閉 口

閉口

へいこう

de constructie ～には閉口だ} er niet tegen kunnen {in onuitstaanbaar vinden niet kunnen velen verschrikkelijk vervelend vinden geen raad weten met geen blijf weten met {Belg.N.} geen raad weten met beduusd zijn staan perplex staan verbluft zijn verlegen zitten met niet weten wat te doen niets weten te zeggen met stomheid geslagen zijn niet terug hebben van geen repliek weten op ten einde raad zijn het niet meer weten er niet tegenop kunnen zich ergeren over omhoogzitten met in ongelegenheid zijn verveeld zitten met {Belg.N.}

döbbent megdöbbent

biti nadležen zaprta usta

cerrar la boca

dumbfounded stumped at one's wits' end nonplussed annoyed

Sprachlosigkeit Verblüffung Verwirrung Verärgerung baff sein verblüfft sein sprachlos sein mit seiner Kunst am Ende sein zum Schweigen gebracht werden etw. satt haben

se taire se tenir coi

1): {～する} молчать; не знать, что сказать, замолкать заставить молчать (кого-л.), закрыть рот (кому-л.) {～させる} 2): {～する} (перен.) быть припёртым к стене; сдаться (перен.) быть припёртым к стене; сдаться молчать; не знать, что сказать, замолкать