乗っ取る
JMdict 100319
Word 乗っ取る
Reading のっとる
Translation eng to capture ; to hijack ; to commandeer ; to occupy ; to usurp Translation ger übernehmen ; sich bemächtigen ; usurpieren ; kapern ; hijacken ; entführen Translation fre capturer ; détourner ( avion ) ; s'emparer
生け擒
JMdict 100319
Word 生け捕り ; 生け擒
Reading いけどり
Translation eng capturing something alive ; something captured alive Translation ger ( lebendig ) ; Fangen ; Gefangennahme ; Gefangennehmen Translation fre capturer vivant
捉まえる
JMdict 100319
Word 捕まえる ; 捉まえる ; 掴まえる
Reading つかまえる
Translation eng to catch ; to arrest ; to seize Translation ger fangen ; fassen ; festnehmen ; verhaften ; ergreifen Translation fre arrêter ; attraper ; capturer
捕らえる
JMdict 100319
Word 捕える ; 捕らえる ; 捉える
Reading とらえる
Translation eng to seize ; to capture ; to arrest ; to grasp ; to perceive ; to treat ( as ) Translation ger ( schriftspr .) fangen ; fassen ; erfassen ; festnehmen ; verhaften ; ergreifen ; bekommen ; ergreifen ; ( eine Chance ) ; begreifen Translation fre arrêter ; attraper ; capturer ; saisir
獲
KanjiDic2 100402
Literal 獲
Reading Pinyin huo4 Reading On カク Reading Kun え.る Reading Korean hoeg Reading Korean 획
Meaning seize ; get ; find ; earn ; acquire ; can ; may ; able to Meaning fr prise ; capturer ; obtenir ; gagner ; acquérir ; pouvoir ; pouvoir faire Meaning es agarrar ; coger ; conseguir ; adquirir ; ganar ; tocarle ( algo ) a uno Meaning pt prender ; obter ; achar ; ganhar ; adquirir ; poder ; ser capaz de
囚
KanjiDic2 100402
Literal 囚
Reading Pinyin qiu2 Reading On シュウ Reading Kun とら . われる Reading Korean su Reading Korean 수
Meaning captured ; criminal ; arrest ; catch Meaning fr capturer ; criminel ; arrêter ; attraper ; prison Meaning es esclavitud ; prisión ; cautividad ; esclavizar ; encarcelar Meaning pt cativo ; criminoso ; prisão ; pegar
釣
KanjiDic2 100402
Literal 釣
Reading Pinyin diao4 Reading On チョウ Reading Kun つ.る ; つ.り ; つ. り- Nanori つり Reading Korean jo Reading Korean 조
Meaning angling ; fish ; catch ; allure ; ensnare Meaning fr rendre la monnaie ; pêche à la ligne ; attraper ; attirer ; capturer Meaning es pescar con caña ; colgar ; cambio ( dinero ) Meaning pt pesca ; peixe ; pegar ; fascinação ; laçar
捕
KanjiDic2 100402
Literal 捕
Reading Pinyin bu3 Reading On ホ Reading Kun と. らえる ; と. らわれる ; と.る ; とら . える ; とら . われる ; つか . まえる ; つか . まる Reading Korean po Reading Korean 포
Meaning catch ; capture Meaning fr attraper ; capturer Meaning es atrapar ; capturar ; coger ; ser atrapado ; ser capturado Meaning pt pegar ; capturar
乗っとる
JMdict 200217
生け擒
JMdict 200217
獲る
JMdict 200217
Word 捕る ; 獲る
Reading とる
Translation dut prooi} vangen {zijn ; verschalken ; buitmaken ; te pakken krijgen ; oogsten ; inhalen ; plukken {vruchten} ; inzamelen Translation hun elfog ; eltűr ; felfog ; felvesz ; fog ; kivesz ; megért ; megragad ; vesz ; visz ; elkap ; kap ; megakad ; megkap ; rászed Translation spa tomar ; atrapar ( pescado ) ; capturar ; capturar ; atrapar ; aprehender ; apresar ; pescar ; cazar
Translation eng to take ; to catch ; to capture Translation ger fangen ; fassen ; ergreifen Translation fre prendre ; attraper ; capturer
押える
JMdict 200217
Word 押さえる ; 押える
Reading おさえる
Translation dut onderdrukken ; naar beneden drukken ; beheersen ; bedwingen ; ( met overmacht ) in bedwang houden ; eronder houden ; tegenhouden ; voorkomen ; terughouden ; arresteren ; gevangennemen ; in hechtenis nemen ; aanhouden ; in zijn kraag grijpen ; oren} dichtstoppen {de ; de de handen ogen} bedekken {met ; verbergen ; de handen het hoofd} vasthouden {met ; hand voor de mond} houden {de ; men recht op heeft {waar ; een deel van het loon etc .} achterhouden ; terughouden ; niet geven ; onthouden ; beslag leggen op {goederen ; eigendom ; documenten etc .} ; gerechtelijk in beslag nemen ; confisqueren ; grijpen ; pakken ; nemen ; in zijn klauwen krijgen ; een voorzichtige raming doen ; een voorzichtige schatting maken ; behoedzaam begroten ; plafonneren ; niet hoger laten oplopen dan ; prijzen} drukken {de ; binnen een bepaalde limiet houden ; onder een bepaalde limiet houden Translation hun abbahagy ; fogva tart ; korlátoz ; megfékez ; visszatart ; beszorul ; elkoboz ; elfojt ; elnyom ; elhallgattat ; eltitkol ; lenyom ; megálít ; visszatart Translation spa suprimir ; detener ; atrapar ; asegurar
Translation eng to quell ; to subdue ; to suppress ; to repress ; to hold back ; to check ; to curb ; to contain ; to pin down ; to hold down ; to press down ; to cover ( esp . a part of one's body with one's hand ) ; to clutch (a body part in pain ) ; to press (a body part ) ; to get a hold of ; to obtain ; to seize ; to catch ; to arrest ; to grasp (a point ) ; to comprehend Translation ger niederhalten ; niederdrücken ; zu Boden zwingen ; unterdrücken ; niederhalten ; beherrschen ; kontrollieren ; in Schach halten ; senken ( die Stimme ) ; festhalten ; mit den Händen halten ; fangen ; festnehmen ; punktlos halten ; pfänden ; beschlagnahmen Translation fre retenir ; maintenir ; arrêter ; restreindre ; freiner ; saisir ; attraper ; capturer ; prendre le contrôle de quelque chose ; gouverner ; régir ; limiter ( par ex . l'information ) ; supprimer ; déterminer ( les points importants ) ; trouver ( la preuve ) ; comprendre Translation rus 1) {на}давить , придавить ; 2) придерживать ; прикрывать {рукой} ; 3) подавлять ( напр . мятеж ); пресекать ; задерживать ( кого-л .); накладывать арест ( на что-л .) ; 4) хватать ( кого-что-л .) ; 5) сдерживать , удерживать ; останавливать ; справляться (с кем-чем-л .) ; ( ср .) おさえがたい ; 6) удерживать , не {от}давать ; не выплачивать ; 7) ( ком .) низко оценивать
Crossref 抑える・おさえる・2
捉まえる
JMdict 200217
Word 捕まえる ; 捉まえる ; 掴まえる
Reading つかまえる
Translation dut grijpen ; vastgrijpen ; pakken ; vastpakken ; aanvatten ; vatten ; beetpakken ; beetgrijpen ; beetnemen ; beetkrijgen ; in de wacht slepen {fig .} ; staande houden ; aanklampen ; aanschieten ; enteren ; praaien ; bij de lurven grijpen ; pakken ; vatten ; bij de kladden grijpen ; bij zijn vodden pakken ; vangen ; te pakken krijgen ; snappen ; gevangennemen ; in de kraag vatten ; grijpen ; aanhouden {i .h.b.} ; oppakken ; opvangen ; inrekenen ; arresteren Translation hun elkap ; felfog ; fog ; kap ; megakad ; megért ; megragad ; gátol ; lefog ; lefoglal ; leköt ; letartóztat ; megakaszt ; összeakad Translation slv ujeti ; aretirati ; zajeti Translation spa capturar ; arrestar ; detener
Translation eng to catch ; to capture ; to arrest ; to seize ; to restrain ; to grab ; to clutch ; to grasp ; to seize ; to hold on to ; to catch hold of ( someone ) ; to stop (e.g. a stranger in the street ) ; to hail (a taxi , waiter , etc .) ; to hold ( someone ) back ; to detain ; towards ( someone ) ; at ( someone ) Translation ger fangen ; fassen ; festnehmen ; verhaften ; ergreifen Translation fre arrêter ; attraper ; capturer Translation rus схватить , поймать ( кого-л .); ухватиться ( за кого-что-л .)
捕らえる
JMdict 200217
Word 捉える ; 捕らえる ; 捕える
Reading とらえる
Translation dut vatten ; pakken ; grijpen ; vangen ; snappen ; klissen ; te pakken krijgen ; weten te vangen ; kans} krijgen {de ; idee} aangrijpen {een ; bemachtigen ; de hand leggen op ; beetpakken ; beetkrijgen ; beetnemen ; weten vast te leggen ; captiveren {fig .} ; gevangennemen ; arresteren ; aanhouden ; oppakken ; inrekenen ; in de kraag vatten {uitdr .} ; een bende} oprollen {m .b.t. ; schutten {Barg .} ; snappen ; verstaan ; komen achter {de waarheid enz .} ; ( kunnen ) volgen ; beethebben ; begrijpen ; bevatten ; inzien ; omvatten ; opvangen ; zien ; bemerken ; gewaarworden ; aangrijpen ; aanpakken ; aandoen ; roeren ; ontroeren ; treffen ; raken ; een diepe indruk maken op Translation hun felfog ; meglát ; tapasztal ; beszorul ; bújtat ; elfog ; felfog ; hatalmába kerít ; lefoglal ; megért ; megfog ; megragad ; megszerez ; összeakad ; összetapad ; rögzít ; tőröz ; foglyul ejt ; feltartóztat ; gátol ; lefog ; leköt ; letartóztat ; megakaszt ; megállít Translation slv prijeti ; zagrabiti ; seči po ; poseči po ; polastiti se ; prisvojiti si ; ujeti ; osvojiti ; izkoristiti ( priliko ) ; lotiti se Translation spa atrapar ; capturar ; arrestar ; darse cuenta ; comprender
Translation eng to catch ; to capture ; to seize ; to arrest ; to grab ; to catch hold of ; to grasp (e.g. meaning ) ; to perceive ; to capture (e.g. features ) ; to captivate ; to move ( one's heart ) Translation ger fangen ; fassen ; erfassen ; festnehmen ; verhaften ; ergreifen ; bekommen ; ergreifen ( eine Chance ) ; begreifen Translation fre arrêter ; attraper ; capturer ; saisir ; saisir ; percevoir ; traiter ( comme ) Translation rus 1) поймать , схватить ; ухватиться ; 2) поймать ( кого-л .); взять в плен ; ( обр .) увлечь , захватить ( кого-л .) ; 3) ( перен .) ухватить ; уловить
囚
KanjiDic2 200217
Literal 囚
Reading Pinyin qiu2 Reading On シュウ Reading Kun とら . われる Reading Korean su Reading Korean 수
Meaning captured ; criminal ; arrest ; catch Meaning fr capturer ; criminel ; arrêter ; attraper ; prison Meaning es esclavitud ; prisión ; cautividad ; esclavizar ; encarcelar Meaning pt cativo ; criminoso ; prisão ; pegar
捕
KanjiDic2 200217
Literal 捕
Reading Pinyin bu3 Reading On ホ Reading Kun と. らえる ; と. らわれる ; と.る ; とら . える ; とら . われる ; つか . まえる ; つか . まる Reading Korean po Reading Korean 포
Meaning catch ; capture Meaning fr attraper ; capturer Meaning es atrapar ; capturar ; coger ; ser atrapado ; ser capturado Meaning pt pegar ; capturar
獲
KanjiDic2 200217
Literal 獲
Reading Pinyin huo4 Reading On カク Reading Kun え.る Reading Korean hoeg Reading Korean 획
Meaning seize ; get ; find ; earn ; acquire ; can ; may ; able to Meaning fr prise ; capturer ; obtenir ; gagner ; acquérir ; pouvoir ; pouvoir faire Meaning es agarrar ; coger ; conseguir ; adquirir ; ganar ; tocarle ( algo ) a uno Meaning pt prender ; obter ; achar ; ganhar ; adquirir ; poder ; ser capaz de
略す
JMdict 200217
Word 略す
Reading りゃくす
Translation dut afkorten ; inkorten ; verkorten ; bekorten ; abbreviëren ; vereenvoudigen ; achterwege laten ; weglaten ; laten ; laten vallen ; overslaan ; afzien van ; omitteren Translation hun rövidít Translation spa abreviar
Translation eng to abbreviate ; to omit ; to take ; to capture Translation ger verkürzen ; abkürzen ; auslassen ; vereinfachen ; auf Formalitäten verzichten Translation fre abréger ; omettre ; prendre ; capturer
Crossref 略する
釣
KanjiDic2 200217
Literal 釣
Reading Pinyin diao4 Reading On チョウ Reading Kun つ.る ; つ.り ; つ. り- Nanori つり Reading Korean jo Reading Korean 조
Meaning angling ; fish ; catch ; allure ; ensnare Meaning fr rendre la monnaie ; pêche à la ligne ; attraper ; attirer ; capturer Meaning es pescar con caña ; colgar ; cambio ( dinero ) Meaning pt pesca ; peixe ; pegar ; fascinação ; laçar
Records 1 - 19 of 19 retrieved in 831 ms