含める
JMdict 100319
遣り込める
JMdict 100319
Word 遣り込める
Reading やりこめる
Translation eng to talk down Translation ger zum Schweigen bringen ; in Grund und Boden reden ; überreden
言いきかせる
JMdict 100319
口説く
JMdict 100319
唆す
JMdict 100319
Word 唆す
Reading そそのかす
Translation eng to instigate ; to tempt Translation ger verführen ; verleiten ; überreden ; aufwiegeln ; aufhetzen Translation fre encourager ; inciter ; tenter ( quelqu'un )
説き伏せる
JMdict 100319
Word 説き伏せる
Reading ときふせる
Translation eng to confute ; to argue down Translation ger überreden ; überzeugen
説く
JMdict 100319
説得
JMdict 100319
Word 説得
Reading せっとく
Translation eng persuasion Translation ger Überreden ; Überredung ; Überzeugen Translation fre persuasion Translation rus убежде́ние ( кого-л .)
説伏
JMdict 100319
Word 説伏
Reading せっぷく
Translation eng persuasion Translation ger ( schriftspr .) ; Überreden ; Überzeugen
説きつける
JMdict 100319
Word 説き付ける ; 説きつける
Reading ときつける
Translation eng to persuade Translation ger überreden ; überzeugen
掻き口説く
JMdict 100319
Word 掻き口説く
Reading かきくどく
Translation eng to complain ; to pester Translation ger überreden ; anflehen
折服
HanDeDict 100318
Traditional 折服 Simplified 折服
Pinyin zhe2 fu2
Deutsch überreden (u.E.) (V)
勧誘
JMdict 200217
Word 勧誘
Reading かんゆう
Translation dut uitnodigen ; inviteren ; verzoeken ; verlokken ; aanzetten ; werven ; canvassen {i .h.b.} ; uitnodiging ; invitatie ; verlokking ; aanzetting ; werving ; het canvassen {i .h.b.} Translation hun hit ; meggyőzés ; meggyőződés ; bátorítás Translation slv vabilo ; novačenje ; povabilo ; nadlegovanje Translation spa invitar ; instar ; invitación ; persuasión
Translation eng invitation ; solicitation ; canvassing ; canvasing ; inducement ; persuasion ; encouragement Translation ger werben ; einladen ; auffordern ; zureden ; überreden ; Propaganda machen ; Werbung ; Aufforderung ; Einladen ; Zureden ; Überredung ; Propagandamachen Translation fre démarchage ; exhortation ; invitation ; sollicitation Translation rus привлекать ( заказчиков , подписчиков и т. п.); уговаривать , убеждать , склонять ( кого-л .) ; привлечение ; уговаривание ; привлекать ( заказчиков , подписчиков и т. п.); уговаривать , убеждать , склонять ( кого-л .) {～する}
含める
JMdict 200217
Word 含める
Reading ふくめる
Translation dut mede opnemen ; meetellen ; meerekenen ; inprenten ; inscherpen ; instrueren ; ( iemand iets ) op het hart drukken ; doordringen van ; instampen ; inheien ; inplanten Translation hun beleszámít ; magában foglal ; oktat ; tájékoztat ; tanít Translation slv vključiti ; vključevati Translation spa incluir
Translation eng to include ( in a group or scope ) ; to instruct ; to make one understand ; to include (a nuance ) ; to put in ( an implication ) ; to put in ( someone's ) mouth ; to permeate with flavor Translation ger einschließen ; einbeziehen ; umfassen ; einbegreifen ; belehren ; erklären ; mitteilen ; unterweisen ; überreden ; verständigen Translation fre inclure ( dans un groupe ou un périmètre ) ; instruire ; faire comprendre à quelqu'un ; insérer ( une nuance ) ; inclure ( une implication ) ; mettre dans la bouche ( de quelqu'un ) Translation rus включать
訓える
JMdict 200217
Word 教える ; 訓える
Reading おしえる
Translation dut onderwijzen ; onderrichten ; doceren ; aanleren ; leren ; mededelen ; informeren ; op de hoogte brengen ; laten weten ; tonen {hoe men iets moet doen} ; laten zien {hoe men iets moet doen} ; {kennis ; vaardigheid etc .} overbrengen Translation hun oktat ; tanít ; tájékoztat ; utasít Translation slv učiti ; poučevati Translation spa enseñar ; informar ; instruir
Translation eng to teach ; to instruct ; to tell ; to inform ; to preach Translation ger lehren ; jmdn . unterrichten ; jmdm . Unterricht geben ; beibringen ; unterweisen ; informieren ; sagen ; erklären ; erzählen ; verkünden ; predigen ; belehren ; mahnen ; ermahnen ; warnen ; verführen ; verleiten ; überreden ; aufwiegeln Translation fre enseigner ; apprendre ; instruire ; dire ; informer ; prêcher Translation rus 1) преподавать ( что-л .); учить , обучать ( чему-л .); наставлять (в чём-л .) ; 2) объяснять , показывать ; ( ср .) おしわる , おしうる【教うる】
遣り込める
JMdict 200217
言聞かす
JMdict 200217
言いきかせる
JMdict 200217
口説く
JMdict 200217
Word 口説く
Reading くどく
Translation dut ompraten ; inpraten op ; overreden ; ( met gevlei ; lieve woordjes ) overhalen ; aanpraten ; brengen tot ; versieren ; het hof maken ; voor zich trachten te winnen ; avances doen ; maken Translation hun bűnre visz ; elcsábít
Translation eng to persuade ; to coax ; to solicit ; to seduce ; to make advances ; to make a play ; to make a pass ; to put the moves on ; to come on to ; to hit on ; to court ; to woo ; to romance Translation ger überreden ; dringend bitten ; jmdn . zu verführen versuchen ; jmdn . für sich zu gewinnen suchen ; wiederholt sagen ; ständig beten Translation rus 1) убеждать , уговаривать , улещивать ; соблазнять ; обхаживать ; ухаживать ( за женщиной ) ; 2) сожалеть (о чём-л .); жаловаться ( на что-л .)
嗾す
JMdict 200217
説伏せる
JMdict 200217
説く
JMdict 200217
Word 説く
Reading とく
Translation dut verklaren ; uitleggen ; uiteenzetten ; toelichten ; ophelderen ; expliceren ; uit de doeken doen ; preken ; prediken ; verkondigen ; verdedigen ; bepleiten ; bepraten ; overreden ; overhalen ; overtuigen Translation hun igét hirdet ; prédikál ; szentbeszédet mond Translation slv razlagati ; razložiti ; pojasniti ; prepričevati ; prepričati ; pridigati Translation spa explicar ; abogar ; prediar ; persuadir
Translation eng to explain ; to advocate ; to preach ; to persuade Translation ger erklären ; erläutern ; deutlich machen ; raten ; zureden ; predigen ; überreden Translation fre expliquer ; persuader ; préconiser ; prêcher Translation rus 1) объяснять , разъяснять ; 2) уговаривать , убеждать ; 3) проповедовать ; 4) доказывать , развивать ( теорию )
説得
JMdict 200217
突付く
JMdict 200217
Word 突く ; 突付く ; 突つく
Reading つつく
Translation dut porren ; aanstoten ; een por geven ; pikken ; bikken ; aanzetten ; opstoken ; ophitsen ; aansporen ; opporren ; opjutten ; ertoe bewegen ; pressen ; plagen ; jennen ; sarren ; treiteren ; iets aan te merken hebben op ; aanmerken ; bekritiseren ; bevitten ; vitten op ; hakken op ; hakketakken op Translation hun döf ; lök ; taszít ; tolakodik ; megüt ; megver ; nekiütődik ; ráakad ; üt ; ver ; lökdös ; piszkál ; könnyékkel oldalba bök ; oldalba bök Translation slv zbadati ; pikati ; kljuvati ; dregniti ; suniti Translation spa meter con fuerza ; golpear ; atacar ; pinchar ; aguijonear ; dar codazo ; picar ; picotear
Translation eng to poke ( repeatedly , lightly ) ; to nudge ; to peck at ( one's food ) ; to pick at ; to peck at ( someone's faults , etc .) ; to egg on ; to put up to Translation ger tippen ; picken ; schnappen ; verführen ; verleiten ; überreden ; bekritteln ; bemängeln Translation rus 1) легонько тыкать ( толкать ) ; 2) подбивать , подзуживать ; 3) легонько постукивать ; ( обр .) клевать ( тж . о подбирании палочками крошек и т. п.) ; 4) ( перен .) придираться
誑し込む
JMdict 200217
Word たらし込む ; 誑し込む
Reading たらしこむ
Translation hun cirógat ; megtéveszt ; elcsábít ; eltérít
Translation eng to cajole ; to deceive ; to seduce Translation ger verleiten ; verführen ; überreden ; beschwatzen
説服
JMdict 200217
説き付ける
JMdict 200217
Word 説きつける ; 説き付ける ; 説付ける
Reading ときつける
Translation hun meggyőz Translation spa persuadir
Translation eng to persuade Translation ger überreden ; überzeugen Translation rus ( см .) ときおとす
かき口説く
JMdict 200217
Word 掻き口説く ; かき口説く
Reading かきくどく
Translation hun háborgat ; zaklat
Translation eng to complain ; to pester ; to plead ; to beg Translation ger überreden ; anflehen Translation rus жаловаться ( на что-л .), ныть
Crossref 口説く・1
折服
HanDeDict 200217
Traditional 折服 Simplified 折服
Pinyin zhe2 fu2
Deutsch überreden (V)
強請
JMdict 200217
説破
JMdict 200217
說服
HanDeDict 100318
Traditional 說服 Simplified 说服
Pinyin shuo1 fu2
Deutsch überreden , überzeugen (u.E.) ; überzeugen (u.E.) (V) ; beeinflussen (u.E.) (V) ; mitreißen (u.E.) (V) ; beeinflusst (u.E.) ( Adj ) ; beeinflusster (u.E.) ( Adj )
說服
HanDeDict 200217
Traditional 說服 Simplified 说服
Pinyin shuo1 fu2
Deutsch überreden , überzeugen ; überzeugen (V) ; beeinflussen (V) ; mitreißen (V) ; beeinflusst ( Adj ) ; beeinflusster ( Adj )
Records 1 - 33 of 33 retrieved in 348 ms