懐く
JMdict 100319
Word 抱く ; 懐く
Reading いだく ; だく ; うだく
Translation eng to embrace ; to hold in the arms (e.g. a baby ) ; to hug ; to harbour (e.g. grudge ) ( harbor ) ; to bear (e.g. a grudge ) ; to entertain (e.g. suspicion ) ; to sleep with ; to sit on eggs Translation ger ( schriftspr .) im Herzen tragen ; hegen ; nähren ; pflegen ; in die Arme nehmen Translation fre couver ( œufs ) ; éprouver ( un sentiment ) ; ressentir ; coucher avec ; étreindre ; embrasser ; porter dans ses bras
懐く
JMdict 200217
Word 抱く ; 懐く
Reading いだく ; だく ; うだく
Translation dut omarmen ; omhelzen ; omstrengelen ; omvatten ; in zijn armen houden ; in de armen sluiten ; aan het hart ; zijn borst drukken ; tegen zich aandrukken ; aanhouden ; tegen zijn borst klemmen ; vogels} broeden {m .b.t. ; 卵を} bebroeden {i .c.m. ; koesteren ; omhelzen {fig .} ; omarmen {fig .} ; omhelzen {euf .} ; omgang ; gemeenschap hebben ; vrijen ; kroelen ; nemen ; pakken ; in de armen houden {子を} ; hebben ; omarmen ; omhelzen ; knuffelen ; liefkozend aanhalen ; bij zichzelf voelen ; hebben {感情を} ; koesteren Translation hun átölel ; megölel ; megragad ; átkarol ; dédelget ; ragaszkodik vmihez ; lefekszik vkivel ; átölel ; megölel ; megragad ; átkarol ; menedéket ad ; rejteget ; szállást ad Translation slv držati v naročju ; objeti Translation spa abrazar ; tomar en brazos ; ej . un bebé ; dormir con ; sentarse sobre huevos ; abrazar ; sostener en los brazos (e.g. un bebé ) ; albergar (e.g. rencor , sospechas )
Translation eng to embrace ; to hold in the arms (e.g. a baby ) ; to hug ; to harbour (e.g. grudge ) ; to harbor ; to bear ; to have (e.g. ambition ) ; to entertain (e.g. hope , suspicion ) ; to have sex with ; to make love to ; to sleep with ; to sit on eggs Translation ger in den Armen halten ; umarmen ; in den Arm nehmen ; im Arm tragen ; mit jmdm . schlafen ; jmdn . zum Freund gewinnen ; im Herzen tragen ; hegen ; nähren ; pflegen ; in den Arm nehmen ; umschließen ; beschützen ; schützen ; behüten Translation fre étreindre ; embrasser ; porter dans ses bras ; porter ( par ex . rancune ) ; supporter ; éprouver ; ressentir ; avoir ( par ex . de l'ambition ) ; nourrir ( par ex . un espoir , une suspicion ) ; avoir des rapports sexuels avec ; faire l'amour avec ; coucher avec ; couver des œufs Translation rus 1) держать на руках ; обнимать ; 2) ( связ .:) 卵を抱く сидеть на яйцах ; 1) держать на руках ( ребёнка и т. п.); обнимать , держать в объятиях ; 2) (( тж .) 懐く ) иметь , питать {в душе} , чувствовать
蓋
JMdict 100319
Word 蓋
Reading ふた ; がい
Translation eng cover ; lid ; cap Translation ger Deckel ; Haube ; Verschluss ; Klappe Translation fre couvercle
蓋
JMdict 200217
だらけ
JMdict 100319
Reading だらけ
Translation eng implying ( negatively ) that something is full of (e.g. mistakes ) ; covered all over (e.g. with blood ) Translation fre couvert de ; plein de ( excès non souhaité )
咲乱れる
JMdict 100319
Word 咲き乱れる ; 咲乱れる
Reading さきみだれる
Translation eng to bloom in profusion Translation ger in voller Blüte stehen ; in großen Mengen blühen Translation fre couvert de fleurs
木かげ
JMdict 100319
Word 木陰 ; 木かげ ; 木蔭 ; 樹陰 ; 樹蔭
Reading こかげ ; じゅいん
Translation eng shade of tree ; bower Translation ger Schatten eines Baumes Translation fre couvert ( d'un arbre ) ; ombre d'un arbre
鬱陶しい
JMdict 100319
Word 鬱陶しい
Reading うっとうしい
Translation eng gloomy (e.g. mood ) ; depressing ; heavy ( weather ) ; cloudy ; irritating ; troublesome Translation ger düster ; finster ; bedrückend ; gedrückt ; ärgerlich ; lästig Translation fre couvert ( temps ) ; déprimant ; triste
曇
JMdict 100319
Word 曇り ; 曇
Reading くもり
Translation eng cloudiness ; cloudy weather ; shadow Translation ger {Meteor .} Bewölkung ; bewölkter Himmel ; Trübung ; Schleier ; blinde Stelle ; Dunkel ; dunkle Stelle Translation fre couvert ; nuageux
テーブル・チャージ
JMdict 200217
咲乱れる
JMdict 200217
Word 咲き乱れる ; 咲乱れる
Reading さきみだれる
Translation eng to bloom in profusion Translation ger in voller Blüte stehen ; in großen Mengen blühen Translation fre couvert de fleurs Translation rus буйно ( пышно ) цвести
封筒
JMdict 200217
Word 封筒
Reading ふうとう
Translation dut envelop ; enveloppe ; briefomslag ; couvert Translation hun átkötés ; burkoló ; burkológörbe ; elektroncsőbura ; fénykoszorú ; rádiócsőbura Translation slv ovojnica ; kuverta Translation spa sobre ( para cartas ) Translation swe hölje
Translation eng envelope Translation ger Umschlag ; Briefumschlag ; Kuvert Translation fre enveloppe Translation rus конверт
木かげ
JMdict 200217
Word 木陰 ; 木かげ ; 木蔭 ; 樹陰 ; 樹蔭
Reading こかげ ; じゅいん
Translation hun budoár ; falusi házikó ; kerti ház ; női szoba Translation spa sombra de árbol
Translation eng shade of tree ; bower Translation ger Schatten ; Schatten eines Baumes ; Schatten eines Baumes Translation fre couvert ( d'un arbre ) ; ombre d'un arbre Translation rus тень дерева ( деревьев ) ; в тени дерева {～に} ; ( кн .) тень деревьев
鬱陶しい
JMdict 200217
曇
JMdict 200217
Word 曇り ; 曇
Reading くもり
Translation dut bewolkte hemel ; bewolking ; sombere hemel ; bewolkt weer ; somber weer ; schaduw ; waas ; sluier ; ( van de gevoelige laag van foto's ) zwarting ; gebrek aan helderheid ; wazigheid ; achterdocht ; wantrouwen ; mistrouwen ; argwaan ; somberheid ; bedruktheid ; gedruiktheid ; neerslachtigheid ; droefgeestigheid ; mistroostigheid ; verborgen duistere kant van iemands karakter Translation hun állandó kísérő ; állandó követő ; menedék ; sötét rész ; szellem ; tükörkép Translation slv oblačno {vreme} ; oblačnost Translation spa nublado
Translation eng cloudiness ; cloudy weather ; fog ( on a mirror , glasses , etc .) ; cloud (e.g. in marble ) ; blur ; mist ; shadow ; dimness ; gloom ; dejection Translation ger Bewölkung ; bewölkter Himmel ; Trübung ; Schleier ; blinde Stelle ; Dunkel ; dunkle Stelle Translation fre couvert ; nuageux Translation rus 1) облачность , небо в облаках ; пасмурная ( облачная ) погода ; пасмурность ; 2) тень ; помутнение ; потускнение ; тусклость ; ( фото ) вуаль ; ( обр .) а) уныние ; б) подозрение ; в) пятно ( на репутации и т. п.)
サービス料
JMdict 200217
カヴァー
JMdict 100319
Reading カバー ; カヴァー ; カヴァ
Translation eng cover (e.g. book ) ; kava ( Piper methysticum ) Translation ger Umschlag ; Bezug ; Überzug ; Abdeckung ; Deckung ; ( eines Betrages ) ; . Translation fre couverture Translation rus обло́жка
表紙
JMdict 100319
Word 表紙
Reading ひょうし
Translation eng front cover ; binding Translation ger Buchdeckel ; Deckel ; Einband Translation fre couverture ; reliure
毛布
JMdict 100319
Word 毛布
Reading もうふ
Translation eng blanket Translation ger Wolldecke ; Decke Translation fre couverture ( de laine ) Translation rus шерстяно́е одея́ло
掛布団
JMdict 100319
Word 掛け布団 ; 掛布団 ; 掛け蒲団 ; 掛蒲団
Reading かけぶとん
Translation eng bed cover ; coverlet ; quilt ; comforter ; eiderdown Translation ger Bettdecke ; Steppdecke ; Futon zum Zudecken Translation fre couverture de lit
カヴァー
JMdict 200217
Reading カバー ; カヴァー
Translation dut bedekking ; dekkleed ; kleed ; hoes ; overtrek ; wikkel ; omslag ; dekking {sportt .} ; verlies} weer goedmaken {een ; bewaken ; beschermen Translation hun boríték ; levélboríték ; pénzfedezet ; burkolat ; fedél ; zárófedél ; boríték ; levélboríték ; pénzfedezet Translation slv platnica ; naslovnica ; ovitek ; pokrivanje ; branjenje ; zavitek Translation spa ( eng : cover ) cubierta ; portada
Translation eng cover ; covering ; dust jacket ; cover song ; cover version ; coverage ; to compensate for (a loss ) ; to offset (a weakness ) ; to back up Translation ger Umschlag ; Bezug ; Überzug ; Hülle ; Abdeckung ( eines Bereichs ) ; Schutz ; Deckung ; Deckung ( eines Betrages ) ; Cover ; Coverversion ; Deckung ; Titelblatt ; Berichten ; decken ; aufkommen für … ( Ausgaben , Verlust etc .) Translation fre couverture ( par ex . d'un livre ) ; traitement ( d'une information ) ; compenser ( une perte ) ; couvrir ( une faiblesse ) ; contrebalancer ; kava ( Piper methysticum ) ; kava-kava ; cava ; vin mousseux espagnol Translation rus ( см .) カヴァー ; (( англ .) cover ) ; 1) {по}крышка , чехол ; покрывало ; суперобложка ; кожух ; статор ( турбины ) ; 2) ( спорт .) прикрытие , защита , блокировка ; 3): {～する} покрывать , восполнять ( недостачу ) ; покрывать , восполнять ( недостачу )
ブック・カバー
JMdict 200217
Reading ブックカバー ; ブック・カバー
Translation dut boekomslag ; stofomslag ; kaft ; couverture ; jacket
Source Language eng book cover Translation eng dust jacket ; book jacket ; dust wrapper ; dust cover Translation ger Schutzumschlag Translation rus (( англ .) book-cover ) суперобложка
表紙
JMdict 200217
Word 表紙
Reading ひょうし
Translation dut omslag ; cover ; kaft ; boekband ; band Translation hun kötelező Translation spa portada ; encuadernación
Translation eng cover ( of a book , magazine , etc .) ; binding ; appearing on the cover of a magazine Translation ger Buchdeckel ; Deckel ; Einband Translation fre couverture ( d'un livre , d'un magazine , etc .) ; reliure ; paraître sur la couverture d'un magazine Translation rus обложка ; переплёт
毛布
JMdict 200217
Word 毛布
Reading もうふ
Translation dut ( wollen ) deken Translation hun mindenre kiterjedő Translation slv odeja Translation spa cobija Translation swe sängfilt
Translation eng blanket Translation ger Wolldecke ; Decke Translation fre couverture Translation rus шерстяное одеяло
掛布団
JMdict 200217
Records 1 - 25 of 25 retrieved in 155 ms