カヴァー
JMdict 100319
Reading カバー ; カヴァー ; カヴァ
Translation eng cover (e.g. book ) ; kava ( Piper methysticum ) Translation ger Umschlag ; Bezug ; Überzug ; Abdeckung ; Deckung ; ( eines Betrages ) ; . Translation fre couverture Translation rus обло́жка
封筒
JMdict 100319
Word 封筒
Reading ふうとう
Translation eng envelope Translation ger Umschlag ; Briefumschlag ; Kuvert Translation fre enveloppe Translation rus почтовый конверт
熨斗袋
JMdict 100319
Word 熨斗袋
Reading のしぶくろ
Translation eng paper bag for putting a present in Translation ger Umschlag für Geldgeschenke
金一封
JMdict 100319
Word 金一封
Reading きんいっぷう
Translation eng gift of money ( contained in an envelope ) Translation ger Geldgeschenk ; Umschlag mit Geld
祝儀袋
JMdict 100319
Word 祝儀袋
Reading しゅうぎぶくろ
Translation eng special envelope for monetary gifts Translation ger Umschlag für ein Trinkgeld
積み替え
JMdict 100319
Word 積み替え
Reading つみかえ
Translation eng transshipment ; reshipment Translation ger Umschlag ; Güterumschlag ; Umladung
縫い込み
JMdict 100319
Word 縫い込み
Reading ぬいこみ
Translation eng tuck Translation ger Einschlag ; Umschlag ; Abnäher ; Falte
糊藥
HanDeDict 100318
Traditional 糊藥 Simplified 糊药
Pinyin hu2 yao4
Deutsch Umschlag (u.E.) (S)
捲邊
HanDeDict 100318
Traditional 捲邊 Simplified 卷边
Pinyin juan3 bian1
Deutsch Umschlag ( Hose ) ; bördeln (u.E.) (S)
冷敷
HanDeDict 100318
Traditional 冷敷 Simplified 冷敷
Pinyin leng3 fu1
Deutsch Umschlag (u.E.) (S)
カヴァー
JMdict 200217
Reading カバー ; カヴァー
Translation dut bedekking ; dekkleed ; kleed ; hoes ; overtrek ; wikkel ; omslag ; dekking {sportt .} ; verlies} weer goedmaken {een ; bewaken ; beschermen Translation hun boríték ; levélboríték ; pénzfedezet ; burkolat ; fedél ; zárófedél ; boríték ; levélboríték ; pénzfedezet Translation slv platnica ; naslovnica ; ovitek ; pokrivanje ; branjenje ; zavitek Translation spa ( eng : cover ) cubierta ; portada
Translation eng cover ; covering ; dust jacket ; cover song ; cover version ; coverage ; to compensate for (a loss ) ; to offset (a weakness ) ; to back up Translation ger Umschlag ; Bezug ; Überzug ; Hülle ; Abdeckung ( eines Bereichs ) ; Schutz ; Deckung ; Deckung ( eines Betrages ) ; Cover ; Coverversion ; Deckung ; Titelblatt ; Berichten ; decken ; aufkommen für … ( Ausgaben , Verlust etc .) Translation fre couverture ( par ex . d'un livre ) ; traitement ( d'une information ) ; compenser ( une perte ) ; couvrir ( une faiblesse ) ; contrebalancer ; kava ( Piper methysticum ) ; kava-kava ; cava ; vin mousseux espagnol Translation rus ( см .) カヴァー ; (( англ .) cover ) ; 1) {по}крышка , чехол ; покрывало ; суперобложка ; кожух ; статор ( турбины ) ; 2) ( спорт .) прикрытие , защита , блокировка ; 3): {～する} покрывать , восполнять ( недостачу ) ; покрывать , восполнять ( недостачу )
湿布
JMdict 200217
上紙
JMdict 200217
Word 上紙
Reading うわがみ
Translation hun csomagolóanyag ; keresztkötés
Translation eng paper cover ; wrapper ; wrapping paper Translation ger Umschlag Translation rus обёртка ; обёрточная бумага
封筒
JMdict 200217
Word 封筒
Reading ふうとう
Translation dut envelop ; enveloppe ; briefomslag ; couvert Translation hun átkötés ; burkoló ; burkológörbe ; elektroncsőbura ; fénykoszorú ; rádiócsőbura Translation slv ovojnica ; kuverta Translation spa sobre ( para cartas ) Translation swe hölje
Translation eng envelope Translation ger Umschlag ; Briefumschlag ; Kuvert Translation fre enveloppe Translation rus конверт
祝儀袋
JMdict 200217
積替え
JMdict 200217
罨法
JMdict 200217
Word 罨法
Reading あんぽう
Translation hun lenmaglisztes borogatás ; batyu ; borogatás ; csomó ; pakli
Translation eng poultice ; ( cold ) pack Translation ger Umschlag ; Kompresse ; Packung ; Bähung ; Kataplasma ; eine Kompresse anlegen ; einen Umschlag machen Translation rus компресс
縫い込み
JMdict 200217
Word 縫い込み
Reading ぬいこみ
Translation hun behajtás Translation swe inlägg
Translation eng tuck Translation ger Einschlag ; Umschlag ; Abnäher ; Falte Translation rus внутренняя складка
帙
JMdict 200217
捲邊
HanDeDict 200217
Traditional 捲邊 Simplified 卷边
Pinyin juan3 bian1
Deutsch Umschlag ( Hose ) ; bördeln (S)
和封筒
JMdict 200217
ターン・オーバー
JMdict 200217
冷敷
HanDeDict 200217
Traditional 冷敷 Simplified 冷敷
Pinyin leng3 fu1
Deutsch Umschlag (S)
熨斗袋
JMdict 200217
上紙
JMdict 100319
Word 上紙
Reading うわがみ
Translation eng paper cover ; wrapper ; wrapping paper Translation ger Umschlag
糊藥
HanDeDict 200217
Traditional 糊藥 Simplified 糊药
Pinyin hu2 yao4
Deutsch Umschlag (S)
开
HanDeDict 100318
Traditional 开 Simplified 封
Pinyin feng1
Deutsch Umschlag , Hülle (u.E.) (S) ; verschließen , versiegeln (u.E.) (V) ; ZEW für versiegelte Objeke wie Briefe , Nachrichten (u.E.) ( Zähl ) ; übertragen , überreichen (u.E.) (V) ; Feng (u.E.) ( Eig , Fam )
封
HanDeDict 200217
Traditional 封 Simplified 封
Pinyin feng1
Deutsch Umschlag , Hülle (S) ; verschließen , versiegeln (V) ; ZEW für versiegelte Objeke wie Briefe , Nachrichten ( Zähl ) ; übertragen , überreichen (V) ; Feng ( Eig , Fam )
ステン・カラー
JMdict 200217
Reading ステンカラー ; ステン・カラー
Source Language eng collar Translation eng convertible collar Translation ger umschlagbarer Kragen Source Language fre soutien
一転
JMdict 100319
Word 一転
Reading いってん
Translation eng turn ; complete change Translation ger Wende ; vollständige Veränderung ; Umschlagen ; eine Umdrehung
引っくり返る
JMdict 100319
繰る
JMdict 100319
Word 繰る
Reading くる
Translation eng to turn ( pages ) ; to flip through (a book ) ; to leaf through (a book ) ; to reel ; to wind ; to spin ( thread ) Translation ger spinnen ; haspeln ; winden ; aufwinden ; ( Seite ) ; umschlagen ; umblättern ; durchblättern ; ( in einem Buch ) ; nachschlagen ; nachsehen ; zählen ; zurückschieben Translation fre dévider ( fil ) ; enrouler ; feuilleter ( livre ) ; tourner ( pages )
捲る
JMdict 100319
Word 捲る
Reading めくる
Translation eng to turn over ; to turn pages of a book ; to tear off ; to strip off Translation ger umwenden ; umschlagen ; umblättern ; abreißen ; hochkrempeln ; schälen Translation fre feuilleter ; tourner une page
折り返す
JMdict 100319
顛覆
JMdict 100319
Word 転覆 ; 顛覆 ; 転ぷく
Reading てんぷく
Translation eng capsizing ; overturn ; turning over ; upset ; overthrow (e.g. a government ) Translation ger Sturz ; Umsturz ; Umkippen ; Umschlagen Translation fre chavirement ; révolution ; retournement
反転
JMdict 100319
覆る
JMdict 100319
引っ繰り返す
JMdict 100319
積み替える
JMdict 100319
Word 積み替える
Reading つみかえる
Translation eng to transship Translation ger umladen ; umschlagen
一転
JMdict 200217
一変
JMdict 200217
Word 一変
Reading いっぺん
Translation dut volkomen ; radicaal ; ingrijpend ; totaal veranderen ; geheel wijzigen ; omslaan ; een transformatie ondergaan ; een ( nieuwe ) wending nemen {病勢が} ; volkomen ; radicale ; ingrijpende verandering ; totale wijziging ; omslag ; ommekeer Translation slv sprememba Translation spa cambio completo
Translation eng complete change ; about-face Translation ger ( sich ) vollständig verändern ; umschlagen ; vollständige Veränderung Translation rus разом ( резко , коренным образом ) изменить{ся} ; совершенно преобразить{ся} ; претерпеть полную метаморфозу ; изменение {коренное} ; разом ( резко , коренным образом ) изменить{ся} ; совершенно преобразить{ся} ; претерпеть полную метаморфозу {～する} ; образом} изменять ( что-л .), вносить изменения что-л .) {…を～させる} {коренным {коренные}
引っくり返る
JMdict 200217
Word ひっくり返る ; 引っくり返る ; 引っ繰り返る ; 引繰り返る
Reading ひっくりかえる
Translation dut kantelen ; keren ; omkantelen ; omvallen ; omkukelen {inform .} ; omvervallen ; kapseizen ; omslaan ; omdraaien ; kenteren ; omklappen ; tuimelen ; omtuimelen ; culbuteren ; omkiepen {inform .} ; omkieperen {inform .} ; vallen ; ten val komen ; mislukken ; in duigen vallen ; overhoop raken ; op zijn rug gaan liggen {i .h.b.} ; achterovervallen {i .h.b.} Translation spa volcarse ; trastornarse ; tambalearse ; estar al revés ; estar invertido ; estar volcado ; estar al revés
Translation eng to be overturned ; to be reversed ; to turn over ; to capsize ; to fall down ; to tumble down ; to topple over ; to lie on one's back Translation ger umstürzen ; umschlagen ; umfallen ; sich umkehren ; sich auf den Rücken legen ; umgestürzt werden ; umgekehrt werden Translation fre être renversé ; se retourner ; culbuter ; être inversé ; tomber ; basculer Translation rus 1) опрокидываться , переворачиваться {вверх дном} ; ( прям . и перен .) падать ; 2) резко измениться ; 3) предавать
逆点
JMdict 200217
Word 逆転 ; 逆点
Reading ぎゃくてん
Translation dut omkering ; omkeer ; ommekeer ; omzwaai ; ommezwaai ; reversie ; looping {luchtv .} ; lusvlucht Translation hun aprópénz ; megfordítás ; álláspont-változtatás ; följavítás ; kocsiforduló ; körülforgás ; megfordulási terület ; oda-vissza út időtartama ; oda-vissza út ; pálfordulás ; teljes menetidő ; ellentétes irányú forgás Translation slv preobrat ; sprememba Translation spa voltereta ; reversión ; volverse las tornas ; dar un vuelco ; dar un giro ; invertirse ; darse la vuelta ; revertir
Translation eng ( sudden ) change ; reversal ; turn-around ; coming from behind ( baseball ) Translation ger diametrale Richtungsänderung ; Umkehr ; Umkehrung ; Kehre ; Wendung ( ins Gegenteil ) ; Wende ; umschlagen ; sich ins Gegenteil verkehren ; umkehren ; umdrehen Translation fre changement brusque ; renversement ; volte-face Translation rus 1) резкий поворот , резкая перемена ; резко {～する} {из}меняться ; 2) обратный ход ; вращение в обратном направлении ; ( тех .) реверсирование , перемена хода ; вращаться в обратном направлении ; идти обратно ( вспять ); разворачиваться , давать задний ( обратный ) ход {～する} ; 3) ( ав .) мёртвая петля ; делать мёртвую петлю {～する} ; резко {из}меняться ; вращаться в обратном направлении ; идти обратно ( вспять ); разворачиваться , давать задний ( обратный ) ход ; делать мёртвую петлю
捲る
JMdict 200217
Word 捲る
Reading めくる
Translation dut omdraaien ; omkeren ; omleggen ; omslaan {ページを} ; doorbladeren {本を} ; doorlopen ; doorkijken ; afhalen ; wegnemen ; weghalen ; afscheuren {カレンダーを} ; uittrekken {床板を} ; aftrekken {壁紙を} ; afristen Translation hun buktat ; felhány ; hátára fordul ; lebonyolít ; túlcsavar ; elrohan Translation spa volcarse ; voltear páginas de un libro ; arrancar ; desnudarse
Translation eng to turn over ; to turn pages of a book ; to tear off ; to strip off ; to tear up Translation ger umwenden ; umschlagen ; umblättern ; abreißen ; hochkrempeln ; schälen Translation fre feuilleter ; tourner une page Translation rus 1) перелистывать ; перевёртывать ( напр . карты ) ; 2) снимать , сдирать
折返す
JMdict 200217
Word 折り返す ; 折返す
Reading おりかえす
Translation dut omslaan ; omvouwen ; omkeren ; opzetten ; naar boven draaien ; keren ; zetten ; opstropen {そでを} ; terugkeren Translation hun előkerül ; felfelé fordít ; felhajlik ; felhajt ; behajt ; visszahajlik ; visszahajt ; visszahajt Translation slv obrniti navzgor ; dvigniti ( kvišku ) ; zavihati ; zložiti ; preganiti ; zgibati Translation spa doblar ; retornar ; regresar
Translation eng to turn up ( hem , sleeves , etc .) ; to fold back (e.g. page ) ; to turn back ; to double back ; to return ; to loopback (a signal , message , etc .) Translation ger umschlagen ; umkrempeln ; umklappen ; wenden ; knicken ; zurückkehren ; wenden ; denselben Weg zurückgehen ; wiederholen ( einen Vers ) ; umgehend antworten Translation fre repartir en sens contraire ; retrousser Translation rus 1) отворачивать , загибать ; 2) повторять ; ( ср .) おりかえして ; 3) сразу же отправляться обратно ( напр . о пригородных поездах , автобусах и т. п.)
顛覆
JMdict 200217
Word 転覆 ; 顛覆 ; 転ぷく
Reading てんぷく
Translation dut omslaan ; omvallen ; kantelen ; omkantelen ; kapseizen ; kenteren ; tuimelen ; omkenteren {w .g.} ; ondersteboven terechtkomen ; klikken {gew .} ; omkanten {gew .} ; doen omslaan ; doen omvallen ; doen kantelen ; doen omkantelen ; doen kapseizen ; doen kenteren ; doen tuimelen ; doen omkenteren {w .g.} ; ondersteboven doen terechtkomen ; op z'n kop zetten ; doen klikken {gew .} ; doen omkanten {gew .} ; omverwerpen ; omwerpen ; ten val brengen ; ontwrichten ; het omslaan ; het omvallen ; kanteling ; het omkantelen ; het kapseizen ; het kenteren ; het tuimelen ; het omkenteren {w .g.} ; het ondersteboven terechtkomen ; het klikken {gew .} ; het omkanten {gew .} ; omverwerping ; val ; ontwrichting Translation hun felborulás ; felfordulás ; megfordulás ; felborít ; felborul ; feldönt ; felfordít ; felfordul ; keresztülhúz ; kihoz a sodrából ; megbuktat ; megdönt ; megzavar ; megbuktatás ; megdöntés Translation spa volcar ; pirueta ; voltereta
Translation eng overturning ; capsizing ; overthrow (e.g. of a government ) Translation ger umstürzen ; umkippen ; umschlagen ; kentern ; Umkippen ; Umschlagen ; Kentern ; Umsturz ; Sturz ( einer Regierung ) Translation fre chavirement ; révolution ; retournement Translation rus быть свергнутым ; опрокидываться ; терпеть крушение ; 1) опрокидывание ; крушение (о поезде , судне ) ; опрокидываться ; терпеть крушение {～する} ; 2) свержение ; быть свергнутым {～する}
反転
JMdict 200217
Word 反転
Reading はんてん
Translation dut tuimeling ; buiteling ; omwenteling ; omwending ; omkering ; omdraaiing ; {wisk . ; chem .} inversie ; tuimelen ; buitelen ; omwentelen ; zich omwenden ; zich omkeren ; zich omdraaien ; omwenden ; omkeren ; omdraaien ; inverteren ; op z'n kop zetten Translation hun fordított szórend ; fordítottság ; megfordítottság ; átfordítás ; 180 fokos fordítás
Translation eng rolling over ; turning over ; turning around ( the other way ) ; reversal ( of direction , course , etc .) ; inversion ; flipping ; producing a positive from a negative ( photography ) ; producing a negative from a positive ; circle inversion ; plane inversion Translation ger Umkehrung ; Wendung ; Inversion ; Umpolung ; Umschlagen ; Abkehr ; sich umwenden ; sich drehen ; sich wälzen Translation rus 1): {～する} перевёртываться {с боку на бок} ; катиться ; 2): {～する} опрокидывать ; перевёртывать вверх дном ; 3): {～する} поворачивать обратно ; 4) поворот {вокруг оси} ; ( перен .) поворот , перемена тактики ; 5) ( фото ) засветка ; передержка ; опрокидывать ; перевёртывать вверх дном ; перевёртываться {с боку на бок} ; катиться ; поворачивать обратно
覆る
JMdict 200217
裏返す
JMdict 200217
引っくり返す
JMdict 200217
Word ひっくり返す ; 引っくり返す ; 引っ繰り返す ; 引繰り返す
Reading ひっくりかえす ; ひっくりがえす
Translation dut omdraaien ; omkeren ; omleggen ; binnenstebuiten keren ; ondersteboven keren ; naar boven keren ; naar boven draaien ; ( doen ) omslaan ; doen omvallen ; omstoten ; omverwerpen ; omgooien ; omwerpen ; omkantelen ; kantelen ; doen kapseizen ; kiepen {inform .} ; kieperen {inform .} ; plannen enz .} ondersteboven gooien {iemands ; verstoren ; in de war sturen ; overhoopwerpen ; culbuteren Translation hun átfordít ; átgondol ; átpártol ; buktat ; felborít ; felfordít ; felfordul ; felhány ; hátára fordul ; kifordít ; lapoz ; lebonyolít ; túlcsavar ; visszafordul ; feldönt ; ledönt ; felborul ; teljesen kifordít Translation spa invertir ( posición ) ; volcarse ; enredarse ; anudarse ; poner al revés
Translation eng to turn over ; to turn upside down ; to turn up ; to turn inside out ; to turn out ; to knock over ; to tip over ; to overturn (e.g. a decision ) ; to upset ; to reverse Translation ger umkehren ; umdrehen ; umwerfen ; umstürzen ; niederwerfen ; verkehrt herum aufstellen ; umkehren ; auf den Kopf stellen ; umschlagen Translation fre retourner ; tourner à l'envers ; renverser ; basculer ; renverser ( par ex . une décision ) ; bouleverser ; chambouler ; chambarder ; inverser Translation rus опрокидывать ; переворачивать {вверх дном} ; выворачивать {наизнанку}
Records 1 - 50 of 63 retrieved in 737 ms