a boat ) ; to deep-fry ; to show someone ( into a room ) ; to give ; to send someone ( away ) ; to enrol ( one's child in school ) ; to enroll ; to increase ( price , quality , status , etc .) ; to develop ( talent , skill ) ; to improve ; to make (a loud sound ) ; to raise ( one's voice ) ; to earn ( something desirable ) ; to praise ; to give ( an example , etc .) ; to cite ; to summon up ( all of one's energy , etc .) ; to arrest ; to nominate ; to summon ( for geishas , etc .) ; to offer up ( incense , a prayer , etc .) to the gods ( or Buddha , etc .) ; to bear (a child ) ; to conduct (a ceremony , esp . a wedding ) ; the tide ) to come in ; to vomit ; to do for ( the sake of someone else ) Translation ger frittieren ; braten ; entzünden ( ein Feuerwerk ) ; steigen lassen (z.B. einen Reklameballon ) ; hissen ; an Land bringen ; zu sich kommen lassen ( eine Geisha ) ; erheben ( Stimme ) ; heben ; geben ; anführen ; erbringen ; ( eine Zeremonie ) abhalten ; gefangen genommen werden ; festgenommen werden ; gebären ; hochheben ; heben ; anheben ; hochtragen ; aufsetzen ; hochhalten ; hissen ; erhöhen ; anheben ; anheben ( Gesicht , Blick ) ; anführen ; geben ; schenken ; einladen ; einlassen ; hereinbitten ; bitten ; bestellen ; zur Schule schicken ; auf eine höhere Schule wechseln lassen ; aufsteigen lassen ; ausrufen ; fassen ; verhaften ; loben ; preisen ; erreichen ; erlangen ; beenden ; opfern ; ins Bordell schicken ; ausspucken ; erbrechen Translation fre élever ; augmenter ; dresser ; hisser ; arranger ( ses cheveux ) ; produire ( un son fort ) ; élever ( la voix ) ; gagner ( quelque chose de souhaitable ) ; remporter ; obtenir ; louer ( faire l'éloge ) ; vanter ; donner ( un exemple , etc .) ; citer ; rassembler ( toute son énergie , etc .) ; arrêter ( quelqu'un ) ; nommer ; désigner ; donner ; offrir ; faire une offrande ( de l'encens , une prière , etc .) aux dieux ( ou au Bouddha , etc .) ; donner naissance (à un enfant ) ; faire voler ( un cerf-volant , etc .) ; tirer ( un feu d'artifice , etc .) ; faire émerger ( un sous-marin , etc .) ; mener ( une cérémonie , particulièrement un mariage ) ; monter ( pour la marée ) ; vomir ; faire ( au nom de quelqu'un d'autre ) ; achever ... ; terminer ... ; faire avec humilité ... ; accoster ; frire ; faire visiter ( une pièce , etc .) ; convoquer ( pour les geishas , etc .) ; congédier ; renvoyer quelqu'un ; inscrire ( son enfant à l'école ) ; enrôler ; augmenter ( le prix , la qualité , le statut , etc .) ; développer ( un talent , une compétence ) ; améliorer Translation rus жарить в масле ; приводить (в качестве примера ) ; ( как 2-й элемент сложн . гл .:) ; 1) поднимать ; ( ср . напр .) つりあげる【釣り上げる】 ; 2) ( означает законченность действия , выраженного первым гл .:) ; ( неперех ., у кого-л .) рвота ; ( перех .) ; 1) (( тж .) 揚げる , 挙げる ) поднимать ; повышать ; ( ср .) こえ【声】 ( を上げて ), な【名】 ( を上げる ), ふうさい【風采】 ( を揚げる ) ; 2) давать , преподносить ; ( ср .) ぜんりょく【全力】 ( を上げる ) ; 3) (( тж .) 揚げる ) хвалить ; 4) впускать (в комнату , в дом ) ; 5) заканчивать , кончать ; ( ср .) …あげる ; 6) обходиться , стоить ; 7) возлагать на алтарь ; 8) арестовать , схватить ( преступника ) ; 9) приводить ( напр . пример ); упоминать ( напр . факт ) ; 10 ) (( тж .) 挙げる ) проводить ( обряд , церемонию ) ; 11 ) всасывать , впитывать ; 12 ) вызывать ( гейшу ) ; 13 ) (( тж .) 挙げる ) родить ( ребёнка ) ; 14 ) (( тк .) 揚げる ) жарить ; 15 ) ( как служ . гл . после деепр . показывает , что действие совершается 1-м лицом для 2-го или 3-го или низшим , в каком-л . смысле , для высшего :) ; ( ср .) あげず
Crossref 作り上げる・1 ; 声を上げる ; 申し上げる・2 ; 髪を上げる ; 手を挙げる・1
乘る
JMdict 200217
Word 乗る ; 乘る
Reading のる
Translation dut stappen op ; klimmen op ; bestijgen ; betreden ; instappen ; instijgen ; bus {de ; tram enz .} nemen ; aan boord gaan {i .h.b.} ; embarkeren {i .h.b.} ; paard enz .} berijden {een ; rijden {i .h.b.} ; de wind enz .} varen {op ; drijven op ; gedragen worden door ; een stem enz .} dragen {van ; harmoniëren ( met ) ; overeenstemmen ( met ) ; ergens op ingaan ; aangaan ; ergens in trappen ; vallen voor ; bezwijken voor ; aanbijten {fig .} ; goed blijven zitten ; pakken ; houden ; hechten Translation hun belebújik ; boldogul ; felmászik ; felszáll ; felül ; továbbmegy ; beszáll ; deszkáz ; étkezik ; kosztol ; kosztot ad ; felállít ; felemelkedik ; becsapják ; lépre megy ; megtévesztik ; részesedik vmiből ; részt vesz vmiben ; összekapcsol ; összekapcsolódik Translation slv peljati se z {nečim} ; povzpeti se v ; na {prevozno sredstvo} Translation spa subirse ; entrar ( en vehículos ) ; abordar ; extender ( pantalones ) ; llevarse a ; compartir ; unir ; sentir como haciendo ; mencionarse en ; estar en armonía con
Translation eng to get on (e.g. a footstool ) ; to step on ; to jump on ; to sit on ; to mount ; to reach ; to go over ; to pass ; to follow ; to stay ( on track ) ; to go with ( the times , etc .) ; to take part ; to participate ; to join ; to get into the swing ( and sing , dance , etc .) ; to be deceived ; to be taken in ; to be carried ; to be spread ; to be scattered ; to stick ; to attach ; to take ; to go on ; to get on ( train , plane , bus , ship , etc .) ; to get in ; to board ; to take ; to embark Translation ger steigen ; besteigen ; aufsitzen ; einsteigen ( in ein Auto , einen Bus ) ; nehmen ; benutzen ; fahren mit … ; fliegen mit … ; auf etwas steigen ; auf etw . treten ; sich auf etw . stellen ; sich beteiligen ; sich einlassen auf ; sich anschließen ; auf etw . hereinfallen ; auf jmdn . hereinfallen ; ins Garn gehen ; auf den Leim gehen ; im Zuge sein ; teilnehmen Translation fre monter dans ( un train , un avion , un bus , un bateau , etc .) ; entrer dans ; monter à bord ; prendre ; embarquer ; monter sur ( par ex . un tabouret ) ; marcher sur ; sauter sur ; s'asseoir sur ; grimper ; atteindre ; franchir ; passer ; surmonter ; suivre ; rester ( sur la piste ) ; aller de pair avec ; vivre avec ( son temps , etc .) ; prendre part à ; participer ; joindre ; rejoindre ; entrer dans ( la danse , etc .) ; se mettre dans l'ambiance ; se mettre dans le bain ; être trompé ; se laisser prendre à ; être emporté ; être répandu ; être dispersé ; adhérer ; attacher ; prendre ; continuer ; poursuivre Translation rus 1) садиться ( на лошадь , на любое средство передвижения ); ехать (в чём-л ., на чём-л .) ; 2) влезать , становиться ( на что-л .) ; 3) (( тж .) 載る ) лежать , быть положенным ( на что-л .) ; 4) принимать участие ; 5) (( тж .) 載る ) появиться , быть помещённым ( упомянутым , отмеченным ) (в печати ) ; 6) попадаться ( на что-л .), давать себя провести ; поддаваться ( угрозам , уговорам и т. п.) ; 7) ( связ .) прилаживаться (к чему-л .)
Crossref 載る・のる・1
沁みる
JMdict 200217
Word 染みる ; 沁みる ; 滲みる ; 浸みる ; 泌みる
Reading しみる
Translation dut doordringen ; doortrekken ; doordrenken ; wind {m .b.t. ; kou} steken ; scherp zijn ; bijten ; prikken ; pieken ; snerpen ; pijn doen ; indruk maken op ; ontroeren ; treffen ; pakken ; aangrijpen ; gestijfd worden in {悪習に〜} ; onder invloed komen van ; in gedachten verzinken {身に〜} Translation hun átdöf ; átjár ; átszúr ; kibújik ; kifúr ; szúr ; benyúlik ; áthatol Translation slv prenicati ; prenikniti ; prenikati ; prodreti ; predreti ; žgati {kožo} ; seči v srce Translation spa impregnarse ; absorberse
Translation eng to pierce ; to penetrate ; to soak in ; to permeate ; to sting ( wound or sensitive area , etc .) ; to smart ; to twinge ; to be infected ( with vice ) ; to be steeped ( with prejudice ) ; to be influenced ; to feel keenly ; to make a deep impression Translation ger einsickern ; eindringen ; durchdringen ; durchschlagen ; auslaufen ; zu Herzen gehen ; sich etw . zu Herzen nehmen ; unter die Haut gehen ; angesteckt werden ; schmerzen ; brennen Translation fre mordre ( froid ) ; pénétrer ; passer à travers ; percer ; s'infiltrer ; être impressionné Translation rus 1) проникать , просачиваться ; пронизывать ; 2) ( перен .) быть затронутым влиянием ( чего-л .) ; 3) быть едким (о чём-л .) ; проникать ; просачиваться ; пронизывать
逮捕
JMdict 200217
Word 逮捕
Reading たいほ
Translation dut arresteren ; aanhouden ; in hechtenis ; arrest nemen ; gevangennemen ; oppakken ; inrekenen ; in de kraag vatten ; pakken ; grijpen ; klissen {inform .} ; pekaan maken {Barg .} ; schaken {Barg .} ; arrestatie ; aanhouding ; inhechtenisneming ; inbewaringstelling ; gevangenneming ; arrest ; inrekening Translation hun lefoglalás ; leszorítás ; letartóztatás ; őrizetbe vétel ; aggódás ; félelem Translation slv aretacija ; prijetje Translation spa arresto Translation swe anhållande ; arrestering
Translation eng arrest ; apprehension ; capture Translation ger festnehmen ; festsetzen ; gefangen nehmen ; verhaften ; dingfest machen ; Festnahme ; Festsetzung ; Gefangennahme ; Verhaftung Translation fre arrestation ; capture Translation rus арестовывать ; арест ; арестовывать {～する}
摑む
JMdict 200217
Word 掴む ; 摑む ; 攫む ; 把む ; 捉む
Reading つかむ
Translation dut grijpen ; vastgrijpen ; pakken ; vastpakken ; aanpakken ; aanvatten ; vatten ; beetpakken ; beetgrijpen ; graaien ; uitdr .} zich vastklampen ( aan ) {in ; vatten ; clou {m .b.t. ; pointe enz .} snappen ; begrijpen ; slag van iets enz .} te pakken krijgen {de ; aangrijpen {機会を} ; grijpen ; bij de haren grijpen ; waarnemen ; bewijs enz .} de hand leggen op {m .b.t. ; bemachtigen ; waarheid enz .} achterhalen {de ; hart enz .} winnen {iems . Translation hun elfog ; elkap ; felfog ; hatalmába kerít ; lefoglal ; megakad ; megért ; megfog ; megmarkol ; megragad ; megszerez ; rögzít ; fog ; kap ; megkap ; rászed ; befog ; érvényes ; hord ; leköt Translation slv prijeti Translation spa coger ; agarrar ; empuñar ; asir ; captar ; comprender ; entender ; enganchar al vuelo ; lograr ; conseguir ; no dejar escapar ; coger ; agarrar ; asir ; sostener ; agarrarse de ; ponerse la mano encima
Translation eng to seize ; to catch ; to grasp ; to grip ; to grab ; to clutch ; to hold ; to catch hold of ; to lay one's hands on ; to obtain ; to acquire ; to get ; to win ; to capture ; to understand ; to grasp ; to comprehend Translation ger greifen ; fassen ; festhalten ; packen ; fangen ; ergreifen ; begreifen ; erfassen ; verstehen Translation fre empoigner ; prendre ; saisir ; se saisir de ; saisir ( une chance , une occasion , le sens de ...) Translation rus 1) хватать , схватывать , держать ( зажимать ) в руке ; хвататься ( за что-л .; прям . и перен .) схватывать ; 2) захватывать ; присваивать
当る
JMdict 200217
Word 当たる ; 当る ; 中る ; 中たる
Reading あたる
Translation dut raken ; treffen ; slaan ; botsen tegen ; stoten op ; hitten {gew .} ; itten ; raak zijn {的に〜} ; doel treffen ; aankomen ; {光 ; 雨 ; 風が〜} reiken ; inwerken ; vallen in ; invallen ; pijn doen aan ; deren ; schrijnen ; gekneusd raken {果物は} ; bruine plekken krijgen ; prijs hebben {宝くじで〜} ; in de prijzen vallen ; winnen {一等に〜} ; uitkomen {予測が〜} ; kloppen ; terecht zijn {批判が〜} ; opgaan ; een succes zijn {芝居は〜} ; goed vrucht dragen {果物が〜} ; vergiftigd raken {フグに〜} ; het opnemen tegen {敵に〜} ; ertegenaan gaan ; bevechten ; vallen op {日曜日に〜} ; overeenkomen met ; overeenstemmen met {百円に〜} ; corresponderen met ; liggen {東に〜} ; aanpakken {難局に〜} ; bij de hoorns vatten ; pakken ; uithalen naar ; tegen ; zich afreageren op ; {辞書 ; 出典に〜} raadplegen ; naslaan ; aftoetsen {本人に〜} ; toegewezen {課題が〜} ; toebedeeld krijgen ; belast worden met ; op z'n bord krijgen ; opdraaien voor ; aan bod komen ; aan de beurt komen ; zich bezighouden met {任に〜} ; waarnemen ; op zich nemen ; vaak hits of homeruns scoren {honkb .} ; promoveren {mahjong} ; fijnmalen {胡麻を〜} ; fijnstampen ; vijzelen ; scheren {ひげを〜} ; in het aas bijten {魚が〜} ; aanbijten Translation hun hever ; horgonyoz ; vesztegel ; elvállal ; nekilát ; vállal ; eltalálni ( pl . legyet mikor lecsapod ) ; hever ; horgonyoz ; vesztegel ; elvállal ; nekilát ; vállal Translation slv zadeti Translation spa dar en el blanco ; acertar ; atinar ; dar en el clavo ; acertar ; ser exitoso ; encarar ; emprender ; tratar ; ser equivalente a ; aplicarse a ; ser aplicable ; asignarse
Translation eng to be hit ; to strike ; to touch ; to be in contact ; to be affixed ; to be equivalent to ; to be applicable ; to apply to ; to be right on the money ( of a prediction , criticism , etc .) ; to be selected ( in a lottery , etc .) ; to win ; to be successful ; to go well ; to be a hit ; to face ; to confront ; to lie ( in the direction of ) ; to undertake ; to be assigned ; to be stricken ( by food poisoning , heat , etc .) ; to be afflicted ; to be called on (e.g. by a teacher ) ; to treat ( esp . harshly ) ; to lash out at ; to be unnecessary ; to be hitting well ; to be on a hitting streak ; to feel a bite ( in fishing ) ; fruit , etc .) to be bruised ; to spoil ; to feel ( something ) out ; to probe into ; to check (i.e. by comparison ) ; to shave ; to be a relative of a person ; to be a ... in relation to ... ; to stand in a relationship Translation ger treffen ; schlagen ; stoßen ; berühren ; streifen ; sich bewahrheiten ; sich bestätigen ; führen ; gewinnen ; das große Los ziehen ; Erfolg haben ; gelingen ; zugewiesen werden ; ausgesetzt sein ; bescheinen lassen ; sonnen ; unternehmen ; übernehmen ; in die Hand nehmen ; sich entgegensetzen ; widerstehen ; die Stirn bieten ; Widerstand leisten ; liegen ; sich befinden ; prüfen ; nachschlagen ; entsprechen ; gleichwertig sein ; verdienen ; wert sein ; würdig sein ; infizieren ; schlecht bekommen ; drücken ( Schuhe ) ; unfreundlich behandeln ; hart angehen ; einen Fleck bekommen ; ( als Ersatz für Tabuworte der Händler ) reiben ; zermalen ; rasieren Translation fre être frappé ; être touché ; frapper ; heurter ; atteindre ; toucher ; être en contact ; être fixé ; être appelé ( par le professeur ) ; traiter ( en part . durement ) ; s'en prendre à ; être inutile ; ne pas être nécessaire ; bien frapper ; être sur une série de frappe ; (à la pêche ) sentir une touche ; ( d'un fruit , etc .) être meurtri ; gâcher ; sentir ( quelque chose ) ; sonder ; vérifier (c. -à-d . en comparant ) ; raser ; être un parent d'une personne ; avoir une relation ; être équivalent à ; être applicable à ; s'appliquer à ; être parfaitement correct ( d'une prédiction , d'une critique , etc .) ; être choisi ( dans une loterie , etc .) ; gagner ; réussir ; bien aller ; avoir du succès ; faire fureur ; faire recette ; faire face ; affronter ; reposer ( en direction de ) ; entreprendre ; être affecté (à une tâche ) ; être assigné ; être frappé ( par une intoxication alimentaire , la chaleur , etc .) ; être atteint Translation rus 1) попадать ( во что-л .); ударяться ( обо что-л .) ; 2) попадать {в цель} ; 3) оказываться правильным , подтверждаться , оправдываться ; сбываться (о сне ); выигрывать (в лотерее ); угадывать ; 4) удаваться ; быть успешным , иметь успех ; 5) подвергать себя ( подвергаться ) действию ( чего-л .); попадать ( под дождь и т. п.) ; 6) прилагаться , подходить , соответствовать ; 7) соответствовать , равняться ( чему-л .); приходиться ( кем-л .); падать ( на какой-л .) день ; 8) обращаться (с кем-л .); обращаться (к кому-чему-л .) ; 9) обращаться против ( кого-чего-л .); противостоять ( чему-л .) ; 10 ) пробовать ; нащупывать ; 11 ) быть расположенным в ( каком-л .) направлении ; 12 ) приходиться ( на кого-л .), доставаться ( кому-л .) ; 13 ) (( тж .) 中たる ) страдать , болеть ( от чего-л .) ; 14 ) быть попорченным (о фруктах ) ; 15 ) ( как опред .) ближайший (о дате )
捕そく
JMdict 200217
Word 捕捉 ; 捕そく
Reading ほそく
Translation dut grijpen ; vangen ; vatten ; pakken ; oppakken ; gevangennemen ; opvangen {レーダーで} ; detecteren ; begrijpen ; bevatten ; snappen ; vatten ; verstaan ; het grijpen ; vangst ; vatting ; gevangenneming ; detectie {レーダーでの} ; begrip ; bevatting ; het begrijpen Translation hun elfogás ; elkobzás ; megragadás Translation slv dodatek ; dopolnilo ; dodati ; dopolniti
Translation eng capture ; seizure ; prehension ; trapping ; apprehension ; understanding ; grasp Translation ger Fangen ; Fassen ; Greifen ; Packen ; Schnappen ; Verstehen ; fangen ; fassen ; greifen ; packen ; schnappen ; verstehen Translation rus находить , обнаруживать ; поймать , схватить ( преступника ); взять в плен ; 1): {～する} находить , обнаруживать ; 2) поимка ( преступника ); взятие в плен ; поймать , схватить ( преступника ); взять в плен {～する}
包装
JMdict 200217
抱き締める
JMdict 200217
裹む
JMdict 200217
Word 包む ; 裹む
Reading つつむ
Translation dut inpakken ; pakken ; inwikkelen ; omwikkelen ; wikkelen ; inwinden ; winden ; hullen ; papiertje enz .} omdoen {een ; hullen ; omgeven ; omhullen ; verhullen ; omsluieren ; versluieren ; voileren ; omfloersen ; verhelen ; verbergen ; bedekken ; verstoppen ; ( innig ) verborgen houden ; geheimhouden ; wegstoppen ; aan het zicht onttrekken ; ( een geldsom ; fooi ; condoleantiegift enz .) onder couvert aanbieden ; overhandigen Translation hun becsomagol ; alátűr ; burkol ; konzervál ; összeáll ; összegyűjt ; összeszed ; begombol ; elrendez ; kitálal ; elrejt ; beburkol ; bújik ; elbújik ; eldug ; elpáhol ; elrejtőzik ; eltakar ; elver ; rejt ; rejtőzik ; rejtőzve elhelyezkedik ; takar Translation slv zaviti {v papir ipd .} ; oviti {tudi preneseno} Translation spa estar sumergido en ; estar envuelto por ; envolver ; apretujar en ; empacar ; empaquetar ; cubrir con ; ocultar
Translation eng to wrap up ; to tuck in ; to pack ; to do up ; to cover with ; to dress in ; to conceal ; to hide ; to be engulfed in ; to be enveloped by Translation ger einwickeln ; einschlagen ; einhüllen ; verpacken ; verhüllen ; verdecken Translation fre emballer ; empaqueter ; envelopper ; recouvrir ; emmitoufler ; emmaillotter ; dissimuler ; cacher ; être englouti par ; être enveloppé par Translation rus завёртывать ; 1) обёртывать ; заворачивать ; 2) покрывать ( чем-л .; перен .) окутывать ; 3) окружать , осаждать ; 4) скрывать
懐く
JMdict 200217
Word 抱く ; 懐く
Reading いだく ; だく ; うだく
Translation dut omarmen ; omhelzen ; omstrengelen ; omvatten ; in zijn armen houden ; in de armen sluiten ; aan het hart ; zijn borst drukken ; tegen zich aandrukken ; aanhouden ; tegen zijn borst klemmen ; vogels} broeden {m .b.t. ; 卵を} bebroeden {i .c.m. ; koesteren ; omhelzen {fig .} ; omarmen {fig .} ; omhelzen {euf .} ; omgang ; gemeenschap hebben ; vrijen ; kroelen ; nemen ; pakken ; in de armen houden {子を} ; hebben ; omarmen ; omhelzen ; knuffelen ; liefkozend aanhalen ; bij zichzelf voelen ; hebben {感情を} ; koesteren Translation hun átölel ; megölel ; megragad ; átkarol ; dédelget ; ragaszkodik vmihez ; lefekszik vkivel ; átölel ; megölel ; megragad ; átkarol ; menedéket ad ; rejteget ; szállást ad Translation slv držati v naročju ; objeti Translation spa abrazar ; tomar en brazos ; ej . un bebé ; dormir con ; sentarse sobre huevos ; abrazar ; sostener en los brazos (e.g. un bebé ) ; albergar (e.g. rencor , sospechas )
Translation eng to embrace ; to hold in the arms (e.g. a baby ) ; to hug ; to harbour (e.g. grudge ) ; to harbor ; to bear ; to have (e.g. ambition ) ; to entertain (e.g. hope , suspicion ) ; to have sex with ; to make love to ; to sleep with ; to sit on eggs Translation ger in den Armen halten ; umarmen ; in den Arm nehmen ; im Arm tragen ; mit jmdm . schlafen ; jmdn . zum Freund gewinnen ; im Herzen tragen ; hegen ; nähren ; pflegen ; in den Arm nehmen ; umschließen ; beschützen ; schützen ; behüten Translation fre étreindre ; embrasser ; porter dans ses bras ; porter ( par ex . rancune ) ; supporter ; éprouver ; ressentir ; avoir ( par ex . de l'ambition ) ; nourrir ( par ex . un espoir , une suspicion ) ; avoir des rapports sexuels avec ; faire l'amour avec ; coucher avec ; couver des œufs Translation rus 1) держать на руках ; обнимать ; 2) ( связ .:) 卵を抱く сидеть на яйцах ; 1) держать на руках ( ребёнка и т. п.); обнимать , держать в объятиях ; 2) (( тж .) 懐く ) иметь , питать {в душе} , чувствовать
討取る
JMdict 200217
Word 討ち取る ; 討取る ; 打ち取る ; 打取る
Reading うちとる
Translation dut verslaan {sportt .} ; het winnen van ; ( met 3 maal slag ) uitgooien {honkb .} {三振に} ; met geweld overvallen ; overrompelen ; met geweld nemen ; zich meester maken van ; innemen ; veroveren ; bemachtigen ; gokkend verwerven ; vangen ; vatten ; grijpen ; pakken ; snappen ; verschalken ; neerschieten ; doodschieten ; neerknallen ; omleggen Translation hun feltartóztat ; gátol ; lefog ; letartóztat ; megállít ; hatástalanít ; öl Translation spa arrancar a golpes ; despojar de un golpe
Translation eng to kill ( with a weapon ) ; to defeat an opponent ; to get someone out ; to arrest ; to take prisoner Translation ger besiegen ; schlagen ( in einem Wettbewerb ) ; erschlagen ; totschlagen ; töten ; erschießen ; totschießen Translation fre arrêter ; faire prisonnier ; tuer Translation rus 1) захватить , схватить ; 2) (( тж .) 撃ち取る , 討ち取る ) убить
押える
JMdict 200217
Word 押さえる ; 押える
Reading おさえる
Translation dut onderdrukken ; naar beneden drukken ; beheersen ; bedwingen ; ( met overmacht ) in bedwang houden ; eronder houden ; tegenhouden ; voorkomen ; terughouden ; arresteren ; gevangennemen ; in hechtenis nemen ; aanhouden ; in zijn kraag grijpen ; oren} dichtstoppen {de ; de de handen ogen} bedekken {met ; verbergen ; de handen het hoofd} vasthouden {met ; hand voor de mond} houden {de ; men recht op heeft {waar ; een deel van het loon etc .} achterhouden ; terughouden ; niet geven ; onthouden ; beslag leggen op {goederen ; eigendom ; documenten etc .} ; gerechtelijk in beslag nemen ; confisqueren ; grijpen ; pakken ; nemen ; in zijn klauwen krijgen ; een voorzichtige raming doen ; een voorzichtige schatting maken ; behoedzaam begroten ; plafonneren ; niet hoger laten oplopen dan ; prijzen} drukken {de ; binnen een bepaalde limiet houden ; onder een bepaalde limiet houden Translation hun abbahagy ; fogva tart ; korlátoz ; megfékez ; visszatart ; beszorul ; elkoboz ; elfojt ; elnyom ; elhallgattat ; eltitkol ; lenyom ; megálít ; visszatart Translation spa suprimir ; detener ; atrapar ; asegurar
Translation eng to quell ; to subdue ; to suppress ; to repress ; to hold back ; to check ; to curb ; to contain ; to pin down ; to hold down ; to press down ; to cover ( esp . a part of one's body with one's hand ) ; to clutch (a body part in pain ) ; to press (a body part ) ; to get a hold of ; to obtain ; to seize ; to catch ; to arrest ; to grasp (a point ) ; to comprehend Translation ger niederhalten ; niederdrücken ; zu Boden zwingen ; unterdrücken ; niederhalten ; beherrschen ; kontrollieren ; in Schach halten ; senken ( die Stimme ) ; festhalten ; mit den Händen halten ; fangen ; festnehmen ; punktlos halten ; pfänden ; beschlagnahmen Translation fre retenir ; maintenir ; arrêter ; restreindre ; freiner ; saisir ; attraper ; capturer ; prendre le contrôle de quelque chose ; gouverner ; régir ; limiter ( par ex . l'information ) ; supprimer ; déterminer ( les points importants ) ; trouver ( la preuve ) ; comprendre Translation rus 1) {на}давить , придавить ; 2) придерживать ; прикрывать {рукой} ; 3) подавлять ( напр . мятеж ); пресекать ; задерживать ( кого-л .); накладывать арест ( на что-л .) ; 4) хватать ( кого-что-л .) ; 5) сдерживать , удерживать ; останавливать ; справляться (с кем-чем-л .) ; ( ср .) おさえがたい ; 6) удерживать , не {от}давать ; не выплачивать ; 7) ( ком .) низко оценивать
Crossref 抑える・おさえる・2
着
JMdict 200217
捉まえる
JMdict 200217
Word 捕まえる ; 捉まえる ; 掴まえる
Reading つかまえる
Translation dut grijpen ; vastgrijpen ; pakken ; vastpakken ; aanvatten ; vatten ; beetpakken ; beetgrijpen ; beetnemen ; beetkrijgen ; in de wacht slepen {fig .} ; staande houden ; aanklampen ; aanschieten ; enteren ; praaien ; bij de lurven grijpen ; pakken ; vatten ; bij de kladden grijpen ; bij zijn vodden pakken ; vangen ; te pakken krijgen ; snappen ; gevangennemen ; in de kraag vatten ; grijpen ; aanhouden {i .h.b.} ; oppakken ; opvangen ; inrekenen ; arresteren Translation hun elkap ; felfog ; fog ; kap ; megakad ; megért ; megragad ; gátol ; lefog ; lefoglal ; leköt ; letartóztat ; megakaszt ; összeakad Translation slv ujeti ; aretirati ; zajeti Translation spa capturar ; arrestar ; detener
Translation eng to catch ; to capture ; to arrest ; to seize ; to restrain ; to grab ; to clutch ; to grasp ; to seize ; to hold on to ; to catch hold of ( someone ) ; to stop (e.g. a stranger in the street ) ; to hail (a taxi , waiter , etc .) ; to hold ( someone ) back ; to detain ; towards ( someone ) ; at ( someone ) Translation ger fangen ; fassen ; festnehmen ; verhaften ; ergreifen Translation fre arrêter ; attraper ; capturer Translation rus схватить , поймать ( кого-л .); ухватиться ( за кого-что-л .)
捕らえる
JMdict 200217
Word 捉える ; 捕らえる ; 捕える
Reading とらえる
Translation dut vatten ; pakken ; grijpen ; vangen ; snappen ; klissen ; te pakken krijgen ; weten te vangen ; kans} krijgen {de ; idee} aangrijpen {een ; bemachtigen ; de hand leggen op ; beetpakken ; beetkrijgen ; beetnemen ; weten vast te leggen ; captiveren {fig .} ; gevangennemen ; arresteren ; aanhouden ; oppakken ; inrekenen ; in de kraag vatten {uitdr .} ; een bende} oprollen {m .b.t. ; schutten {Barg .} ; snappen ; verstaan ; komen achter {de waarheid enz .} ; ( kunnen ) volgen ; beethebben ; begrijpen ; bevatten ; inzien ; omvatten ; opvangen ; zien ; bemerken ; gewaarworden ; aangrijpen ; aanpakken ; aandoen ; roeren ; ontroeren ; treffen ; raken ; een diepe indruk maken op Translation hun felfog ; meglát ; tapasztal ; beszorul ; bújtat ; elfog ; felfog ; hatalmába kerít ; lefoglal ; megért ; megfog ; megragad ; megszerez ; összeakad ; összetapad ; rögzít ; tőröz ; foglyul ejt ; feltartóztat ; gátol ; lefog ; leköt ; letartóztat ; megakaszt ; megállít Translation slv prijeti ; zagrabiti ; seči po ; poseči po ; polastiti se ; prisvojiti si ; ujeti ; osvojiti ; izkoristiti ( priliko ) ; lotiti se Translation spa atrapar ; capturar ; arrestar ; darse cuenta ; comprender
Translation eng to catch ; to capture ; to seize ; to arrest ; to grab ; to catch hold of ; to grasp (e.g. meaning ) ; to perceive ; to capture (e.g. features ) ; to captivate ; to move ( one's heart ) Translation ger fangen ; fassen ; erfassen ; festnehmen ; verhaften ; ergreifen ; bekommen ; ergreifen ( eine Chance ) ; begreifen Translation fre arrêter ; attraper ; capturer ; saisir ; saisir ; percevoir ; traiter ( comme ) Translation rus 1) поймать , схватить ; ухватиться ; 2) поймать ( кого-л .); взять в плен ; ( обр .) увлечь , захватить ( кого-л .) ; 3) ( перен .) ухватить ; уловить
採る
JMdict 200217
Word 採る
Reading とる
Translation dut bep . houding {een ; allure enz .} aannemen ; idee} overnemen {m .b.t. ; adopteren ; invoeren ; zich aanmeten {fig .} ; technieken {m .b.t. ; methoden ; personeel} aannemen ; gebruiken ; toepassen ; honoreren ; gebruik maken van ; zijn toevlucht nemen tot {fig .} ; bep . beleid {een ; politiek enz .} voeren ; e.d.} nemen {maatregelen ; in dienst nemen ; aanwerven ; engageren ; inhuren ; opteren ( voor ) ; verkiezen ( boven ) ; prefereren ; ( eruit ) pikken ; pakken ; kiezen Translation hun alkalmaz ; elfogad ; felvesz ; magáévá tesz ; kiszed ; leszed ; piszkál ; szed ; elvállal ; felölt ; feltesz ; feltételez ; magára vállal ; magára vesz ; színlel ; vállal Translation slv pridobivati ; prevzeti ; zaposliti Translation spa adoptar ( medida , propuesta ) ; recoger ( fruta ) ; asumir ( actitud )
Translation eng to adopt ( method , proposal , etc .) ; to take ( measure , course of action , etc .) ; to decide on ; to pick (e.g. flowers ) ; to gather (e.g. mushrooms ) ; to catch (e.g. insects ) ; to extract (e.g. juice ) ; to take (e.g. a sample ) ; to assume ( an attitude ) ; to take on ( workers , students ) ; to employ ; to hire ; to draw in (e.g. water ) ; to let in (e.g. light from a window ) Translation ger annehmen ; nehmen ; anstellen ; sammeln ( Pflanzen , Insekten ) ; einnehmen ( eine Haltung ) Translation fre adopter ( une proposition ) ; prendre ( une mesure ) ; choisir ( par ex . un fruit ) ; attraper ( par ex . des insectes ) ; prendre ( par ex . un échantillon ) ; adopter ( une attitude ) ; prendre (c. -à-d . embaucher ) ; engager
取り纏める
JMdict 200217
ふんだくる
JMdict 200217
束
JMdict 200217
憐れ
JMdict 200217
Word 哀れ ; 憐れ ; 憫れ
Reading あわれ ; あはれ
Translation dut treurig ; droevig ; bedroefd ; droef ; triest ; verdrietig ; ongelukkig ; ellendig ; akelig ; beroerd ; belabberd ; bedroevend ; zielig ; arm ; erbarmelijk ; beklagenswaardig ; jammerlijk ; aandoenlijk ; ontroerend ; deerniswekkend ; meelijwekkend ; medelijden ; medeleven ; begaanheid ; deernis ; compassie ; mededogen ; ontferming ; erbarmen ; deelneming ; ellende ; droefheid ; smart ; leed ; triestheid ; verdriet ; aandoenlijkheid ; gevoel ; sentiment ; ontroering ; pathos ; beklagenswaardig ; meelijwekkend ; deerniswekkend ; erbarmelijk ; ellendig ; belabberd ; beroerd ; armzalig ; zielig ; jammerlijk ; triestig ; triest ; droevig ; smartelijk ; aandoenlijk ; aangrijpend ; pakkend ; gevoelvol ; ontroerend ; pathetisch Translation hun irgalom ; kár ; szánalom ; bánat ; szomorúság ; fájdalom Translation spa indefenso ; incapaz ; patético ; piedad ; lástima ; pena ; congoja ; pesar ; dolor ; duelo ; miseria ; compasión ; ¡ay de mi!
Translation eng pity ; sorrow ; grief ; misery ; compassion ; pathos ; pitiable ; pitiful ; pathetic ; miserable ; alack ; alas Translation ger arm ; armselig ; dürftig ; elend ; bedauernswert ; herzzerreißend ; jämmerlich ; kläglich ; mitleiderregend ; mitleidig ; rührend ; traurig ; Trauer ; Elend ; Mitleid ; Erbarmen ; Mitfühlen ; Trauer ; Elend ; Mitleid ; Erbarmen ; Mitgefühl ; Rührung ; Gefühl ; ach! ( Ausruf vor Rührung über etw .) Translation fre pitié ; chagrin ; peine ; souffrance ; compassion ; pathos ; pitoyable ; lamentable ; pathétique ; misérable ; hélas Translation rus прелесть , очарование ; ( ср .) もののあわれ ; печальный ; 1) (( тж .) 憂れ ) печаль ; увы! {～！} ; печальный {～な} ; 2) (( тж .) 憐れ ) сострадание , жалость
魅力的
JMdict 200217
Records 1 - 32 of 32 retrieved in 551 ms