戸惑う
JMdict 100319
Word 戸惑う
Reading とまどう
Translation eng to be bewildered ; to be perplexed Translation ger verwirrt sein ; perplex sein ; nicht wissen , was man tun soll ; Orientierung verlieren Translation fre être déconcerté ; être perplexe
迷わす
JMdict 100319
困擾
CEDict 100318
Traditional 困擾 Simplified 困扰
Pinyin kun4 rao3
English perplex ; cause complications
オロオロ
JMdict 200217
Reading おろおろ ; オロオロ
Translation dut ontsteld {～と} ; van streek ; van de kaart ; geschokt ; van de wijs ; in de war ; verward ; perplex ; confuus ; huilerig {～と} ; snikkend Translation hun ideges ; izgatott ; zavart Translation slv biti v zadregi ; biti nemiren ; biti živčen ; trepetati Translation spa nervioso ; movimientos torpes dubitativos
Translation eng in confusion ; in a fluster ; in bewilderment ; in a dither ; in a panic ; all shook up ; helplessly ; sobbing ; tearfully ; trembling ( voice ) Translation ger sich ängstlich benehmen ; ratlos sein ; hilflos sein ; den Kopf verlieren ; unsicher ; ängstlich ; kopflos ; verwirrt Translation fre affolé ; bouleversé ; nerveux ; paniqué ; secoué Translation rus нервничать ; растеряться ; : {～した} дрожащий , слезливый (о голосе ); нервный , беспокойный ; растерянный (о ком-л .) ; нервничать ; растеряться {～する}
どっきり
JMdict 200217
ポカン
JMdict 200217
Reading ぽかん ; ポカン ; ぱかん ; パカン
Translation dut pats ; klets ; bats {gew .} ; klabots {gew .} ; met ( wijd ) open mond ; sprakeloos ; verbaasd ; stomverbaasd ; versteld ; verstomd ; verbluft ; verbouwereerd ; perplex ; verstrooid ; afwezig ; afgetrokken ; wezenloos ; verdwaasd Translation hun meghökkent Translation spa con un golpe ; con la boca abierta ; estupefacto ; atónito ; boquiabierto ; absorto
Translation eng vacantly ; blankly ; absentmindedly ; openmouthed ; with one's mouth wide-open ; gaping ; flabbergasted ; with a whack ; with a thump Translation ger verblüfft ; verdutzt ; mit offenem Mund ; offen stehend ; auf den Kopf schlagend Translation fre époustouflé ; avec force ; bâillement ; de façon distraite ; doucement et paresseusement Translation rus ( ономат .) рассеянно ; быть рассеянным ; далеко уноситься мыслями {～している}
畏れ入る
JMdict 200217
Word 恐れ入る ; 畏れ入る
Reading おそれいる
Translation dut spijt hebben ; ermee inzitten ; heel dankbaar zijn ; zeer erkentelijk zijn ; zeer verplicht zijn ; erg onder de indruk zijn ; zeer geïmponeerd zijn ; ondersteboven zijn van ; verstomd ; sprakeloos ; verbaasd ; verbluft ; versteld ; perplex ; verbouwereerd staan ; stomverbaasd zijn ; met stomheid geslagen zijn ; het zat ; beu zijn ; genoeg hebben van ; balen van ; z'n bekomst hebben van ; z'n buik vol hebben van Translation slv biti navdan s strahospoštovanjem ; biti ponižan ; počutiti se majhnega ; v strah koga spraviti ; biti začuden ; osupel ; prepaden ; biti presenečen ; ločen ; prekinjen ; pretrgan ; neodvisen ; biti žal ; hvaležen ; malosrčnost ; obupanost ; priznati krivdo Translation spa sentirse ; sentirse pequeño ; estar agradecido ; sorprenderse ; llenarse de temor ; estar asombrado ; desconcertarse ; sentirse confuso o avergonzado
Translation eng to be sorry ; to beg pardon ; to be much obliged ; to feel small ; to be grateful ; to be amazed ; to be filled with awe ; to be surprised ; to be disconcerted ; to be embarrassed Translation ger beschämt sein ; verlegen sein ; verpflichtet sein ; dankbar sein ; Ehrfurcht haben ; erstaunt sein ; verblüfft sein Translation rus 1) быть тронутым ( благодарным ); чувствовать себя обязанным ; 2) быть смущённым ( сконфуженным ), чувствовать себя неловко ; растеряться ; 3) быть удивлённым ( изумлённым ) ; 4) признавать свою вину
愕く
JMdict 200217
Word 驚く ; 愕く ; 駭く
Reading おどろく
Translation dut verwonderd zijn ; zich verwonderen ; verbaasd zijn ; versteld zijn ; raar opkijken van ; schrikken ; verschrikken ; opschrikken ; ontstellen ; {Belg .N. ; spreekt .} verschieten ; ontzet zijn ; zeer van streek zijn ; geheel van streek zijn ; verbijsterd zijn ; ontsteld zijn ; ontdaan zijn ; ondersteboven zijn ; in de war zijn ; onthutst zijn ; perplex staan ; achterovervallen Translation slv biti presenečen ; prestrašiti se ; zaprepasti se Translation spa ser sorprendido
Translation eng to be surprised ; to be astonished Translation ger erstaunt sein ; sich wundern ; überrascht sein ; erschrecken ; einen Schrecken bekommen ; bestürzt sein ; verwirrt sein ; verblüfft sein ; beeindruckt sein ; bewundern ; mit einem Schrecken bemerken ; aufwachen Translation fre être surpris ; être étonné ; être stupéfait Translation rus 1) изумляться , поражаться , быть изумлённым ( поражённым , потрясённым ) ; 2) пугаться , быть напуганным ; ( ср .) おどろいて , おどろきやすい
仰天
JMdict 200217
Word 仰天
Reading ぎょうてん
Translation dut versteld staan ; stomverbaasd zijn ; verwonderd zijn ; verbaasd staan ; verbouwereerd zijn ; zich verbazen over ; zich verwonderen ; verstomd staan ; perplex staan ; met stomheid geslagen zijn ; van verbazing achteroverslaan ; het in Keulen horen donderen {uitdr .} Translation spa muy sorprendido ; atónito ; estupefacto
Translation eng being amazed ; being horrified ; being taken aback Translation ger erschrocken sein ; erstaunt sein ; überrascht sein ; bestürzt sein ; starkes Erschrecken ; großes Erstaunen ; große Überraschung ; Bestürzung Translation fre être étonné ; être déconcerté ; être horrifié Translation rus поражаться , изумляться ; быть ошеломлённым ( поражённым , изумлённым ); пугаться ; быть испуганным ; : {～する} поражаться , изумляться ; быть ошеломлённым ( поражённым , изумлённым ); пугаться ; быть испуганным
苦しむ
JMdict 200217
Word 苦しむ
Reading くるしむ
Translation dut lijden ; afzien ; gekweld worden ; zuchten onder ; in moeilijkheden zijn ; zich in benarde omstandigheden bevinden ; in nood zijn ; zich zwaar zorgen maken over ; piekeren over ; tobben over ; niet weten wat gedaan ; ten einde raad zijn ; in de war zijn ; perplex staan ; grote moeite doen ; alle moeite van de wereld doen ; zich afbeulen ; zich zwaar inspannen ; zwoegen ; slaven Translation hun sóhajt Translation slv trpeti ; čutiti bolečino Translation spa sufrir ; gemir ; preocuparse
Translation eng to suffer ; to groan ; to be worried Translation ger leiden ( körperlich und geistig ) ; Schmerzen haben ; sich quälen ; sich abquälen ; Schmerz empfinden ; Kummer haben ; verlegen sein ; ratlos sein ; schwierig sein ; in Schwierigkeiten sein ; Not leiden ; in Not sein ; sich quälen ( körperlich und psychisch ) ; plagen ; peinigen Translation fre être inquiet ; gémir ; souffrir Translation rus 1) страдать , мучиться ( физически ) ; 2) страдать ( от ( из-за ) чего-л .); испытывать затруднения ( из-за чего-л .) ; 3) прилагать большие усилия , стараться изо всех сил
戸惑い
JMdict 200217
Word 戸惑い
Reading とまどい
Translation dut bedremmeldheid ; perplexiteit ; verlegenheid ; verbijstering ; ontstelling ; verwarring ; verbluffing
Translation eng being at sea ; losing one's bearings ; confusion ; wonderment Translation ger Verlegenheit ; Ratlosigkeit ; Verwirrrtheit , wenn man gerade mitten in der Nacht aufgewacht ist ; verwirrt sein ; perplex sein ; nicht wissen , was man tun soll ; die Orientierung verlieren Translation fre être déconcerté ; être désorienté ; se troubler Translation rus ( разг .) ; : {～する} ( разг .) ; 1) ошибиться дверью , войти не туда ; ( перен .) заблудиться , потерять направление ( напр . в большом доме , в парке и т. п.) ; 2) оторопеть , растеряться {спросонья}
戸惑う
JMdict 200217
困る
JMdict 200217
Word 困る
Reading こまる
Translation dut in moeilijkheden zijn ; zitten ; ellende ondergaan ; in nood zijn ; in benarde omstandigheden zijn ; problemen hebben ; ondervinden ; in de problemen zitten ; met een probleem zitten ; omhoogzitten met ; in problemen komen ; in de nesten zitten ; mooi uit zijn met ; d'r mooi mee zitten ; ertoe zitten ; in verlegenheid zitten ; omhoog zitten ; in ongelegenheid zijn door ; geen weg weten met ; lijden ; afzien ; bedroefd zijn ; verdrietig zijn ; verdriet hebben ; hulpbehoevend zijn ; hulp nodig hebben ; in nood zijn ; verlegen zijn ; zitten om ; zich in armoede bevinden ; tot armoede vervallen zijn ; financieel aan de grond zitten ; verward zijn ; verward staan ; in de war zijn ; niet weten wat te doen ; verbluft staan ; de kluts kwijt zijn ; het noorden kwijt zijn ; perplex staan ; onthutst zijn ; verveeld raken ; lastig gevallen worden ; last ondervinden ; gekweld worden ; gehinderd worden ; ongerieflijk zijn ; niet passen Translation hun aggódik ; emészti magát ; nyugtalankodik Translation slv biti v težavah ; imeti težave ; biti v zadregi Translation spa enfurecerse ; preocuparse
Translation eng to be troubled ; to have difficulty ; to be in a fix ; to be at a loss ; to be stumped ; to be embarrassed ; to be bothered ; to be inconvenienced ; to be annoyed ; to be badly off ; to be hard up ; to be in straitened circumstances Translation ger in Schwierigkeiten sein ; mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben ; schlimm dran sein ; Not leiden ; verlegen sein ; in Verlegenheit sein ; ratlos sein ; in der Klemme sein ; ungelegen sein ; ungünstig sein ; unbequem sein ; lästig sein Translation fre être troublé ; être inquiet ; être embêté ; être embarrassé ; être ennuyé ; être gêné ; être perplexe Translation rus 1) находиться в затруднении ( затруднительном положении ); затрудняться (в чём-л ., что-л . сделать ); испытывать неудобства ; чувствовать неловкость ; 2) страдать ( какой-л . болезнью , от чего-л .) ; 3) нуждаться ; ( ср .) こまった
困惑
JMdict 200217
Word 困惑
Reading こんわく
Translation dut niet weten wat men doen moet ; van zijn apropos raken ; zijn ; van z'n stuk raken ; ontsteld ; onthutst zijn ; in verwarring raken ; perplex ; verbluft ; verbouwereerd staan ; met de mond vol tanden staan ; verlegen zitten met ; in z'n maag zitten met ; verward ; confuus worden van ; van z'n melk raken {Belg .N.} ; verwarring ; verwardheid ; ontsteltenis ; onthutsing ; consternatie ; perplexiteit ; perplexheid ; verlegenheid ; gêne ; confusie Translation hun fejvesztettség ; megrökönyödés ; zavarodottság ; háborgatás ; zavargás Translation slv osuplost ; zmeda ; motnja ; nemir ; beganje ; zbeganost ; zmedenost Translation spa desconcierto ; perturbación
Translation eng bewilderment ; perplexity ; embarrassment ; discomfiture ; bafflement Translation ger ratlos sein ; Ratlosigkeit ; Verlegenheit ; Betroffenheit Translation fre confusion ; trouble Translation rus быть в замешательстве , {рас}теряться ; замешательство , растерянность ; быть в замешательстве , {～する} {рас}теряться
面くらう
JMdict 200217
辟易
JMdict 200217
Word 辟易
Reading へきえき ; ヘキエキ
Translation dut terugdeinzen ; achteruitdeinzen ; deinzen ; terugschrikken ; terugwijken ; ineenkrimpen ; versagen ; zich uit het veld laten slaan ; zich laten ontmoedigen ; beduusd zijn ; staan ; perplex staan ; verbluft zijn ; van zijn stuk zijn ; te veel vinden ; het moeilijk hebben met ; er niet tegenop kunnen ; genoeg hebben van ; niet kunnen verdragen ; z'n bekomst hebben van ; de buik vol hebben Translation hun arcrándulás ; megrezzenés ; megzavart ; zavarodott Translation spa hartarse ; abrumarse
Translation eng to be stumped ; to be nonplussed ; to be disconcerted ; to dumbfounded ; to be fed up with ; to be tired of ; to find unable to bear ; to wince ; to shrink back ; to cringe Translation ger zurückweichen ; zurückschrecken ; Bedenken hegen ; sich ducken ; scheu werden ; verzagen ; Zurückweichen ; Zurückschrecken ; Verzagen Translation rus испугаться , струсить ; стать в тупик ; отшатнуться ; : {～する} испугаться , струсить ; стать в тупик ; отшатнуться
Crossref 閉口
呆れ返る
JMdict 200217
あっと言わせる
JMdict 200217
獃立
HanDeDict 200217
Traditional 獃立 Simplified 呆立
Pinyin dai1 li4
Deutsch perplex sein (V)
呆気に取られる
JMdict 200217
当惑
JMdict 200217
Word 当惑
Reading とうわく
Translation dut perplex staan ; onthutst zijn ; verward zijn ; verbluft zijn ; verbijsterd zijn ; bedremmeld zijn ; in de war zijn ; van z'n stuk zijn ; de kluts kwijt zijn ; in verlegenheid gebracht zijn ; uit het veld geslagen zijn ; uit z'n lood geslagen zijn ; geëmbarrasseerd zijn ; omhoogzitten met ; aan het eind van z'n Latijn zijn ; niet meer weten wat te doen ; van z'n apropos zijn ; ten einde raad zijn ; verwarring ; onthutsing ; verbijstering ; ontsteltenis ; verwardheid ; bedremmeldheid ; verlegenheid ; gêne ; perplexheid ; perplexiteit Translation hun megrökönyödés ; zavar ; feszengés ; megdöbbenés Translation slv zbeganost ; zmedenost ; osuplost ; zaprepadenost ; biti zbegan ; biti zmeden Translation spa confusión ; perplejidad
Translation eng bewilderment ; perplexity ; embarrassment ; confusion Translation ger verlegen werden ; in Verlegenheit geraten ; Verlegenheit ; Verwirrung ; Ratlosigkeit ; Not Translation fre confusion ; perplexité Translation rus быть в замешательстве , растеряться ; быть в крайнем недоумении ; стать в тупик ; растерянность , замешательство , смущение ; быть быть в в в замешательстве , растеряться ; крайнем недоумении ; стать тупик {～する} ; недоуменно ; растерянно {～して} ; приводить в в недоумение , ставить тупик ; смущать ; сбивать с толку {～させる}
獃立
HanDeDict 100318
Traditional 獃立 Simplified 呆立
Pinyin dai1 li4
Deutsch perplex sein (u.E.) (V)
閉口
JMdict 200217
Word 閉口
Reading へいこう
Translation dut de constructie ～には閉口だ} er niet tegen kunnen {in ; onuitstaanbaar vinden ; niet kunnen velen ; verschrikkelijk vervelend vinden ; geen raad weten met ; geen blijf weten met {Belg .N.} ; geen raad weten met ; beduusd zijn ; staan ; perplex staan ; verbluft zijn ; verlegen zitten met ; niet weten wat te doen ; niets weten te zeggen ; met stomheid geslagen zijn ; niet terug hebben van ; geen repliek weten op ; ten einde raad zijn ; het niet meer weten ; er niet tegenop kunnen ; zich ergeren over ; omhoogzitten met ; in ongelegenheid zijn ; verveeld zitten met {Belg .N.} Translation hun döbbent ; megdöbbent Translation slv biti nadležen ; zaprta usta Translation spa cerrar la boca
Translation eng dumbfounded ; stumped ; at one's wits' end ; nonplussed ; annoyed Translation ger Sprachlosigkeit ; Verblüffung ; Verwirrung ; Verärgerung ; baff sein ; verblüfft sein ; sprachlos sein ; mit seiner Kunst am Ende sein ; zum Schweigen gebracht werden ; etw . satt haben Translation fre se taire ; se tenir coi Translation rus 1): {～する} молчать ; не знать , что сказать , замолкать ; заставить молчать ( кого-л .), закрыть рот ( кому-л .) {～させる} ; 2): {～する} ( перен .) быть припёртым к стене ; сдаться ; ( перен .) быть припёртым к стене ; сдаться ; молчать ; не знать , что сказать , замолкать
窮
KanjiDic2 100402
Literal 窮
Reading Pinyin qiong2 Reading On キュウ ; キョウ Reading Kun きわ . める ; きわ . まる ; きわ . まり ; きわ .み Reading Korean gung Reading Korean 궁
Meaning hard up ; destitute ; suffer ; perplexed ; cornered Meaning fr extrêmement ; indigent ; fauché ; souffrir ; perplexe ; acculé Meaning es final ; extremo ; finalizar ; acabar ; llevar al extremo ; llevar a cabo Meaning pt endurecer ; destituído ; sofrer ; criar obstáculos ; encurralar
窮
KanjiDic2 200217
Literal 窮
Reading Pinyin qiong2 Reading On キュウ ; キョウ Reading Kun きわ . める ; きわ . まる ; きわ . まり ; きわ .み Reading Korean gung Reading Korean 궁
Meaning hard up ; destitute ; suffer ; perplexed ; cornered Meaning fr extrêmement ; indigent ; fauché ; souffrir ; perplexe ; acculé Meaning es final ; extremo ; finalizar ; acabar ; llevar al extremo ; llevar a cabo Meaning pt endurecer ; destituído ; sofrer ; criar obstáculos ; encurralar
困惑
CEDict 100318
Traditional 困惑 Simplified 困惑
Pinyin kun4 huo4
English bewildered ; perplexed ; confused ; difficult problem ; perplexity
惘
CEDict 100318
Traditional 惘 Simplified 惘
Pinyin wang3
English disappointed ; perplexed
熒
CEDict 100318
Traditional 熒 Simplified 荧
Pinyin ying2
English a glimmer ; glimmering ; twinkling ; fluorescence ; phosphorescence ; perplexed ; dazzled and confused ; planet Mars ( arch .)
迷惘
CEDict 100318
Traditional 迷惘 Simplified 迷惘
Pinyin mi2 wang3
English perplexed ; at a loss
嘸
CC-CEDict 200217
Traditional 嘸 Simplified 呒
Pinyin fu3
English perplexed ; astonished
困惑
CC-CEDict 200217
Traditional 困惑 Simplified 困惑
Pinyin kun4 huo4
English bewildered ; perplexed ; confused ; difficult problem ; perplexity
惘
CC-CEDict 200217
Traditional 惘 Simplified 惘
Pinyin wang3
English disappointed ; perplexed
惘然
CC-CEDict 200217
Traditional 惘然 Simplified 惘然
Pinyin wang3 ran2
English frustrated ; perplexed ; irresolute ; dazed
惘然若失
CC-CEDict 200217
Traditional 惘然若失 Simplified 惘然若失
Pinyin wang3 ran2 ruo4 shi1
English lit . to be frustrated as though having lost sth ( idiom ) ; fig . to be at a loss ; perplexed ; frustrated
熒
CC-CEDict 200217
Traditional 熒 Simplified 荧
Pinyin ying2
English a glimmer ; glimmering ; twinkling ; fluorescence ; phosphorescence ; perplexed ; dazzled and confused ; planet Mars ( arch .)
迷惘
CC-CEDict 200217
Traditional 迷惘 Simplified 迷惘
Pinyin mi2 wang3
English perplexed ; at a loss
迷茫
CC-CEDict 200217
Traditional 迷茫 Simplified 迷茫
Pinyin mi2 mang2
English vast and indistinct ; perplexed ; bewildered ; at a loss
長辛螺
JMdict 200217
動顛
JMdict 200217
Word 動転 ; 動顛 ; 動顚
Reading どうてん
Translation dut het veranderen en bewegen ; overgang ; geestverwarring ; verbijstering ; beroering ; onthutsing ; perplexiteit ; perplexheid ; shock ; ontsteltenis ; verschrikking ; consternatie ; alteratie {veroud .} ; in de war zijn ; het hoofd kwijt zijn ; ondersteboven zijn ; van streek zijn ; van zijn stuk zijn ; onthutst zijn ; ontdaan zijn ; ontsteld zijn ; verbouwereerd zijn ; beroerd zijn ; aangegrepen zijn ; verschrikt zijn ; verbluft zijn ; de kluts kwijt zijn ; van de kaart zijn ; van zijn apropos zijn ; gealtereerd zijn ; overstuur zijn ; van de wijs zijn ; van slag zijn ; buiten zichzelf zijn ; er het noorden bij kwijt zijn {Belg .N.} Translation hun átalakulás ; átmenés ; átmenet ; átmeneti ; megható
Translation eng disturbance of mind ; losing one's head ; being upset ; being astonished ; being frightened ; transition ; changing ; moving Translation ger Furcht ; Verlust der Fassung ; die Fassung verlieren Translation rus 1) движение и изменение ; 2) испуг ; перепугаться {～する} {насмерть} ; перепугаться {насмерть}
Crossref 気が動転する
惑
KanjiDic2 100402
Literal 惑
Reading Pinyin huo4 Reading On ワク Reading Kun まど .う Reading Korean hog Reading Korean 혹
Meaning beguile ; delusion ; perplexity Meaning fr égarer ; perplexité ; séduire Meaning es ilusión ; engaño ; duda ; seducción ; dudar ; seducir Meaning pt enganar ; desilusão ; perplexidade
惑
KanjiDic2 200217
Literal 惑
Reading Pinyin huo4 Reading On ワク Reading Kun まど .う Reading Korean hog Reading Korean 혹
Meaning beguile ; delusion ; perplexity Meaning fr égarer ; perplexité ; séduire Meaning es ilusión ; engaño ; duda ; seducción ; dudar ; seducir Meaning pt enganar ; desilusão ; perplexidade
意味不明
JMdict 200217
意味不
JMdict 200217
謎い
JMdict 200217
Word 謎い
Reading なぞい
Translation eng mystifying ; puzzling ; perplexing ; baffling ; bewildering
五里霧中
JMdict 100319
Word 五里霧中
Reading ごりむちゅう
Translation eng totally at a loss ; lose one's bearings ; in a maze ; in a fog ; all at sea ; up in the air ; mystified ; bewildered Translation ger Verwirrung ; Hilflosigkeit ; Perplexion Translation fre être dans le brouillard ; ne pas voir clair
五里夢中
JMdict 200217
当惑
JMdict 100319
Word 当惑
Reading とうわく
Translation eng bewilderment ; perplexity ; embarrassment ; confusion Translation ger Verlegenheit ; Verwirrung ; Ratlosigkeit ; Not Translation fre confusion ; perplexité
難問
JMdict 100319
Word 難問
Reading なんもん
Translation eng perplexity ; difficult question ; difficult problem Translation ger schwierige Frage ; schwieriges Problem Translation fre colle ( poser une ) ; question difficile , ardue
這這
JMdict 100319
Word 這々 ; 這這
Reading ほうほう
Translation eng confusedly ; perplexity
惑い
JMdict 100319
Records 1 - 50 of 56 retrieved in 1480 ms