銜む
JMdict 100319
持直す
JMdict 100319
取囲む
JMdict 100319
Word 取り囲む ; 取囲む ; 取りかこむ
Reading とりかこむ
Translation eng to surround ; to crowd around Translation ger umgeben ; umfassen ; einschließen ; umzingeln ; umringen ; belagern Translation fre cerner ; encercler
包含
JMdict 100319
Word 包含
Reading ほうがん
Translation eng inclusion ; comprehension ; implication ; to include ; to comprise ; to contain ; to implicate Translation ger ( schriftspr .) ; Umfassen ; Enthalten ; Einschließen Translation fre comprendre ; inclure
包蔵
JMdict 100319
Word 包蔵
Reading ほうぞう
Translation eng containing ; keeping ; comprehending ; entertaining ( an idea ) Translation ger ( schriftspr .) ; Enthalten ; Umfassen
網羅
JMdict 100319
包容
JMdict 100319
跨度
HanDeDict 100318
Traditional 跨度 Simplified 跨度
Pinyin kua4 du4
Deutsch Mastabstand (u.E.) (S) ; Spannweite (u.E.) (S) ; umfassen (u.E.) (V)
摀住
HanDeDict 100318
Traditional 摀住 Simplified 捂住
Pinyin wu3 zhu4
Deutsch umfassen (u.E.) (S)
擁抱
HanDeDict 100318
Traditional 擁抱 Simplified 拥抱
Pinyin yong3 bao4
Deutsch Umarmung (u.E.) (S) ; umfassen (u.E.) (V) ; umschließen (u.E.) (V)
銜む
JMdict 200217
Word 含む ; 銜む
Reading ふくむ ; くくむ
Translation dut bevatten ; inhouden ; insluiten ; begrijpen ; includeren ; omvatten ; behelzen ; omvangen ; impliceren ; z'n mond {in ; in gedachten enz .} houden ; koesteren ; dragen ; hebben ; erop nahouden ; een zweem van … hebben Translation hun fékez ; feltartóztat ; magába foglal ; tartalmaz ; visszatart ; beszámít ; eltűr ; enged ; kap ; megenged ; mond ; szerez ; becsül ; érvényes ; fog ; hord ; megfog ; tart ; átölel ; megragad ; menedéket ad ; rejteget ; szállást ad Translation slv vsebovati ; zaobjemati Translation spa contener ; tener dentro
Translation eng to hold in the mouth ; to bear in mind ; to understand ; to harbor ( grudge , etc .) ; to harbour ; to express ( emotion , etc .) ; to imply ; to contain ; to comprise ; to have ; to hold ; to include ; to embrace Translation ger im Mund behalten ; für sich behalten ; enthalten ; einschließen ; umfassen ; im Mund behalten ; auf dem Herzen haben ; beherzigen ; im Gedächtnis behalten ; implizieren ; enthalten Translation fre contenir ; comporter ; comprendre ; avoir ; retenir ; inclure ; renfermer ; tenir dans la bouche ; garder à l'esprit ; comprendre ; entretenir ( une rancune , etc .) ; exprimer ( une émotion , etc .) ; impliquer Translation rus держать во рту ; ( обр .) таить ( что-л .) в себе ; 1) держать ( иметь ) во рту ; 2) ( перен .) держать ( что-л .) про себя ; таить в душе ; питать ( гл . обр . злобу , вражду и т. п.) ; 3) понимать ; 4) содержать , заключать в себе ; иметь примесь ( чего-л .); иметь в своём составе ; держать во рту ; ( обр .) таить ( что-л .) в себе
Crossref 口に含む
含める
JMdict 200217
Word 含める
Reading ふくめる
Translation dut mede opnemen ; meetellen ; meerekenen ; inprenten ; inscherpen ; instrueren ; ( iemand iets ) op het hart drukken ; doordringen van ; instampen ; inheien ; inplanten Translation hun beleszámít ; magában foglal ; oktat ; tájékoztat ; tanít Translation slv vključiti ; vključevati Translation spa incluir
Translation eng to include ( in a group or scope ) ; to instruct ; to make one understand ; to include (a nuance ) ; to put in ( an implication ) ; to put in ( someone's ) mouth ; to permeate with flavor Translation ger einschließen ; einbeziehen ; umfassen ; einbegreifen ; belehren ; erklären ; mitteilen ; unterweisen ; überreden ; verständigen Translation fre inclure ( dans un groupe ou un périmètre ) ; instruire ; faire comprendre à quelqu'un ; insérer ( une nuance ) ; inclure ( une implication ) ; mettre dans la bouche ( de quelqu'un ) Translation rus включать
持直す
JMdict 200217
Word 持ち直す ; 持直す ; 持ちなおす
Reading もちなおす
Translation dut zich herstellen ; zich herpakken ; er weer bovenop komen ; weer op krachten komen ; beter worden ; verbeteren ; opknappen ; opleven ; aantrekken ; van hand wisselen ; overpakken ; vervatten Translation hun felépül ; kipótol ; meggyógyul ; pótol ; visszanyer ; visszaszerez ; erőre kap ; magához térít ; felemel ; felfedez ; javul ; kiemel ; megélénkül Translation slv okrevati ; izboljšati ; pobrati ( se ) Translation spa cambiar de posición ; recuperarse
Translation eng to recover ; to rally ; to improve ; to pick up Translation ger sich verbessern ; wieder besser werden ; einen Wendung zum Besseren nehmen ; sich erholen ; überstehen ; den Griff wechseln ; umfassen ; anders anfassen Translation fre aller mieux ; changer la façon de tenir ; récupérer Translation rus 1) поправляться , улучшаться ; 2) изменять способ держать ( нести ) ( что-л .)
取囲む
JMdict 200217
Word 取り囲む ; 取囲む ; 取りかこむ ; とり囲む
Reading とりかこむ
Translation dut omgeven ; omringen ; omsingelen ; insluiten ; omsluiten ; {i .h.b. ; mil .} belegeren Translation hun körülvesz Translation spa rodear ; cercar
Translation eng to surround ; to crowd around Translation ger umgeben ; umfassen ; einschließen ; umzingeln ; umringen ; belagern Translation fre cerner ; encercler Translation rus окружать
内包
JMdict 200217
Word 内包
Reading ないほう
Translation dut inhouden ; impliceren ; in zich sluiten ; insluiten ; met zich meebrengen ; betekenen ; implicatie ; betekenis ; connotatie {log .} ; intensie ; inhoud ; comprehensie ; endocyst {biol .} ; Capsula interna {anat .} Translation hun értelem ; felfogás
Translation eng connotation ; comprehension ; intension ; inclusion ; containment within Translation ger beinhalten ; umfassen ; Intension ; Konnotation ; Begriffsinhalt ; Sinn einer Aussage ; innere Kapsel ; Großhirnhemisphärenkapsel ; Capsula interna Translation rus заключать в себе ; охватывать ; ( лог .) объём понятия ; заключать в себе ; охватывать {～する} ; заключающий в себе , охватывающий {～の} , {～的}
包括
JMdict 200217
包含
JMdict 200217
包蔵
JMdict 200217
罔羅
JMdict 200217
Word 網羅 ; 罔羅
Reading もうら
Translation dut alles omvatten ; alles inbegrijpen ; alles bevatten ; alles verzamelen ; integraal samenbrengen ; exhaustieve verzameling ; integrale omvatting ; kluister ; boei ; banden Translation hun beleértve ; takarás Translation spa abarcar ; cubrir ; incluir ; comprender
Translation eng encompassing ; covering ( exhaustively ) ; including ( all of ) ; comprising ; comprehending Translation ger alles enthalten ; alles einschließen ; umfassen ; einbegreifen ; sammeln ; Umfassendheit ; Vollständigkeit ( das erste Zeichen der Kombination bedeutet Netz für Fische , das zweite Netz für Vögel ) Translation fre comprendre ; contenir ; couvrir ; inclure Translation rus включать , охватывать ; : {～する} включать , охватывать
拱手
JMdict 200217
包容
JMdict 200217
拱手
JMdict 200217
擁抱
HanDeDict 200217
Traditional 擁抱 Simplified 拥抱
Pinyin yong3 bao4
Deutsch Umarmung (S) ; umfassen (V) ; umschließen (V)
蘊含
HanDeDict 200217
Traditional 蘊含 Simplified 蕴含
Pinyin yun4 han2
Deutsch umfassen (V)
摀住
HanDeDict 200217
Traditional 摀住 Simplified 捂住
Pinyin wu3 zhu4
Deutsch umfassen (S)
跨度
HanDeDict 200217
Traditional 跨度 Simplified 跨度
Pinyin kua4 du4
Deutsch Mastabstand (S) ; Spannweite (S) ; umfassen (V)
抱囲
JMdict 200217
毛毯
HanDeDict 100318
Traditional 毛毯 Simplified 毛毯
Pinyin mao2 tan3
Deutsch Bettdecke (u.E.) (S) ; Wolldecke (u.E.) (S) ; umfassen , unterdrücken (u.E.) (V)
毛毯
HanDeDict 200217
Traditional 毛毯 Simplified 毛毯
Pinyin mao2 tan3
Deutsch Bettdecke (S) ; Wolldecke (S) ; umfassen , unterdrücken (V)
巨視的
JMdict 100319
Word 巨視的
Reading きょしてき
Translation eng macroscopic Translation ger makroskopisch ; umfassend Translation fre macro- ; macroscopique
弘い
JMdict 100319
Word 広い ; 弘い ; 廣い ; 宏い
Reading ひろい
Translation eng spacious ; vast ; wide Translation ger breit ; weit ; ausgedehnt ; großräumig ; geräumig ; groß ; hoch ; umfangreich ; umfassend ; großherzig ; tolerant Translation fre ample ; large ; spacieux ; vaste Translation rus широкий ; просторный
包括的
JMdict 100319
Word 包括的
Reading ほうかつてき
Translation eng comprehensive Translation ger umfassend ; einschließend Translation fre étendu ; global
Crossref 包括
各方面
HanDeDict 100318
Traditional 各方面 Simplified 各方面
Pinyin ge4 fang1 mian4
Deutsch umfassend (u.E.) (S)
淵博
HanDeDict 100318
Traditional 淵博 Simplified 渊博
Pinyin yuan1 bo2
Deutsch belesen (u.E.) ( Adj ) ; umfassend und profund (u.E.) ( Adj )
週詳
HanDeDict 100318
Traditional 週詳 Simplified 周详
Pinyin zhou1 xiang2
Deutsch eingehend (u.E.) ( Adj ) ; sorgfältig und durchdacht (u.E.) ( Adj ) ; umfassend (u.E.) ( Adj )
綜合性
HanDeDict 100318
Traditional 綜合性 Simplified 综合性
Pinyin zong1 he2 xing4
Deutsch Synthese (u.E.) (S) ; umfassend (u.E.) ( Adj )
巨視的
JMdict 200217
Word 巨視的
Reading きょしてき
Translation spa macroscópico
Translation eng macroscopic ; comprehensive ; all-including ; broad Translation ger makroskopisch ; umfassend Translation fre macro- ; macroscopique Translation rus ( см .) きょしてき ; макроскопический
弘い
JMdict 200217
Word 広い ; 弘い ; 廣い ; 宏い
Reading ひろい
Translation dut wijd ; breed ; ruim ; uitgestrekt ; uitgebreid ; extensief ; omvangrijk ; spatieus ; riant ; royaal ; breeddenkend ; ruimdenkend ; grootmoedig ; groothartig ; liberaal ; onbekrompen ; royaal ; tolerant ; verdraagzaam Translation hun kiterjedt ; tágas ; terjedelmes ; rengeteg ; bő ; nagy kiterjedésű ; széles ; széleskörű ; tág Translation slv širok ; prostoren ; velik Translation spa espacioso ; vasto ; amplio
Translation eng spacious ; vast ; wide Translation ger weit ; ausgedehnt ; großräumig ; geräumig ; groß ; breit ; umfangreich ; umfassend ; weit geöffnet ; offen ; verbreitet ; großherzig ; tolerant ; zahlreich Translation fre ample ; large ; spacieux ; vaste Translation rus широкий ; просторный ; широкий ; обширный ; просторный ; большой , поместительный (о помещении )
全幅
JMdict 200217
大巾
JMdict 200217
Word 大幅 ; 大巾
Reading おおはば
Translation dut dubbele breedte ; wijdte ; stuk stof van 72 cm breed {Jap . snit} ; stuk stof van 140 cm breed {i .h.a.} ; dubbelbreed ; dubbelwijd ; groot ; omvangrijk ; aanzienlijk ; ruim ; fors ; beduidend ; aanmerkelijk ; substantieel Translation hun drasztikus ; hathatós Translation slv popolna širina ; veliko razmerje ; velik obseg ; širina Translation spa enormemente ; a gran escala ; considerablemente
Translation eng full-width cloth ( approx . 72 cm wide for traditional Japanese clothing ; approx . 140 cm wide for Western clothing ) ; big ; large ; drastic ; substantial Translation ger in hohem Maße ; umfassend ; beträchtlich ; wesentlich ; weitgehend ; durchgreifend ; stark ; kräftig ; umfassend ; beträchtlich ; umfangreich ; breitgefächert ; großangelegt ; bedeutend ; ansehnlich ; wesentlich ; große Breite (z.B. Papier od . Stoff ) ; besonders breiter Stoff ; besonders breite Stoffbahn ; Stoff von 72 cm Breite ( bei japanischem Stoff ) ; Stoff von 140 cm Breite ( bei westlichem Stoff ) ; große Bandbreite ; großes Ausmaß ; dramatisches Ausmaß Translation fre à, de grande échelle ; énorme ; drastique Translation rus с большим разрывом (в цене , сроке и т. п.) ; большой ; широкий ; полный ; 1) двойная ширина ( яп . ткани , около 70 см ) ; 2) ( см .) おおはばもの ; 3) полная ( вся ) ширина ; большой ; широкий ; полный {～の} ; 4): {～の} с большим разрывом (в цене , сроке и т. п.)
Crossref 小幅・2 ; 中幅・1
包括的
JMdict 200217
余す所なく
JMdict 200217
劇しい
JMdict 200217
Word 激しい ; 劇しい ; 烈しい
Reading はげしい
Translation dut hevig ; streng {b .v. kou} ; scherp ; vinnig ; intens ; zwaar {b .v. storm} ; geducht ; hard ; stevig {b .v. ruzie} ; flink ; duchtig ; fel {b .v. temperament} ; fiks ; kras ; onstuimig ; heftig ; geweldig ; vehement ; vurig ; stormachtig ; fervent ; razend ; hartstochtelijk {b .v. liefde} ; verwoed ; verhit {b .v. strijd} ; van je welste ; hels Translation hun erőszakos ; heves ; robbanékony ; erős ; szilaj ; vehemens ; ádáz ; dühös ; haragvó ; mérges ; tomboló ; háborgó Translation slv močen ; silovit Translation spa violento ; fuerte ( carácter ) ; furioso ; tempestuoso
Translation eng violent ; furious ; tempestuous ; extreme ; intense ; fierce ; strong ; fervent ; vehement ; incessant ; relentless ; precipitous ; steep Translation ger heftig ; groß ; stark ; scharf ; ungestüm ; rasend ; furchtbar ; tief ; hart ; intensiv ; streng ; feurig ; glühend ; heiß ; bitter ; laut ; herzhaft ; leidenschaftlich ; passioniert ; umfangreich ; umfassend ; umwälzend ; steil ; schroff Translation fre violent ; furieux ; tempétueux ; extrême ; intense ; féroce ; fort ; fervent ; véhément ; incessant ; implacable ; escarpé ; raide ; abrupte Translation rus сильный ; бурный ; страстный
とことん
JMdict 200217
Reading とことん
Translation dut tot het allerlaatste {～まで} ; bittere einde ; all the way ; volkomen ; geheel ; ten volle ; à fond ; helemaal ; volledig ; van naaldje tot draadje {Belg .N.} Translation hun teljesen Translation spa hasta el final ; a fondo
Translation eng the very end ; finish ; to the very end ; to the last ; thoroughly ; completely ; fully Translation ger Ende ; Allerletzte ; gründlich ; erschöpfend ; umfassend ; bis ins Letzte Translation rus ( разг .) основательно
淵博
HanDeDict 200217
Traditional 淵博 Simplified 渊博
Pinyin yuan1 bo2
Deutsch belesen ( Adj ) ; umfassend und profund ( Adj )
週詳
HanDeDict 200217
Traditional 週詳 Simplified 周详
Pinyin zhou1 xiang2
Deutsch eingehend ( Adj ) ; sorgfältig und durchdacht ( Adj ) ; umfassend ( Adj )
綜合性
HanDeDict 200217
Traditional 綜合性 Simplified 综合性
Pinyin zong1 he2 xing4
Deutsch Synthese (S) ; umfassend ( Adj )
網羅的
JMdict 200217
各方面
HanDeDict 200217
Traditional 各方面 Simplified 各方面
Pinyin ge4 fang1 mian4
Deutsch umfassend (S)
篤と
JMdict 100319
Word 篤と
Reading とくと
Translation eng carefully ; thoroughly ; fully ; deliberately Translation ger gründlich ; umfassend , genau
Records 1 - 50 of 93 retrieved in 1102 ms