ぽかん
JMdict 100319
畏れ入る
JMdict 100319
愕く
JMdict 100319
惘れる
JMdict 100319
面喰らう
JMdict 100319
Word 面食らう ; 面喰らう
Reading めんくらう
Translation eng to be confused ( bewildered , taken aback ) Translation ger verblüfft sein ; verdutzt sein
あきれ返る
JMdict 100319
瞠若
JMdict 100319
Word 瞠若
Reading どうじゃく
Translation eng being dumbfounded Translation ger verblüfft ; staunend ; bewundernd
きょとんと
JMdict 100319
Reading きょとんと
Translation eng ( looking ) blankly ; ( staring ) in puzzlement Translation ger verblüfft ; wie vor den Kopf geschlagen
愣住
HanDeDict 100318
Traditional 愣住 Simplified 愣住
Pinyin leng4 zhu4
Deutsch sprachlos sein (u.E.) (V) ; verblüfft sein (u.E.) (V)
木然
HanDeDict 100318
Traditional 木然 Simplified 木然
Pinyin mu4 ran2
Deutsch verblüfft (u.E.)
ハッと
JMdict 200217
ポカン
JMdict 200217
Reading ぽかん ; ポカン ; ぱかん ; パカン
Translation dut pats ; klets ; bats {gew .} ; klabots {gew .} ; met ( wijd ) open mond ; sprakeloos ; verbaasd ; stomverbaasd ; versteld ; verstomd ; verbluft ; verbouwereerd ; perplex ; verstrooid ; afwezig ; afgetrokken ; wezenloos ; verdwaasd Translation hun meghökkent Translation spa con un golpe ; con la boca abierta ; estupefacto ; atónito ; boquiabierto ; absorto
Translation eng vacantly ; blankly ; absentmindedly ; openmouthed ; with one's mouth wide-open ; gaping ; flabbergasted ; with a whack ; with a thump Translation ger verblüfft ; verdutzt ; mit offenem Mund ; offen stehend ; auf den Kopf schlagend Translation fre époustouflé ; avec force ; bâillement ; de façon distraite ; doucement et paresseusement Translation rus ( ономат .) рассеянно ; быть рассеянным ; далеко уноситься мыслями {～している}
喫驚
JMdict 200217
Word 吃驚 ; 喫驚
Reading びっくり ; ビックリ
Translation dut schrikken ; zich verbazen ( over ) ; opkijken van ; versteld staan van ; verrast zijn ; zich verwonderen ; het bevreemdt {mij ; ons enz .} ; verrast ; verbaasd ; verwonderd ; bevreemd ; versteld ; geschrokken Translation hun ámulat ; elképedés ; meglepetés ; meghökkenés Translation slv presenečenje ; čudenje ; biti presenečen ; prestrašiti se Translation spa sorpresa ; asombro ; sobresalto ; asustarse ; sorprenderse ; quedar asombrado ; maravillarse ; sorpresa ; asombro ; sobresalto
Translation eng to be surprised ; to be amazed ; to be frightened ; to be astonished ; to get startled ; to jump ; surprise (e.g. surprise party ) Translation ger sich erschrecken ; sich entsetzen ; überrascht werden ; verblüfft werden ; bestürzt werden ; baff werden ; erstaunen ; sich wundern ; Erschrecken ; Verblüffung ; Erstaunen ; Überraschung Translation fre être surpris ; être stupéfait ; avoir peur ; être étonné ; sursauter ; surprise ( par ex . fête surprise ) Translation rus 1) изумляться . быть поражённым ; поражаться ; пугаться ; : ～する ; 1) изумляться . быть поражённым ; в изумлении {～して} ; 2) пугаться ; в испуге {～して}
畏れ入る
JMdict 200217
Word 恐れ入る ; 畏れ入る
Reading おそれいる
Translation dut spijt hebben ; ermee inzitten ; heel dankbaar zijn ; zeer erkentelijk zijn ; zeer verplicht zijn ; erg onder de indruk zijn ; zeer geïmponeerd zijn ; ondersteboven zijn van ; verstomd ; sprakeloos ; verbaasd ; verbluft ; versteld ; perplex ; verbouwereerd staan ; stomverbaasd zijn ; met stomheid geslagen zijn ; het zat ; beu zijn ; genoeg hebben van ; balen van ; z'n bekomst hebben van ; z'n buik vol hebben van Translation slv biti navdan s strahospoštovanjem ; biti ponižan ; počutiti se majhnega ; v strah koga spraviti ; biti začuden ; osupel ; prepaden ; biti presenečen ; ločen ; prekinjen ; pretrgan ; neodvisen ; biti žal ; hvaležen ; malosrčnost ; obupanost ; priznati krivdo Translation spa sentirse ; sentirse pequeño ; estar agradecido ; sorprenderse ; llenarse de temor ; estar asombrado ; desconcertarse ; sentirse confuso o avergonzado
Translation eng to be sorry ; to beg pardon ; to be much obliged ; to feel small ; to be grateful ; to be amazed ; to be filled with awe ; to be surprised ; to be disconcerted ; to be embarrassed Translation ger beschämt sein ; verlegen sein ; verpflichtet sein ; dankbar sein ; Ehrfurcht haben ; erstaunt sein ; verblüfft sein Translation rus 1) быть тронутым ( благодарным ); чувствовать себя обязанным ; 2) быть смущённым ( сконфуженным ), чувствовать себя неловко ; растеряться ; 3) быть удивлённым ( изумлённым ) ; 4) признавать свою вину
愕く
JMdict 200217
Word 驚く ; 愕く ; 駭く
Reading おどろく
Translation dut verwonderd zijn ; zich verwonderen ; verbaasd zijn ; versteld zijn ; raar opkijken van ; schrikken ; verschrikken ; opschrikken ; ontstellen ; {Belg .N. ; spreekt .} verschieten ; ontzet zijn ; zeer van streek zijn ; geheel van streek zijn ; verbijsterd zijn ; ontsteld zijn ; ontdaan zijn ; ondersteboven zijn ; in de war zijn ; onthutst zijn ; perplex staan ; achterovervallen Translation slv biti presenečen ; prestrašiti se ; zaprepasti se Translation spa ser sorprendido
Translation eng to be surprised ; to be astonished Translation ger erstaunt sein ; sich wundern ; überrascht sein ; erschrecken ; einen Schrecken bekommen ; bestürzt sein ; verwirrt sein ; verblüfft sein ; beeindruckt sein ; bewundern ; mit einem Schrecken bemerken ; aufwachen Translation fre être surpris ; être étonné ; être stupéfait Translation rus 1) изумляться , поражаться , быть изумлённым ( поражённым , потрясённым ) ; 2) пугаться , быть напуганным ; ( ср .) おどろいて , おどろきやすい
驚がく
JMdict 200217
Word 驚愕 ; 驚がく
Reading きょうがく
Translation dut totaal verrast zijn ; stomverbaasd zijn ; versteld staan ; het in Keulen horen donderen ; door schrik verbijsterd zijn ; ontsteld zijn ; ontzet zijn ; onthutst zijn ; ontdaan zijn ; geschokt zijn ; geconsterneerd zijn ; verschrikt zijn ; ontsteltenis ; ontzetting ; verbijstering ; verschrikking ; ontdaanheid ; onthutsing ; schrik ; schok ; consternatie Translation hun ijedség ; rút alak ; összecsapás Translation spa sobresaltarse ; asustarse mucho ; darse un susto tremendo ; llevarse un susto de muerte ; espantarse ; sobresalto ; susto ; espanto
Translation eng astonishment ; amazement ; surprise ; fright ; shock Translation ger Erstaunen ; Schreck ; Erschrecken ; Schock ; Entsetzen ; Betroffenheit ; Bestürzung ; Überraschung ; erstaunt sein ; sich wundern ; überrascht sein ; erschrecken ; einen Schrecken bekommen ; bestürzt sein ; verwirrt sein ; verblüfft sein ; beeindruckt sein Translation fre étonnement ; choc ; frayeur ; surprise Translation rus быть изумлённым ( поражённым , испуганным , потрясённым ) ; изумление ; испуг ; потрясение ; быть изумлённым ( поражённым , испуганным , потрясённым ) {～する}
降参
JMdict 200217
Word 降参
Reading こうさん
Translation dut overgave ; onderwerping ; capitulatie ; submissie ; het zich gewonnen geven ; ik geef het op {～だ} ; ik geef me gewonnen ; dat gaat boven mijn petje ; het is meer dan ik verdragen kan ; ik kan er niet tegen ; ik werp de handdoek in de ring Translation slv kapitulirati ; predati se ; vdati se Translation spa descenso ; bajada
Translation eng surrender ; submission ; capitulation ; being defeated (e.g. by a problem ) ; giving up ; giving in Translation ger kapitulieren ; sich unterwerfen ; aufgeben ; verblüfft sein ; sprachlos sein ; Kapitulation ; Aufgabe ; Sprachlosigkeit ; Verblüffung Translation fre céder à Translation rus быть поставленным в тупик , не знать , что сказать ; капитулировать , сдаваться {в плен} ; 1) капитуляция , сдача {в плен} ; капитулировать , сдаваться плен} {～する} {в ; 2): {～する} быть поставленным в тупик , не знать , что сказать
惘れる
JMdict 200217
Word 呆れる ; 惘れる
Reading あきれる
Translation dut verbaasd zijn ; verwonderd zijn ; versteld staan ; verstomd staan ; stomverbaasd zijn ; verbouwereerd zijn ; ontsteld zijn ; ontzet zijn ; geschokt zijn ; gechoqueerd zijn ; verontwaardigd zijn ; zich ergeren aan ; walgen van Translation spa asombrarse ; pasmarse
Translation eng to be amazed ; to be shocked ; to be astonished ; to be astounded ; to be disgusted ; to be exasperated ; to be fed up Translation ger verblüfft sein ; sprachlos sein ; eines Dinges überdrüssig werden ; jmdm . verleidet werden Translation fre être ébahi ; être abasourdi ; être choqué ; être stupéfait ; être dégoûté ; être exaspéré Translation rus быть изумлённым , быть озадаченным ; негодовать , возмущаться ; ( ср .) あきれた
面くらう
JMdict 200217
怖れる
JMdict 200217
Word 恐れる ; 怖れる ; 畏れる ; 懼れる ; 惧れる
Reading おそれる
Translation dut vrezen ; bevreesd zijn ; schrik hebben ; bang zijn ; angstig zijn ; benauwd zijn ; duchten ; beducht zijn ; knikkende knieën hebben Translation hun aggódik ; félve tisztel ; tart vkitől ; tart vmitől Translation slv bati se česa Translation spa temer ; tener miedo ; haber riesgo de ; existir peligro de ; temer ; tener miedo de ; temer ; tener miedo ; haber riesgo de ; existir peligro de ; temer ; tener miedo ( de o a)
Translation eng to fear ; to be afraid of Translation ger Angst haben ; sich fürchten ; sich scheuen ; verängstigt sein ; angsterfüllt sein ; befürchten ; sich sorgen ; Ehrfurcht haben ; fürchten ; sprachlos sein ; verblüfft sein ; verlegen sein Translation fre avoir peur de ; craindre Translation rus бояться , страшиться ( кого-чего-л .); опасаться ; ( ср .) おそれながら , おそるべき (и др .)
自失
JMdict 200217
瞠若
JMdict 200217
呆れ果てる
JMdict 200217
Word 呆れ果てる
Reading あきれはてる
Translation eng to be flabbergasted ; to be dumbfounded Translation ger sprachlos sein ; verblüfft sein ; erstaunt sein Translation rus ( см .) あきれかえる
キョトン
JMdict 200217
Reading きょとん ; キョトン
Translation hun kifejezéstelenül
Translation eng ( looking ) blankly ; ( staring ) in puzzlement Translation ger verblüfft ; wie vor den Kopf geschlagen ; verblüfft Translation rus : {～{して}} рассеянно ; с глупым видом
肝を潰す
JMdict 200217
愣住
HanDeDict 200217
Traditional 愣住 Simplified 愣住
Pinyin leng4 zhu4
Deutsch sprachlos sein (V) ; verblüfft sein (V)
驚獃了
HanDeDict 200217
Traditional 驚獃了 Simplified 惊呆了
Pinyin jing1 dai1 le5
Deutsch verblüfft sein (V)
呆気に取られる
JMdict 200217
毒気を抜かれる
JMdict 200217
吃驚
HanDeDict 200217
Traditional 吃驚 Simplified 吃惊
Pinyin chi1 jing1
Deutsch verblüfft sein ; schockierend
木然
HanDeDict 200217
Traditional 木然 Simplified 木然
Pinyin mu4 ran2
Deutsch verblüfft
あっけらかん
JMdict 200217
閉口
JMdict 200217
Word 閉口
Reading へいこう
Translation dut de constructie ～には閉口だ} er niet tegen kunnen {in ; onuitstaanbaar vinden ; niet kunnen velen ; verschrikkelijk vervelend vinden ; geen raad weten met ; geen blijf weten met {Belg .N.} ; geen raad weten met ; beduusd zijn ; staan ; perplex staan ; verbluft zijn ; verlegen zitten met ; niet weten wat te doen ; niets weten te zeggen ; met stomheid geslagen zijn ; niet terug hebben van ; geen repliek weten op ; ten einde raad zijn ; het niet meer weten ; er niet tegenop kunnen ; zich ergeren over ; omhoogzitten met ; in ongelegenheid zijn ; verveeld zitten met {Belg .N.} Translation hun döbbent ; megdöbbent Translation slv biti nadležen ; zaprta usta Translation spa cerrar la boca
Translation eng dumbfounded ; stumped ; at one's wits' end ; nonplussed ; annoyed Translation ger Sprachlosigkeit ; Verblüffung ; Verwirrung ; Verärgerung ; baff sein ; verblüfft sein ; sprachlos sein ; mit seiner Kunst am Ende sein ; zum Schweigen gebracht werden ; etw . satt haben Translation fre se taire ; se tenir coi Translation rus 1): {～する} молчать ; не знать , что сказать , замолкать ; заставить молчать ( кого-л .), закрыть рот ( кому-л .) {～させる} ; 2): {～する} ( перен .) быть припёртым к стене ; сдаться ; ( перен .) быть припёртым к стене ; сдаться ; молчать ; не знать , что сказать , замолкать
目瞪口呆
HanDeDict 100318
Traditional 目瞪口呆 Simplified 目瞪口呆
Pinyin mu4 deng4 kou3 dai1
Deutsch betäubt (u.E.) ( Adj ) ; erstaunt (u.E.) ( Adj ) ; sprachlos (u.E.) ( Adj ) ; verblüfft (u.E.) ( Adj ) ; verwirrt (u.E.) ( Adj )
驚獃了
HanDeDict 100318
Traditional 驚獃了 Simplified 惊呆了
Pinyin jing1 dai1 le5
Deutsch verblüfft sein (u.E.) (V)
呆れ果てる
JMdict 100319
目瞪口呆
HanDeDict 200217
Traditional 目瞪口呆 Simplified 目瞪口呆
Pinyin mu4 deng4 kou3 dai1
Deutsch betäubt ( Adj ) ; erstaunt ( Adj ) ; sprachlos ( Adj ) ; verblüfft ( Adj ) ; verwirrt ( Adj )
訝
HanDeDict 100318
Traditional 訝 Simplified 讶
Pinyin ya4
Deutsch verblüffte (u.E.)
訝
HanDeDict 200217
Traditional 訝 Simplified 讶
Pinyin ya4
Deutsch verblüffte
呆れ顔
JMdict 100319
Word 呆れ顔
Reading あきれがお
Translation eng amazed or stunned expression Translation ger erstauntes Gesicht ; verblüfftes Gesicht
あきれ顔
JMdict 200217
顔負け
JMdict 200217
Records 1 - 42 of 42 retrieved in 1707 ms