Word 丸め込む Reading まるめこむ Translation dut opgerold ergens insteken ; inpalmen ; in z'n macht krijgen ; om z'n vinger winden ; bepraten ; ompraten ; overhalen ; overreden ; zover krijgen ; ertoe brengen ; voor iets winnen Translation hun csalogat ; elcsábít ; hízelkedik ; kérésekkel zaklat Translation slv stisniti v kepo ; premamiti ; zapeljati Translation spa envolver ; enrollar ; hacer la pelota ; adular Translation eng to coax ; to cajole ; to wheedle ; to win over ; to seduce ; to roll up and put into ( something ) ; to bundle up Translation ger einwickeln ; einrollen ; rund machen ; sich einrollen ; beschwatzen ; einreden ; ins Garn locken Translation fre câliner ; séduire Translation rus надувать , обводить вокруг пальца Crossref 丸める・2

Word 口説く Reading くどく Translation dut ompraten ; inpraten op ; overreden ; ( met gevlei ; lieve woordjes ) overhalen ; aanpraten ; brengen tot ; versieren ; het hof maken ; voor zich trachten te winnen ; avances doen ; maken Translation hun bűnre visz ; elcsábít Translation eng to persuade ; to coax ; to solicit ; to seduce ; to make advances ; to make a play ; to make a pass ; to put the moves on ; to come on to ; to hit on ; to court ; to woo ; to romance Translation ger überreden ; dringend bitten ; jmdn . zu verführen versuchen ; jmdn . für sich zu gewinnen suchen ; wiederholt sagen ; ständig beten Translation rus 1) убеждать , уговаривать , улещивать ; соблазнять ; обхаживать ; ухаживать ( за женщиной ) ; 2) сожалеть (о чём-л .); жаловаться ( на что-л .)

Word 唆す ; 嗾す Reading そそのかす ; そそなかす Translation dut overreden ; overhalen ; zover krijgen ; ertoe brengen ; bewegen ; verleiden ; in verleiding brengen ; aanzetten ; aanhitsen ; aanstoken ; aanstichten ; ophitsen ; verlokken Translation hun megkísért Translation spa sonsacar Translation eng to instigate ; to tempt ; to entice ; to incite Translation ger verführen ; verleiten ; überreden ; aufwiegeln ; aufhetzen Translation fre encourager ; inciter ; tenter ( quelqu'un ) Translation rus 1) заманивать , завлекать ; соблазнять ( девушку ) ; 2) подстрекать ; подзуживать , подбивать

Word 取り込む ; 取込む ; 取りこむ Reading とりこむ Translation dut inhalen ; binnenhalen ; naar binnen halen ; brengen ; inlaten ; invoeren ; introduceren ; overhalen ; overreden ; voor zich winnen ; ompraten ; inlijven ; innemen ; zich toe-eigenen ; tot zijn eigendom maken ; in bezit nemen ; naasten ; vastleggen {comp .} {データを} ; importeren ; op stelten staan ; in rep en roer zijn ; de handen vol hebben ; veel te doen hebben ; het druk hebben ; met gezinsproblemen te kampen hebben {i .h.b.} ; ruzie in het huishouden hebben ; 't is rosse maan Translation hun behálóz ; bevesz ; magába foglal ; bemutat Translation slv vzeti noter ; vključiti ; vključiti ; asimilirati Translation spa introducir ; meter ; implementar ; adoptar Translation eng to take in ; to bring in ; to adopt (e.g. behaviour ) ; to introduce ; to capture (e.g. image ) ; to import ; to win over ; to please ; to curry favour with ; to flatter ; to defraud of ; to swindle ; to embezzle ; to be busy ; to be in confusion ; to have trouble Translation ger hereinbringen ; abnehmen ; hereinholen ; einführen ; in Unordnung sein ; in Verwirrung sein ; sehr beschäftigt sein ; unterschlagen ; veruntreuen ; Geld illegal verwenden ; importieren Translation fre être confus ; être occupé ; introduire ; mettre dans Translation rus 1) брать и класть ( во что-л .); убирать ( напр . бельё в шкаф ) ; 2) присваивать ; 3) суетиться ; быть в суматохе ; быть очень занятым ; 4) ( см .) とりいる Crossref 採り込む

Word 説く Reading とく Translation dut verklaren ; uitleggen ; uiteenzetten ; toelichten ; ophelderen ; expliceren ; uit de doeken doen ; preken ; prediken ; verkondigen ; verdedigen ; bepleiten ; bepraten ; overreden ; overhalen ; overtuigen Translation hun igét hirdet ; prédikál ; szentbeszédet mond Translation slv razlagati ; razložiti ; pojasniti ; prepričevati ; prepričati ; pridigati Translation spa explicar ; abogar ; prediar ; persuadir Translation eng to explain ; to advocate ; to preach ; to persuade Translation ger erklären ; erläutern ; deutlich machen ; raten ; zureden ; predigen ; überreden Translation fre expliquer ; persuader ; préconiser ; prêcher Translation rus 1) объяснять , разъяснять ; 2) уговаривать , убеждать ; 3) проповедовать ; 4) доказывать , развивать ( теорию )

Word 説得 Reading せっとく Translation dut overreden ; overhalen ; bepraten ; overtuigen ; persuaderen ; overreding ; overtuiging ; persuasie ; beprating Translation hun hit ; meggyőződés ; rábeszélés Translation slv prepričanje ; prepričati Translation spa convencer ; persuadir ; persuasión Translation swe övertalning Translation eng persuasion Translation ger überreden ; überzeugen ; Überreden ; Überredung ; Überzeugen Translation fre persuasion Translation rus убеждать , уговаривать ; убеждение , уговаривание ; убеждать , уговаривать {～する}

Word 抱き込む ; 抱込む Reading だきこむ Translation dut omarmen ; omhelzen ; in z'n armen drukken ; klemmen ; sluiten ; tot bondgenoot maken ; overhalen ; overreden ; rekruteren ; voor zich winnen ; impliceren ; betrekken in ; verwikkelen in Translation hun belebonyolít ; hatványoz ; magával hoz Translation eng to hold in one's arms ; to bring over a person to one's side ; to involve Translation ger fest in die Arme schließen ; auf seine Seite bringen ; verstricken ; verwickeln Translation rus заключать в объятия ; ( обр .) привлекать на свою сторону ; вовлекать

Word 言いくるめる ; 言い包める Reading いいくるめる Translation dut overreden ; aanpraten ; wijsmaken ; in de luren leggen ; ( door lieve woordjes ) inpakken Translation hun kimagyaráz vmit Translation eng to deceive ( with words ) ; to cajole ; to talk into ; to explain away (e.g. unpleasant evidence ) ; to argue away ; to wheedle Translation ger sophistisch verdrehen ; blauen Dunst vormachen ; einwickeln ; jmdn . beschwatzen ; jmdn . zu etw . überreden Translation rus заговорить ( кого-л .), заморочить голову ( кому-л .); убедить (в чём-л .) заведомо ложном