インボルブ
JMdict 100319
Reading インボルブ
Translation eng involve Translation ger Erfassen ; Hineinziehen ; Verwickeln

握る
JMdict 100319

巻込む
JMdict 100319


掴む
JMdict 100319
Word 掴む
Reading つかむ
Translation eng to seize ; to catch ; to grasp ; to grip ; to grab ; to hold ; to catch hold of ; to lay one's hands on Translation ger greifen ; fassen ; festhalten ; packen ; fangen ; ergreifen ; begreifen ; erfassen ; verstehen Translation fre empoigner ; prendre ; saisir ; se saisir de ; saisir ( une chance , une occasion ) ; saisir ( le sens de ...)

把握
JMdict 100319
Word 把握
Reading はあく
Translation eng grasp ; catch ; understanding Translation ger ( schriftspr .) Ergreifen ; Erfassen ; Begreifen ; Fassen ; Verstehen Translation fre comprendre ; saisir Translation rus схва́тывать ; захва́тывать ; овладева́ть

聞き取る
JMdict 100319
Word 聞き取る
Reading ききとる
Translation eng to catch (a person's words ) ; to follow ; to understand Translation ger verstehen ; vernehmen ; anhören ; erfassen Translation fre comprendre ; saisir ( les paroles de quelqu'un )

捕らえる
JMdict 100319
Word 捕える ; 捕らえる ; 捉える
Reading とらえる
Translation eng to seize ; to capture ; to arrest ; to grasp ; to perceive ; to treat ( as ) Translation ger ( schriftspr .) fangen ; fassen ; erfassen ; festnehmen ; verhaften ; ergreifen ; bekommen ; ergreifen ; ( eine Chance ) ; begreifen Translation fre arrêter ; attraper ; capturer ; saisir

把捉
JMdict 100319
Word 把捉
Reading はそく
Translation eng grasping (a meaning ) Translation ger Erfassen ; Verstehen ; Fangen

引っ捕える
JMdict 100319
Word 引っ捕える
Reading ひっとらえる
Translation eng to seize Translation ger einfangen ; fassen ; erfassen ; ( ugs .) ; festnehmen ; verhaften ; ergreifen

引っ捕らえる
JMdict 100319
Word 引っ捕らえる
Reading ひっとらえる
Translation eng to arrest ; to capture ; to seize Translation ger einfangen ; fassen ; erfassen ; ( ugs .) ; festnehmen ; verhaften ; ergreifen


インボルブ
JMdict 200217
Reading インボルブ
Translation swe involvera
Translation eng involve Translation ger Erfassen ; Hineinziehen ; Verwickeln ; Involvieren




摑む
JMdict 200217
Word 掴む ; 摑む ; 攫む ; 把む ; 捉む
Reading つかむ
Translation dut grijpen ; vastgrijpen ; pakken ; vastpakken ; aanpakken ; aanvatten ; vatten ; beetpakken ; beetgrijpen ; graaien ; uitdr .} zich vastklampen ( aan ) {in ; vatten ; clou {m .b.t. ; pointe enz .} snappen ; begrijpen ; slag van iets enz .} te pakken krijgen {de ; aangrijpen {機会を} ; grijpen ; bij de haren grijpen ; waarnemen ; bewijs enz .} de hand leggen op {m .b.t. ; bemachtigen ; waarheid enz .} achterhalen {de ; hart enz .} winnen {iems . Translation hun elfog ; elkap ; felfog ; hatalmába kerít ; lefoglal ; megakad ; megért ; megfog ; megmarkol ; megragad ; megszerez ; rögzít ; fog ; kap ; megkap ; rászed ; befog ; érvényes ; hord ; leköt Translation slv prijeti Translation spa coger ; agarrar ; empuñar ; asir ; captar ; comprender ; entender ; enganchar al vuelo ; lograr ; conseguir ; no dejar escapar ; coger ; agarrar ; asir ; sostener ; agarrarse de ; ponerse la mano encima
Translation eng to seize ; to catch ; to grasp ; to grip ; to grab ; to clutch ; to hold ; to catch hold of ; to lay one's hands on ; to obtain ; to acquire ; to get ; to win ; to capture ; to understand ; to grasp ; to comprehend Translation ger greifen ; fassen ; festhalten ; packen ; fangen ; ergreifen ; begreifen ; erfassen ; verstehen Translation fre empoigner ; prendre ; saisir ; se saisir de ; saisir ( une chance , une occasion , le sens de ...) Translation rus 1) хватать , схватывать , держать ( зажимать ) в руке ; хвататься ( за что-л .; прям . и перен .) схватывать ; 2) захватывать ; присваивать



相聚
HanDeDict 200217
Traditional 相聚 Simplified 相聚
Pinyin xiang1 ju4
Deutsch einander erfassen , einander wahrnehmen (V) ; erarbeiten ; erfassen ; ernten ; sammeln ; scharen (V)


探測
HanDeDict 200217
Traditional 探測 Simplified 探测
Pinyin tan4 ce4
Deutsch erfassen (V)

把捉
JMdict 200217
Word 把捉
Reading はそく
Translation eng grasping (a meaning ) Translation ger erfassen ; verstehen ; fangen ; Erfassen ; Verstehen ; Fangen

捕らえる
JMdict 200217
Word 捉える ; 捕らえる ; 捕える
Reading とらえる
Translation dut vatten ; pakken ; grijpen ; vangen ; snappen ; klissen ; te pakken krijgen ; weten te vangen ; kans} krijgen {de ; idee} aangrijpen {een ; bemachtigen ; de hand leggen op ; beetpakken ; beetkrijgen ; beetnemen ; weten vast te leggen ; captiveren {fig .} ; gevangennemen ; arresteren ; aanhouden ; oppakken ; inrekenen ; in de kraag vatten {uitdr .} ; een bende} oprollen {m .b.t. ; schutten {Barg .} ; snappen ; verstaan ; komen achter {de waarheid enz .} ; ( kunnen ) volgen ; beethebben ; begrijpen ; bevatten ; inzien ; omvatten ; opvangen ; zien ; bemerken ; gewaarworden ; aangrijpen ; aanpakken ; aandoen ; roeren ; ontroeren ; treffen ; raken ; een diepe indruk maken op Translation hun felfog ; meglát ; tapasztal ; beszorul ; bújtat ; elfog ; felfog ; hatalmába kerít ; lefoglal ; megért ; megfog ; megragad ; megszerez ; összeakad ; összetapad ; rögzít ; tőröz ; foglyul ejt ; feltartóztat ; gátol ; lefog ; leköt ; letartóztat ; megakaszt ; megállít Translation slv prijeti ; zagrabiti ; seči po ; poseči po ; polastiti se ; prisvojiti si ; ujeti ; osvojiti ; izkoristiti ( priliko ) ; lotiti se Translation spa atrapar ; capturar ; arrestar ; darse cuenta ; comprender
Translation eng to catch ; to capture ; to seize ; to arrest ; to grab ; to catch hold of ; to grasp (e.g. meaning ) ; to perceive ; to capture (e.g. features ) ; to captivate ; to move ( one's heart ) Translation ger fangen ; fassen ; erfassen ; festnehmen ; verhaften ; ergreifen ; bekommen ; ergreifen ( eine Chance ) ; begreifen Translation fre arrêter ; attraper ; capturer ; saisir ; saisir ; percevoir ; traiter ( comme ) Translation rus 1) поймать , схватить ; ухватиться ; 2) поймать ( кого-л .); взять в плен ; ( обр .) увлечь , захватить ( кого-л .) ; 3) ( перен .) ухватить ; уловить




探測
HanDeDict 100318
Traditional 探測 Simplified 探测
Pinyin tan4 ce4
Deutsch erfassen (u.E.) (V)

掃除
HanDeDict 100318
Traditional 掃除 Simplified 扫除
Pinyin sao3 chu2
Deutsch beseitigen , räumen , entfernen (u.E.) (V); Bsp .: 掃除文盲 扫除文盲 -- Analphabetentum beseitigen ; erfassen ( mit sich reißen [ Strömung etc .]), wegfegen (u.E.) (V) ; säubern (u.E.) (V)

掃除
HanDeDict 200217
Traditional 掃除 Simplified 扫除
Pinyin sao3 chu2
Deutsch beseitigen , räumen , entfernen (V) ; erfassen ( mit sich reißen ( Strömung etc .)), wegfegen (V)


波及
HanDeDict 100318
Traditional 波及 Simplified 波及
Pinyin bo1 ji2
Deutsch erfassen , verbreitet sein , sich ausdehnen über (u.E.) ( Psych )

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin cai3
Deutsch erfassen , erbeuten (u.E.)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin cong2
Deutsch erfassen , sammeln (u.E.) ; münden in (u.E.)

攻克
HanDeDict 100318
Traditional 攻克 Simplified 攻克
Pinyin gong1 ke4
Deutsch einnehmen , ergreifen (u.E.) ; erfassen , einfangen (u.E.)

橫掃
HanDeDict 100318
Traditional 橫掃 Simplified 横扫
Pinyin heng2 sao3
Deutsch erfassen , wegfegen (u.E.) (V)

集會
HanDeDict 100318
Traditional 集會 Simplified 集会
Pinyin ji2 hui4
Deutsch Assembler (u.E.) (S) ; Baugruppe (u.E.) (S) ; Kundgebung (u.E.) (S) ; Schar (u.E.) (S) ; Zusammenkunft (u.E.) (S) ; erfassen , pflücken (u.E.) (V) ; scharen (u.E.) (V) ; Versammlung (u.E.)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin ju1
Deutsch be- ; einschränken (u.E.) (V) ; befangen , gehemmt (u.E.) (V) ; erfassen , erbeuten (u.E.) (V) ; verhaften , festnehmen , inhaftieren (u.E.) (V) ; unbeweglich , unflexibel (u.E.) ( Adj )

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin ju4
Deutsch sich versammeln , zusammentreffen , zusammenkommen (u.E.) (V) ; erfassen , sammeln (u.E.) ( Num ) ; poly (u.E.) ( Num , Chem )

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin jun4
Deutsch erfassen , sammeln (u.E.) ; ordnen , sortieren (u.E.)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin lou1
Deutsch akquirieren , dringend bitten (u.E.) ; erfassen , sammeln (u.E.) ; sammeln , einsammeln (u.E.) ; schuften , Schiebung (u.E.) (S)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin lou3
Deutsch erfassen , umfassen (u.E.) ; liebkosen , umarmen (u.E.)

摟抱
HanDeDict 100318
Traditional 摟抱 Simplified 搂抱
Pinyin lou3 bao4
Deutsch schmusen (u.E.) (V) ; erfassen , umfassen (u.E.)

虜獲
HanDeDict 100318
Traditional 虜獲 Simplified 虏获
Pinyin lu3 huo4
Deutsch erfassen , einfangen (u.E.)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin luo2
Deutsch erfassen , sammeln (u.E.) ; sammeln , einsammeln (u.E.) ; Gaze (u.E.) (S) ; austauschen , tauschen (u.E.) (V) ; fangen , erwischen (u.E.) (V) ; Luo (u.E.) ( Eig , Fam ) ; Vogel ( fang ) netz (u.E.)

遍及
HanDeDict 100318
Traditional 遍及 Simplified 遍及
Pinyin pian4 ji2
Deutsch erfassen , verbreitet sein , sich ausdehnen über (u.E.)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin shan3
Deutsch erfassen , begreifen (u.E.)

收集
HanDeDict 100318
Traditional 收集 Simplified 收集
Pinyin shou1 ji2
Deutsch erfassen , sammeln (u.E.) ; thesauriert (u.E.) ; Aufhäufung (u.E.) (S) ; Einzug (u.E.) (S) ; Erfassung (u.E.) (S) ; Sammlung (u.E.) (S) ; Thesaurierung (u.E.) (S) ; ansammeln (u.E.) (V) ; aufheben (u.E.) (V) ; thesaurieren (u.E.) (V) ; versammeln (u.E.) (V)

蒐集
HanDeDict 100318
Traditional 蒐集 Simplified 蒐集
Pinyin sou1 ji2
Deutsch erfassen , sammeln (u.E.) ; sammeln , einsammeln (u.E.)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin yan3
Deutsch erfassen , umfassen (u.E.) ; plötzlich , unvermittelt (u.E.)

Records 1 - 50 of 78 retrieved in 1323 ms