Word 丸め込む Reading まるめこむ Translation dut opgerold ergens insteken ; inpalmen ; in z'n macht krijgen ; om z'n vinger winden ; bepraten ; ompraten ; overhalen ; overreden ; zover krijgen ; ertoe brengen ; voor iets winnen Translation hun csalogat ; elcsábít ; hízelkedik ; kérésekkel zaklat Translation slv stisniti v kepo ; premamiti ; zapeljati Translation spa envolver ; enrollar ; hacer la pelota ; adular Translation eng to coax ; to cajole ; to wheedle ; to win over ; to seduce ; to roll up and put into ( something ) ; to bundle up Translation ger einwickeln ; einrollen ; rund machen ; sich einrollen ; beschwatzen ; einreden ; ins Garn locken Translation fre câliner ; séduire Translation rus надувать , обводить вокруг пальца Crossref 丸める・2

Word 困る Reading こまる Translation dut in moeilijkheden zijn ; zitten ; ellende ondergaan ; in nood zijn ; in benarde omstandigheden zijn ; problemen hebben ; ondervinden ; in de problemen zitten ; met een probleem zitten ; omhoogzitten met ; in problemen komen ; in de nesten zitten ; mooi uit zijn met ; d'r mooi mee zitten ; ertoe zitten ; in verlegenheid zitten ; omhoog zitten ; in ongelegenheid zijn door ; geen weg weten met ; lijden ; afzien ; bedroefd zijn ; verdrietig zijn ; verdriet hebben ; hulpbehoevend zijn ; hulp nodig hebben ; in nood zijn ; verlegen zijn ; zitten om ; zich in armoede bevinden ; tot armoede vervallen zijn ; financieel aan de grond zitten ; verward zijn ; verward staan ; in de war zijn ; niet weten wat te doen ; verbluft staan ; de kluts kwijt zijn ; het noorden kwijt zijn ; perplex staan ; onthutst zijn ; verveeld raken ; lastig gevallen worden ; last ondervinden ; gekweld worden ; gehinderd worden ; ongerieflijk zijn ; niet passen Translation hun aggódik ; emészti magát ; nyugtalankodik Translation slv biti v težavah ; imeti težave ; biti v zadregi Translation spa enfurecerse ; preocuparse Translation eng to be troubled ; to have difficulty ; to be in a fix ; to be at a loss ; to be stumped ; to be embarrassed ; to be bothered ; to be inconvenienced ; to be annoyed ; to be badly off ; to be hard up ; to be in straitened circumstances Translation ger in Schwierigkeiten sein ; mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben ; schlimm dran sein ; Not leiden ; verlegen sein ; in Verlegenheit sein ; ratlos sein ; in der Klemme sein ; ungelegen sein ; ungünstig sein ; unbequem sein ; lästig sein Translation fre être troublé ; être inquiet ; être embêté ; être embarrassé ; être ennuyé ; être gêné ; être perplexe Translation rus 1) находиться в затруднении ( затруднительном положении ); затрудняться (в чём-л ., что-л . сделать ); испытывать неудобства ; чувствовать неловкость ; 2) страдать ( какой-л . болезнью , от чего-л .) ; 3) нуждаться ; ( ср .) こまった

Word 唆す ; 嗾す Reading そそのかす ; そそなかす Translation dut overreden ; overhalen ; zover krijgen ; ertoe brengen ; bewegen ; verleiden ; in verleiding brengen ; aanzetten ; aanhitsen ; aanstoken ; aanstichten ; ophitsen ; verlokken Translation hun megkísért Translation spa sonsacar Translation eng to instigate ; to tempt ; to entice ; to incite Translation ger verführen ; verleiten ; überreden ; aufwiegeln ; aufhetzen Translation fre encourager ; inciter ; tenter ( quelqu'un ) Translation rus 1) заманивать , завлекать ; соблазнять ( девушку ) ; 2) подстрекать ; подзуживать , подбивать

Word 煽てる Reading おだてる Translation dut aanzetten ; aanmoedigen ; aansporen ; aanhitsen ; ophitsen ; opstoken ; instigeren ; ertoe bewegen ; ertoe brengen ; overhalen ; verlokken ; vleien ; stroop smeren bij ; zoete broodjes bakken bij ; een wit voetje trachten te halen bij Translation hun felkavar ; felkever ; szít ; uszít ; áltat ; kecsegtet Translation spa adular ; hacer la barba ; halagar Translation eng to flatter ; to soft-soap ; to sweet talk ; to cajole ; to instigate Translation ger aufhetzen ; schmeicheln ; durch Schmeicheleien bewegen ; um den Bart gehen Translation fre flatter Translation rus 1) подстрекать , подбивать ; 2) льстить

Word 突く ; 突付く ; 突つく Reading つつく Translation dut porren ; aanstoten ; een por geven ; pikken ; bikken ; aanzetten ; opstoken ; ophitsen ; aansporen ; opporren ; opjutten ; ertoe bewegen ; pressen ; plagen ; jennen ; sarren ; treiteren ; iets aan te merken hebben op ; aanmerken ; bekritiseren ; bevitten ; vitten op ; hakken op ; hakketakken op Translation hun döf ; lök ; taszít ; tolakodik ; megüt ; megver ; nekiütődik ; ráakad ; üt ; ver ; lökdös ; piszkál ; könnyékkel oldalba bök ; oldalba bök Translation slv zbadati ; pikati ; kljuvati ; dregniti ; suniti Translation spa meter con fuerza ; golpear ; atacar ; pinchar ; aguijonear ; dar codazo ; picar ; picotear Translation eng to poke ( repeatedly , lightly ) ; to nudge ; to peck at ( one's food ) ; to pick at ; to peck at ( someone's faults , etc .) ; to egg on ; to put up to Translation ger tippen ; picken ; schnappen ; verführen ; verleiten ; überreden ; bekritteln ; bemängeln Translation rus 1) легонько тыкать ( толкать ) ; 2) подбивать , подзуживать ; 3) легонько постукивать ; ( обр .) клевать ( тж . о подбирании палочками крошек и т. п.) ; 4) ( перен .) придираться

Word 騙す ; 瞞す Reading だます Translation dut bedriegen ; foppen ; bedotten ; beetnemen ; beethebben ; ertussen nemen ; misleiden ; verschalken ; beduvelen ; bedonderen ; erin luizen ; iem . erin laten lopen ; beduvelen {inform .} ; belazeren {inform .} ; besodemieteren {inform .} ; verlakken {inform .} ; naaien {inform .} ; vernachelen {inform .} ; vernaaien {inform .} ; verneuriën {inform .} ; neppen {inform .} ; besjoemelen {volkst .} ; besjoechelen {volkst .} ; verneuken {vulg .} ; oetsen {Barg .} ; iem . knollen voor citroenen verkopen {uitdr .} ; iem . zover krijgen dat ; iem . overreden tot ; ertoe brengen te ; verlokken tot ; sussen {i .h.b.} ; paaien {i .h.b.} ; vleien {i .h.b.} Translation hun csal ; rászed ; megcsal ; súg Translation slv prevarati ; okrog prinesti Translation spa engañar ; hacer trampas Translation swe lura ; bedra Translation eng to coax ; to wheedle ; to soothe and humor ( humour ) ; to trick ; to cheat ; to deceive Translation ger betrügen ; täuschen ; anführen ; beschwindeln ; hinters Licht führen ; jmdn . überreden ; jmdm . etw . einreden ; jmdm . gut zureden Translation fre tromper ; abuser ; duper ; rouler ( quelqu'un ) ; tricher ; amadouer ; cajoler ; enjôler ; câliner ; apaiser et ménager Translation rus 1) обманывать , надувать ; 2) околдовывать ; 3) успокаивать , утихомиривать Crossref 宥め賺す

Word 仕向ける ; し向ける ; 仕向る Reading しむける Translation dut aansporen ; aanmoedigen ; aandringen ; aanzetten ; ertoe bewegen ; brengen ; leiden ; nopen ; dwingen ; sturen ; zenden ; verzenden ; versturen ; behandelen ; bejegenen Translation hun rávesz ; kezel ; irányít ; ellát ; hajít ; hajt Translation eng to induce ( somebody to do something ) ; to tempt ; to act toward ( somebody in a certain way ) ; to handle ( men ) ; to treat ; to send ; to forward to Translation ger antreiben ; anreizen ; behandeln ; absenden ; versenden ; verfrachten Translation rus 1) обращаться (с кем-л .), относиться (к кому-л .) ; 2) посылать , отправлять ; 3) направлять , обращать (в какую-л . сторону )

Word 引きずられる ; 引き摺られる Reading ひきずられる Translation dut gesleept worden ; gesleurd worden ; gezeuld worden ; geslierd worden ; getrokken worden ; voortgesleept worden ; voortgesleurd worden ; voortgezeuld worden ; voortgetrokken worden ; meegesleept worden ; meegesleurd worden ; meegenomen worden ; verleden} meegedragen worden {m .b.t. ; ertoe gebracht ; geleid ; overgehaald worden te ; gelokt ; verlokt ; verleid worden te Translation spa dejarse persuadir ; dejarse influenciar Translation eng to let oneself be persuaded ; to be influenced Crossref 引き摺る・4

Reading せる ; させる Translation dut flexiemorfeem} doen … {causatief ; laten … ; dat de toegesprokene eert voor het mogen stellen van een handeling} {～…} {flexiemorfeem ; dat niet-inmenging of afzijdigheid uitdrukt} {flexiemorfeem ; flexiemorfeem} {～…} {honoratief ; ww .} doen … {causatief ; laten … ; toelaten ; toestaan ; bijzonder {～…ない} ; uitzonderlijk ; noemenswaardig ; flexiemorfeem} doen {causatief ; laten ; ertoe brengen ; maken dat ; dwingen {i .h.b.} ; {…せていただく ; せてもらう} {flexiemorfeem dat de toegesprokene eert voor het mogen stellen van een handeling} ; {…せられる ; せたもう} {honoratief flexiemorfeem} Translation eng auxiliary verb indicating the causative ; auxiliary verb indicating that one has been granted the permission to do something ; auxiliary verb used as an honorific for others' actions Translation ger lassen ; machen ; bewirken ; veranlassen ; nötigen ; zwingen ; pressen ( an Mizen-kei der Ichikatsuyō-Verben gefügtes Hilfsverb zur Bildung der Kausativform ) ; lassen ; machen ; bewirken ; veranlassen ; nötigen ; zwingen ; pressen ( an Mizen-kei der Godan・katsuyō-Verben gefügtes Hilfsverb zur Bildung der Kausativform )