Word 無沙汰 ; 不沙汰 Reading ぶさた Translation dut het uitblijven van correspondentie of bezoekjes ; het wegblijven bij iemand ; het stilzwijgen qua briefwisseling ; stilzwijgendheid ; nalaten iemand te schrijven ; nalaten bij iemand op bezoek te gaan ; niets van zich laten horen Translation hun hallgatás Translation slv molk ; zanemarjanje pisanja , oglašanja ; ne oglašati se Translation spa largo silencio Translation eng not writing or contacting for a while ; neglecting to write ( call , visit , etc .) ; failing to write ( call , visit , etc .) ; long silence Translation ger lange nichts von sich hören lassen ; langes Schweigen ; langes Nicht-Besuchen Translation fre ne pas écrire ou contacter pendant longtemps ; négliger d'écrire ( d'appeler , de visiter , etc .) ; long silence Translation rus : {～する} молчать , долго не писать ( не посещать , не показываться ) ; молчать , долго не писать ( не посещать , не показываться )

Word 緘黙 Reading かんもく Translation spa mutismo ; silencio Translation eng keeping silent Translation ger Schweigen ; Stillschweigen ; Schweigsamkeit ; Mutismus ; Mutazismus Translation rus молчать , сохранять молчание ; ( кн .) молчание ; молчать , сохранять молчание {～する} ; принуждать молчать , зажимать рот {～させる}

Word 沈黙 Reading ちんもく Translation dut zich stilhouden ; stil worden ; verstommen ; zwijgen ; stilzwijgen ; z’n mond houden ; stilte ; het stil zijn ; stilheid ; stilzwijgen ( dheid ) ; stomheid ; het zwijgen ; zwijgzaamheid ; taciturniteit ; reticentie ; silentium Translation hun adásszünet ; csendesség ; némaság ; titoktartás ; tudás hiánya ; elhallgatás ; hallgatagság ; szűkszavúság Translation slv molk ; zaprtost vase ; molčati Translation spa silencio ; mutismo Translation swe tystnad ; tysthet Translation eng silence ; being silent ; quiet ; hush ; reticence ; inaction Translation ger schweigen ; stillschweigen ; still sein ; Schweigen ; Schweigsamkeit ; Stille ; Verschlossenheit ; schweigen ; stillschweigen ; still sein Translation fre mutisme ; silence ; réticence Translation rus молчать ; помалкивать ; молчание ; молчаливость ; молчать ; помалкивать {～する}

Word 閉口 Reading へいこう Translation dut de constructie ～には閉口だ} er niet tegen kunnen {in ; onuitstaanbaar vinden ; niet kunnen velen ; verschrikkelijk vervelend vinden ; geen raad weten met ; geen blijf weten met {Belg .N.} ; geen raad weten met ; beduusd zijn ; staan ; perplex staan ; verbluft zijn ; verlegen zitten met ; niet weten wat te doen ; niets weten te zeggen ; met stomheid geslagen zijn ; niet terug hebben van ; geen repliek weten op ; ten einde raad zijn ; het niet meer weten ; er niet tegenop kunnen ; zich ergeren over ; omhoogzitten met ; in ongelegenheid zijn ; verveeld zitten met {Belg .N.} Translation hun döbbent ; megdöbbent Translation slv biti nadležen ; zaprta usta Translation spa cerrar la boca Translation eng dumbfounded ; stumped ; at one's wits' end ; nonplussed ; annoyed Translation ger Sprachlosigkeit ; Verblüffung ; Verwirrung ; Verärgerung ; baff sein ; verblüfft sein ; sprachlos sein ; mit seiner Kunst am Ende sein ; zum Schweigen gebracht werden ; etw . satt haben Translation fre se taire ; se tenir coi Translation rus 1): {～する} молчать ; не знать , что сказать , замолкать ; заставить молчать ( кого-л .), закрыть рот ( кому-л .) {～させる} ; 2): {～する} ( перен .) быть припёртым к стене ; сдаться ; ( перен .) быть припёртым к стене ; сдаться ; молчать ; не знать , что сказать , замолкать

Word 黙る Reading だまる Translation slv molčati ; biti tiho ; potrpeti Translation spa guardar silencio Translation eng to be silent ; to say nothing Translation ger schweigen ; den Mund halten ; nicht sprechen ; verstummen ; still schweigen ; nicht Bescheid sagen ; nicht um Erlaubnis fragen Translation fre être silencieux Translation rus молчать ; промолчать , умолчать , обойти молчанием