インボルブ
JMdict 100319
Reading インボルブ
Translation eng involve Translation ger Erfassen ; Hineinziehen ; Verwickeln
握る
JMdict 100319
巻込む
JMdict 100319
覚る
JMdict 100319
掴む
JMdict 100319
Word 掴む
Reading つかむ
Translation eng to seize ; to catch ; to grasp ; to grip ; to grab ; to hold ; to catch hold of ; to lay one's hands on Translation ger greifen ; fassen ; festhalten ; packen ; fangen ; ergreifen ; begreifen ; erfassen ; verstehen Translation fre empoigner ; prendre ; saisir ; se saisir de ; saisir ( une chance , une occasion ) ; saisir ( le sens de ...)
把握
JMdict 100319
Word 把握
Reading はあく
Translation eng grasp ; catch ; understanding Translation ger ( schriftspr .) Ergreifen ; Erfassen ; Begreifen ; Fassen ; Verstehen Translation fre comprendre ; saisir Translation rus схва́тывать ; захва́тывать ; овладева́ть
聞き取る
JMdict 100319
Word 聞き取る
Reading ききとる
Translation eng to catch (a person's words ) ; to follow ; to understand Translation ger verstehen ; vernehmen ; anhören ; erfassen Translation fre comprendre ; saisir ( les paroles de quelqu'un )
捕らえる
JMdict 100319
Word 捕える ; 捕らえる ; 捉える
Reading とらえる
Translation eng to seize ; to capture ; to arrest ; to grasp ; to perceive ; to treat ( as ) Translation ger ( schriftspr .) fangen ; fassen ; erfassen ; festnehmen ; verhaften ; ergreifen ; bekommen ; ergreifen ; ( eine Chance ) ; begreifen Translation fre arrêter ; attraper ; capturer ; saisir
把捉
JMdict 100319
Word 把捉
Reading はそく
Translation eng grasping (a meaning ) Translation ger Erfassen ; Verstehen ; Fangen
引っ捕える
JMdict 100319
Word 引っ捕える
Reading ひっとらえる
Translation eng to seize Translation ger einfangen ; fassen ; erfassen ; ( ugs .) ; festnehmen ; verhaften ; ergreifen
引っ捕らえる
JMdict 100319
Word 引っ捕らえる
Reading ひっとらえる
Translation eng to arrest ; to capture ; to seize Translation ger einfangen ; fassen ; erfassen ; ( ugs .) ; festnehmen ; verhaften ; ergreifen
掃除
HanDeDict 100318
Traditional 掃除 Simplified 扫除
Pinyin sao3 chu2
Deutsch beseitigen , räumen , entfernen (u.E.) (V); Bsp .: 掃除文盲 扫除文盲 -- Analphabetentum beseitigen ; erfassen ( mit sich reißen [ Strömung etc .]), wegfegen (u.E.) (V) ; säubern (u.E.) (V)
探測
HanDeDict 100318
Traditional 探測 Simplified 探测
Pinyin tan4 ce4
Deutsch erfassen (u.E.) (V)
つかみ取る
JMdict 200217
インボルブ
JMdict 200217
Reading インボルブ
Translation swe involvera
Translation eng involve Translation ger Erfassen ; Hineinziehen ; Verwickeln ; Involvieren
キャプチャ
JMdict 200217
握る
JMdict 200217
Word 握る
Reading にぎる
Translation dut grijpen ; vastgrijpen ; pakken ; vastpakken ; aanpakken ; vatten ; aanvatten ; aangrijpen ; beetpakken ; beetgrijpen ; in de hand klemmen ; ter hand nemen ; verwerven ; de hand leggen op ; bemachtigen ; in handen nemen ; verkrijgen ; komen aan ; te pakken krijgen ; winnen ; in het bezit komen van ; naar zich toe halen ; {握り飯 ; 握鮨を} maken ; kneden Translation hun bemaródik ; berágódik ; birtokba helyez ; birtokba vesz ; birtokban tart ; hatalmába ejt ; megkaparint ; rögzít Translation spa agarrar ; moldear sushi
Translation eng to clasp ; to grasp ; to grip ; to clutch ; to make ( nigirizushi , rice ball , etc .) ; to form ; to press into shape ; to mold ; to mould ; to seize ( power , etc .) ; to take hold of Translation ger greifen ; ergreifen ; fassen ; erfassen ; ballen ; halten ; bewahren ; ergreifen ; in Besitz nehmen ; bekommen ; Nigiri・zushi machen ; O・nigiri machen Translation fre serrer ; saisir ; attraper ; empoigner ; faire ( des nigirizushi , des boules de riz , etc .) ; former ; modeler ; mouler ; s'emparer ( du pouvoir , etc .) ; saisir Translation rus 1) брать {в руку} , схватывать ; держать {в руке} ; сжимать {рукой} ; ( обр .) захватывать , приобретать ; 2) скатывать ( колобок )
会得
JMdict 200217
Word 会得
Reading えとく
Translation hun értelem ; megértés ; felfogás ; felfogóképesség ; fogás ; áremelkedés ; elismerés ; élvezés ; értékelés ; értéknövelés ; helyes megítélés ; megbecsülés ; méltánylás ; méltatás ; nagyra értékelés Translation spa dominar ; manejar muy bien ; comprensión ; percepción ; apreciación ; entendimiento
Translation eng understanding ; comprehension ; grasp ; perception ; appreciation ; mastery ( of an art or skill ) Translation ger verstehen ; begreifen ; sich bewusst sein ; einsehen ; erfassen ; klar sehen ; erlernen ; meistern ; Begreifen ; Verständnis Translation rus понимать ; разбираться (в чём-л .) ; понимание ; понимать ; разбираться (в чём-л .) {～する}
覚る
JMdict 200217
Word 悟る ; 覚る
Reading さとる
Translation dut de spirituele verlichting bereiken ; satori ervaren {boeddh .} ; inzien ; doorhebben ; beseffen ; merken ; vatten ; begrijpen ; doorzien ; zich bewust zijn ; zich realiseren Translation hun észlel ; értesül ; hozzáért ; hozzágondol Translation slv zaznati , zaznavati ( zlasti s čuti ) ; dojemati ; dojeti ; občutiti ; opaziti ; opažati ; razumeti Translation spa iluminarse espiritualmente
Translation eng to perceive ; to sense ; to discern ; to understand ; to comprehend ; to realize ; to attain enlightenment Translation ger verstehen ; begreifen ; erfassen ; einsehen ; merken ; sich bewusst werden ; dahinter kommen ; schließen ; vermuten ; die Erleuchtung erlangen Translation fre atteindre l'Eveil ; comprendre ; discerner ; illumination ; percevoir Translation rus 1) понимать , замечать ; осознавать ; 2) понимать жизнь ; быть умудрённым жизнью
摑む
JMdict 200217
Word 掴む ; 摑む ; 攫む ; 把む ; 捉む
Reading つかむ
Translation dut grijpen ; vastgrijpen ; pakken ; vastpakken ; aanpakken ; aanvatten ; vatten ; beetpakken ; beetgrijpen ; graaien ; uitdr .} zich vastklampen ( aan ) {in ; vatten ; clou {m .b.t. ; pointe enz .} snappen ; begrijpen ; slag van iets enz .} te pakken krijgen {de ; aangrijpen {機会を} ; grijpen ; bij de haren grijpen ; waarnemen ; bewijs enz .} de hand leggen op {m .b.t. ; bemachtigen ; waarheid enz .} achterhalen {de ; hart enz .} winnen {iems . Translation hun elfog ; elkap ; felfog ; hatalmába kerít ; lefoglal ; megakad ; megért ; megfog ; megmarkol ; megragad ; megszerez ; rögzít ; fog ; kap ; megkap ; rászed ; befog ; érvényes ; hord ; leköt Translation slv prijeti Translation spa coger ; agarrar ; empuñar ; asir ; captar ; comprender ; entender ; enganchar al vuelo ; lograr ; conseguir ; no dejar escapar ; coger ; agarrar ; asir ; sostener ; agarrarse de ; ponerse la mano encima
Translation eng to seize ; to catch ; to grasp ; to grip ; to grab ; to clutch ; to hold ; to catch hold of ; to lay one's hands on ; to obtain ; to acquire ; to get ; to win ; to capture ; to understand ; to grasp ; to comprehend Translation ger greifen ; fassen ; festhalten ; packen ; fangen ; ergreifen ; begreifen ; erfassen ; verstehen Translation fre empoigner ; prendre ; saisir ; se saisir de ; saisir ( une chance , une occasion , le sens de ...) Translation rus 1) хватать , схватывать , держать ( зажимать ) в руке ; хвататься ( за что-л .; прям . и перен .) схватывать ; 2) захватывать ; присваивать
登録
JMdict 200217
Word 登録
Reading とうろく
Translation dut registratie ; inschrijving ; immatriculatie ; registreren ; inschrijven ; zich opgeven ; {Belg .N. ; niet alg .} immatriculeren Translation hun beiktatás ; beírás ; beiratkozás ; bejegyzés ; nyilvántartás ; hangterjedelem ; jegyzék ; jelzőkészülék ; katalógus ; névjegyzék ; regiszter ; számláló ; birtokbavétel ; feljegyzés ; okirat ; regisztráció Translation slv vpis ; vknjižba ; zabeležba ; zapis ; registracija ; vnos Translation spa inscripción ; registro
Translation eng registration ; accession ; register ; entry ; record Translation ger Eintragung ; Registrierung ; Einschreibung ; Erfassung ; eintragen ; einschreiben ; registrieren ; erfassen Translation fre enregistrement ; inscription Translation rus регистрация , запись ; регистрировать ; ( как опред .) регистрационный ; регистровый {～する} ; регистрировать ; ( как опред .) регистрационный ; регистровый
把握
JMdict 200217
Word 把握
Reading はあく
Translation dut begrip ; bevatting ; beheersing ; vat ; greep ; grip ; vatten ; begrijpen ; snappen ; bevatten ; omvatten ; vat krijgen op ; grip krijgen op Translation hun fogás ; megragadás ; csapda ; csappantyú ; fogas kérdés Translation slv dojeti ; doumeti ; izvedeti ; razumevanje ; vedenje Translation spa estar al tanto ; tener bajo control
Translation eng grasp ; catch ; understanding Translation ger Ergreifen ; Erfassen ; Begreifen ; Fassen ; Verstehen ; ergreifen ; erfassen ; begreifen ; fassen ; verstehen Translation fre comprendre ; saisir Translation rus 1) схватывание ; ( прям . и перен .) схватывать ; захватывать ( что-л .); овладевать ( чем-л .); держать в своих руках {～する} ; 2) понимание , истолкование ; ( прям . и перен .) схватывать ; захватывать ( что-л .); овладевать ( чем-л .); держать в своих руках
聴き取る
JMdict 200217
理解
JMdict 200217
捕らえる
JMdict 200217
Word 捉える ; 捕らえる ; 捕える
Reading とらえる
Translation dut vatten ; pakken ; grijpen ; vangen ; snappen ; klissen ; te pakken krijgen ; weten te vangen ; kans} krijgen {de ; idee} aangrijpen {een ; bemachtigen ; de hand leggen op ; beetpakken ; beetkrijgen ; beetnemen ; weten vast te leggen ; captiveren {fig .} ; gevangennemen ; arresteren ; aanhouden ; oppakken ; inrekenen ; in de kraag vatten {uitdr .} ; een bende} oprollen {m .b.t. ; schutten {Barg .} ; snappen ; verstaan ; komen achter {de waarheid enz .} ; ( kunnen ) volgen ; beethebben ; begrijpen ; bevatten ; inzien ; omvatten ; opvangen ; zien ; bemerken ; gewaarworden ; aangrijpen ; aanpakken ; aandoen ; roeren ; ontroeren ; treffen ; raken ; een diepe indruk maken op Translation hun felfog ; meglát ; tapasztal ; beszorul ; bújtat ; elfog ; felfog ; hatalmába kerít ; lefoglal ; megért ; megfog ; megragad ; megszerez ; összeakad ; összetapad ; rögzít ; tőröz ; foglyul ejt ; feltartóztat ; gátol ; lefog ; leköt ; letartóztat ; megakaszt ; megállít Translation slv prijeti ; zagrabiti ; seči po ; poseči po ; polastiti se ; prisvojiti si ; ujeti ; osvojiti ; izkoristiti ( priliko ) ; lotiti se Translation spa atrapar ; capturar ; arrestar ; darse cuenta ; comprender
Translation eng to catch ; to capture ; to seize ; to arrest ; to grab ; to catch hold of ; to grasp (e.g. meaning ) ; to perceive ; to capture (e.g. features ) ; to captivate ; to move ( one's heart ) Translation ger fangen ; fassen ; erfassen ; festnehmen ; verhaften ; ergreifen ; bekommen ; ergreifen ( eine Chance ) ; begreifen Translation fre arrêter ; attraper ; capturer ; saisir ; saisir ; percevoir ; traiter ( comme ) Translation rus 1) поймать , схватить ; ухватиться ; 2) поймать ( кого-л .); взять в плен ; ( обр .) увлечь , захватить ( кого-л .) ; 3) ( перен .) ухватить ; уловить
把捉
JMdict 200217
Word 把捉
Reading はそく
Translation eng grasping (a meaning ) Translation ger erfassen ; verstehen ; fangen ; Erfassen ; Verstehen ; Fangen
引っ捕える
JMdict 200217
相聚
HanDeDict 200217
Traditional 相聚 Simplified 相聚
Pinyin xiang1 ju4
Deutsch einander erfassen , einander wahrnehmen (V) ; erarbeiten ; erfassen ; ernten ; sammeln ; scharen (V)
モーションキャプチャ
JMdict 200217
掃除
HanDeDict 200217
Traditional 掃除 Simplified 扫除
Pinyin sao3 chu2
Deutsch beseitigen , räumen , entfernen (V) ; erfassen ( mit sich reißen ( Strömung etc .)), wegfegen (V)
探測
HanDeDict 200217
Traditional 探測 Simplified 探测
Pinyin tan4 ce4
Deutsch erfassen (V)
波及
HanDeDict 100318
Traditional 波及 Simplified 波及
Pinyin bo1 ji2
Deutsch erfassen , verbreitet sein , sich ausdehnen über (u.E.) ( Psych )
跴
HanDeDict 100318
Traditional 跴 Simplified 跴
Pinyin cai3
Deutsch erfassen , erbeuten (u.E.)
潀
HanDeDict 100318
Traditional 潀 Simplified 潀
Pinyin cong2
Deutsch erfassen , sammeln (u.E.) ; münden in (u.E.)
攻克
HanDeDict 100318
Traditional 攻克 Simplified 攻克
Pinyin gong1 ke4
Deutsch einnehmen , ergreifen (u.E.) ; erfassen , einfangen (u.E.)
橫掃
HanDeDict 100318
Traditional 橫掃 Simplified 横扫
Pinyin heng2 sao3
Deutsch erfassen , wegfegen (u.E.) (V)
集會
HanDeDict 100318
Traditional 集會 Simplified 集会
Pinyin ji2 hui4
Deutsch Assembler (u.E.) (S) ; Baugruppe (u.E.) (S) ; Kundgebung (u.E.) (S) ; Schar (u.E.) (S) ; Zusammenkunft (u.E.) (S) ; erfassen , pflücken (u.E.) (V) ; scharen (u.E.) (V) ; Versammlung (u.E.)
拘
HanDeDict 100318
Traditional 拘 Simplified 拘
Pinyin ju1
Deutsch be- ; einschränken (u.E.) (V) ; befangen , gehemmt (u.E.) (V) ; erfassen , erbeuten (u.E.) (V) ; verhaften , festnehmen , inhaftieren (u.E.) (V) ; unbeweglich , unflexibel (u.E.) ( Adj )
聚
HanDeDict 100318
Traditional 聚 Simplified 聚
Pinyin ju4
Deutsch sich versammeln , zusammentreffen , zusammenkommen (u.E.) (V) ; erfassen , sammeln (u.E.) ( Num ) ; poly (u.E.) ( Num , Chem )
捃
HanDeDict 100318
Traditional 捃 Simplified 捃
Pinyin jun4
Deutsch erfassen , sammeln (u.E.) ; ordnen , sortieren (u.E.)
摟
HanDeDict 100318
Traditional 摟 Simplified 搂
Pinyin lou1
Deutsch akquirieren , dringend bitten (u.E.) ; erfassen , sammeln (u.E.) ; sammeln , einsammeln (u.E.) ; schuften , Schiebung (u.E.) (S)
摟
HanDeDict 100318
Traditional 摟 Simplified 搂
Pinyin lou3
Deutsch erfassen , umfassen (u.E.) ; liebkosen , umarmen (u.E.)
摟抱
HanDeDict 100318
Traditional 摟抱 Simplified 搂抱
Pinyin lou3 bao4
Deutsch schmusen (u.E.) (V) ; erfassen , umfassen (u.E.)
虜獲
HanDeDict 100318
Traditional 虜獲 Simplified 虏获
Pinyin lu3 huo4
Deutsch erfassen , einfangen (u.E.)
羅
HanDeDict 100318
Traditional 羅 Simplified 罗
Pinyin luo2
Deutsch erfassen , sammeln (u.E.) ; sammeln , einsammeln (u.E.) ; Gaze (u.E.) (S) ; austauschen , tauschen (u.E.) (V) ; fangen , erwischen (u.E.) (V) ; Luo (u.E.) ( Eig , Fam ) ; Vogel ( fang ) netz (u.E.)
遍及
HanDeDict 100318
Traditional 遍及 Simplified 遍及
Pinyin pian4 ji2
Deutsch erfassen , verbreitet sein , sich ausdehnen über (u.E.)
摻
HanDeDict 100318
Traditional 摻 Simplified 掺
Pinyin shan3
Deutsch erfassen , begreifen (u.E.)
收集
HanDeDict 100318
Traditional 收集 Simplified 收集
Pinyin shou1 ji2
Deutsch erfassen , sammeln (u.E.) ; thesauriert (u.E.) ; Aufhäufung (u.E.) (S) ; Einzug (u.E.) (S) ; Erfassung (u.E.) (S) ; Sammlung (u.E.) (S) ; Thesaurierung (u.E.) (S) ; ansammeln (u.E.) (V) ; aufheben (u.E.) (V) ; thesaurieren (u.E.) (V) ; versammeln (u.E.) (V)
蒐集
HanDeDict 100318
Traditional 蒐集 Simplified 蒐集
Pinyin sou1 ji2
Deutsch erfassen , sammeln (u.E.) ; sammeln , einsammeln (u.E.)
奄
HanDeDict 100318
Traditional 奄 Simplified 奄
Pinyin yan3
Deutsch erfassen , umfassen (u.E.) ; plötzlich , unvermittelt (u.E.)
Records 1 - 50 of 78 retrieved in 939 ms