抱き締める
JMdict 100319
抱擁
HanDeDict 100318
Traditional 抱擁 Simplified 抱拥
Pinyin bao4 yong1
Deutsch umarmen (u.E.) (V)
攬入懷中
HanDeDict 100318
Traditional 攬入懷中 Simplified 揽入怀中
Pinyin lan3 ru4 huai2 zhong1
Deutsch umarmen (u.E.) (V)
擁抱
HanDeDict 100318
Traditional 擁抱 Simplified 拥抱
Pinyin yong1 bao4
Deutsch umarmen (V)
抱き締める
JMdict 200217
擁する
JMdict 200217
Word 擁する
Reading ようする
Translation dut in de armen houden ; sluiten ; omarmen ; omhelzen ; omvatten ; hebben ; bezitten ; beschikken over ; in het bezit zijn van ; onder zich hebben ; in dienst hebben ; aanvoeren ; leiding geven aan ; als leider aanstellen ; erkennen ; steunen ; omgeven ; omringen Translation hun bír vmit ; elkölt ; enged ; kap ; kitol vkivel ; rendelkezik vmivel ; szerez ; túljár az eszén vkinek ; van vkinek vmije Translation spa tener ; poseer
Translation eng to have ; to possess Translation ger umarmen ; in den Armen halten ; haben ; besitzen ; anführen ; befehligen ; unterstützen ; beschützen Translation rus 1) обнимать ; держать в руках ; 2) иметь ( что-л .), располагать ( чем-л .) ; 3) поддерживать ( кого-л .); покровительствовать ( кому-л .)
懐く
JMdict 200217
Word 抱く ; 懐く
Reading いだく ; だく ; うだく
Translation dut omarmen ; omhelzen ; omstrengelen ; omvatten ; in zijn armen houden ; in de armen sluiten ; aan het hart ; zijn borst drukken ; tegen zich aandrukken ; aanhouden ; tegen zijn borst klemmen ; vogels} broeden {m .b.t. ; 卵を} bebroeden {i .c.m. ; koesteren ; omhelzen {fig .} ; omarmen {fig .} ; omhelzen {euf .} ; omgang ; gemeenschap hebben ; vrijen ; kroelen ; nemen ; pakken ; in de armen houden {子を} ; hebben ; omarmen ; omhelzen ; knuffelen ; liefkozend aanhalen ; bij zichzelf voelen ; hebben {感情を} ; koesteren Translation hun átölel ; megölel ; megragad ; átkarol ; dédelget ; ragaszkodik vmihez ; lefekszik vkivel ; átölel ; megölel ; megragad ; átkarol ; menedéket ad ; rejteget ; szállást ad Translation slv držati v naročju ; objeti Translation spa abrazar ; tomar en brazos ; ej . un bebé ; dormir con ; sentarse sobre huevos ; abrazar ; sostener en los brazos (e.g. un bebé ) ; albergar (e.g. rencor , sospechas )
Translation eng to embrace ; to hold in the arms (e.g. a baby ) ; to hug ; to harbour (e.g. grudge ) ; to harbor ; to bear ; to have (e.g. ambition ) ; to entertain (e.g. hope , suspicion ) ; to have sex with ; to make love to ; to sleep with ; to sit on eggs Translation ger in den Armen halten ; umarmen ; in den Arm nehmen ; im Arm tragen ; mit jmdm . schlafen ; jmdn . zum Freund gewinnen ; im Herzen tragen ; hegen ; nähren ; pflegen ; in den Arm nehmen ; umschließen ; beschützen ; schützen ; behüten Translation fre étreindre ; embrasser ; porter dans ses bras ; porter ( par ex . rancune ) ; supporter ; éprouver ; ressentir ; avoir ( par ex . de l'ambition ) ; nourrir ( par ex . un espoir , une suspicion ) ; avoir des rapports sexuels avec ; faire l'amour avec ; coucher avec ; couver des œufs Translation rus 1) держать на руках ; обнимать ; 2) ( связ .:) 卵を抱く сидеть на яйцах ; 1) держать на руках ( ребёнка и т. п.); обнимать , держать в объятиях ; 2) (( тж .) 懐く ) иметь , питать {в душе} , чувствовать
抱き付く
JMdict 200217
擁抱
HanDeDict 200217
Traditional 擁抱 Simplified 拥抱
Pinyin yong1 bao4
Deutsch umarmen (V)
攬入懷中
HanDeDict 200217
Traditional 攬入懷中 Simplified 揽入怀中
Pinyin lan3 ru4 huai2 zhong1
Deutsch umarmen (V)
抱擁
JMdict 200217
抱擁
HanDeDict 200217
Traditional 抱擁 Simplified 抱拥
Pinyin bao4 yong1
Deutsch umarmen (V)
抱
HanDeDict 200217
Traditional 抱 Simplified 抱
Pinyin bao4
Deutsch in den Armen halten ; in den Armen tragen ; Bsp .: 抱孩子 抱孩子 -- ein Kind in den Armen halten ; umarmen ; in die Arme nehmen ; Bsp .: 擁抱 拥抱 -- umarmen ; drücken ; in die Arme nehmen ; zusammenhalten ; Bsp .: 死抱一團 死抱一团 -- wie Pech und Schwefel zusammenhalten ; ( Umgangssprache ) ein Kind bekommen ; ein Enkelkind bekommen ; Bsp .: 抱孫子 抱孙子 -- ein Enkelkind bekommen ; adoptieren ; Bsp .: 抱養 抱养 -- adoptieren ; Bsp .: 抱的孩子 抱的孩子 -- adoptiertes Kind ; haben ; hegen ; beseelt sein ; Bsp .: 懷抱 怀抱 -- haben ; hegen ; beseelt sein ; Bsp .: 抱有希望 抱有希望 -- Hoffnungen hegen ; Bsp .: 抱有成見 抱有成见 -- Vorurteile haben ; brüten ; ausbrüten ; Bsp .: 抱小雞 抱小鸡 -- Küken ausbrüten ; an einer Krankheit leiden ; Bsp .: 抱病 抱病 -- an einer Krankheit leiden ; Busen ; Brust ; Bsp .: 懷抱 怀抱 -- Busen ; Brust ; Schoß ; ( ZEW ) Armvoll ; Bsp .: 一抱草 一抱草 -- ein Armvoll Stroh
Records 1 - 13 of 13 retrieved in 162 ms