持直す
JMdict 100319
取返す
JMdict 100319
Word 取り返す ; 取返す
Reading とりかえす
Translation eng to regain ; to recover ; to get back Translation ger zurücknehmen ; nachholen Translation fre récupérer ; regagner ; reprendre
取戻す
JMdict 100319
救
KanjiDic2 100402
Literal 救
Reading Pinyin jiu4 Reading On キュウ Reading Kun すく .う Reading Korean gu Reading Korean 구
Meaning salvation ; save ; help ; rescue ; reclaim Meaning fr sauvetage ; sauver ; aider ; secourir ; récupérer Meaning es socorro ; ayuda ; rescate ; rescatar ; salvar ; ayudar Meaning pt salvação ; salva ; ajudar ; resgatar ; reivindicar
見なおす
JMdict 200217
Word 見直す ; 見なおす
Reading みなおす
Translation dut aantrekken {van de markt enz .} ; bijtrekken ; zich herstellen ; opleven ; ten goede keren ; verbeteren ; beter worden {van patiënt enz .} ; er weer bovenop komen ; herbekijken ; heroverwegen ; opnieuw bekijken ; opnieuw overwegen ; opnieuw onderzoeken ; hoger ( weten te ) waarderen ; een betere opinie krijgen van ; een hogere dunk krijgen ; hoger achten ( vanwege ) ; opnieuw erkennen ; herwaarderen Translation hun felülvizsgál Translation slv še enkrat ( bolje ) pogledati ; premisliti ; izgledati bolje Translation spa checar de nuevo ; cambiar de parecer ( positivamente )
Translation eng to look at again ; to re-examine ( policy , estimate , plan , etc .) ; to review ; to get a better opinion of ; to see in a more positive light ; to improve ; to recover ( market , illness , etc .) Translation ger noch einmal sehen ; ( sein Urteil ) revidieren ; nochmals überprüfen ; sich erholen ; sich verbessern ; sich über etw . neu Gedanken machen Translation fre revoir ; regarder de nouveau ; réexaminer ( une politique , une estimation , un programme , etc .) ; réviser ; se faire une meilleure opinion de ; considérer sous un jour plus positif ; s'améliorer ; recouvrer ; récupérer ( pour une maladie , etc .) ; remonter ( pour la Bourse , etc .) Translation rus 1) посмотреть ещё раз ; 2) пересматривать ; изменять к лучшему ( напр . мнение ) ; 3) поправляться , улучшаться
持直す
JMdict 200217
Word 持ち直す ; 持直す ; 持ちなおす
Reading もちなおす
Translation dut zich herstellen ; zich herpakken ; er weer bovenop komen ; weer op krachten komen ; beter worden ; verbeteren ; opknappen ; opleven ; aantrekken ; van hand wisselen ; overpakken ; vervatten Translation hun felépül ; kipótol ; meggyógyul ; pótol ; visszanyer ; visszaszerez ; erőre kap ; magához térít ; felemel ; felfedez ; javul ; kiemel ; megélénkül Translation slv okrevati ; izboljšati ; pobrati ( se ) Translation spa cambiar de posición ; recuperarse
Translation eng to recover ; to rally ; to improve ; to pick up Translation ger sich verbessern ; wieder besser werden ; einen Wendung zum Besseren nehmen ; sich erholen ; überstehen ; den Griff wechseln ; umfassen ; anders anfassen Translation fre aller mieux ; changer la façon de tenir ; récupérer Translation rus 1) поправляться , улучшаться ; 2) изменять способ держать ( нести ) ( что-л .)
取返す
JMdict 200217
Word 取り返す ; 取返す
Reading とりかえす
Translation dut terugbrengen ; terughalen ; terugnemen ; terugkrijgen ; terugwinnen ; herwinnen ; naar huis brengen ; halen ; recupereren ; inhalen {時間を} Translation hun újra eljut vhova ; visszanyer ; visszaszerez ; kipótol ; pótol ; visszakap ; visszaér ; visszakerül Translation slv vzeti nazaj ; dobiti nazaj ; nadoknaditi Translation spa recuperar ; recobrar ; regresar ; recuperar ; recobrar
Translation eng to get back ; to regain ; to recover ; to make up ( for ) ; to catch up on Translation ger zurücknehmen ; nachholen ; wiedergutmachen Translation fre récupérer ; regagner ; reprendre Translation rus 1) брать назад ( обратно ) ; 2) восстанавливать ; навёрстывать ( упущенное ); заглаживать ( ошибку )
取戻す
JMdict 200217
戻す
JMdict 200217
Word 戻す
Reading もどす
Translation dut terugbrengen ; terugbezorgen ; teruggeven ; terugplaatsen ; retourneren ; terugzetten ; terugzenden ; terugstellen ; terugsturen ; terugleggen ; achteruitzetten ; achteruitstellen ; weer in zijn oude staat brengen ; overgeven ; braken ; opgeven ; vomeren ; rendez-vous houden {volkst .} ; spelen ; aan Neptunus offeren {uitdr .} Translation hun felújít ; helyreállít ; visszaad ; visszatesz ; visszatér ; bejelent ; megválaszt ; visszafizet ; visszajön Translation slv vrniti Translation spa regresar ; devolver ; retornar ; restituir ; retornar ; volver ; devolver ; restablecer
Translation eng to put back ; to return ; to give back ; to restore ( to a previous state , e.g. defrosting , reconstituting , reconciling ) ; to turn back (e.g. clock hand ) ; to vomit ; to throw up ; to recover ( of a market price ) Translation ger zurückgeben ; wiedergeben ; wiederbringen ; zurücksenden ; zurücklegen ; zurückzahlen ; zurückstellen ; rückgängig machen ; wiederherstellen ; zurückfahren ; abweisen ; zurückweisen ; sich übergeben ; sich erbrechen Translation fre remettre ; retourner ; redonner ; restaurer (à un état antérieur , par ex . dégivrer , reconstituer , réconcilier ) ; reculer ( par ex . l'aiguille d'une montre ) ; vomir ; récupérer ( pour un cours de bourse ) Translation rus 1) возвращать , отдавать обратно ; ставить ( класть ) на {прежнее} место ; 2) поворачивать назад ; 3) отклонять ( иск , заявление и т. п.) ; 4) стошнить
救
KanjiDic2 200217
Literal 救
Reading Pinyin jiu4 Reading On キュウ Reading Kun すく .う Reading Korean gu Reading Korean 구
Meaning salvation ; save ; help ; rescue ; reclaim Meaning fr sauvetage ; sauver ; aider ; secourir ; récupérer Meaning es socorro ; ayuda ; rescate ; rescatar ; salvar ; ayudar Meaning pt salvação ; salva ; ajudar ; resgatar ; reivindicar
回収
JMdict 200217
Word 回収
Reading かいしゅう
Translation dut ophalen ; inzamelen ; terugwinnen ; recupereren ; herwinnen ; bergen ; terugroepen ; terugnemen ; intrekken ; uit de circulatie nemen ; terughalen ; terugtrekken ; ophaling ; inzameling ; terugwinning ; recuperatie ; herwinning ; berging ; terugroeping ; terugname ; intrekking ; terugtrekking ; retraktatie Translation hun érckinyerési százalék ; felépülés ; felgyógyulás ; fellendülés ; felújítási munkálatok ; felvirágzás ; gyógyulás ; megtalálás ; regeneráció ; rekuperáció ; talpra állítás ; talpraállás ; újrafelállás vívóállásba ; visszanyerés ; visszaszerzés Translation slv zbiranje Translation spa recoger ; recuperar ; retirar ; reembolsarse , cobrar ; recuperación ; decomiso ; confiscación ; requisa ; incautación Translation swe indrivning
Translation eng collection ; recovery ; withdrawal ; retrieval Translation ger einziehen ; einsammeln ; zurückziehen ; zurückrufen ; bergen ; Einziehen ; Einsammeln ; Zurückziehen ; Zurückrufen ; Rückruf ; Bergung Translation fre collection ; levée ; relevée Translation rus собирать ( напр . утиль ); взимать ( долги , напр . по покупкам в кредит ); изымать из обращения ( напр . денежные знаки и т. п.) ; отбирать назад , отнимать ; 1): {～する} отбирать назад , отнимать ; 2): {～する} собирать ( напр . утиль ); взимать ( долги , напр . по покупкам в кредит ); изымать из обращения ( напр . денежные знаки и т. п.) ; 3) возвращение на землю ( космического корабля )
再生
JMdict 200217
Word 再生
Reading さいせい
Translation dut weer tot leven komen ; regenereren ; herleven ; weer oprijzen ; herrijzen ; doen herleven ; doen heropleven ; regenereren ; doen herstellen ; doen wederopleven ; herboren doen worden ; regenereren {biol .} ; opnieuw vormen ; weer doen aangroeien ; recyclen ; regenereren ; weer bruikbaar maken ; terugwinnen ; herwinnen ; recupereren ; hergebruiken ; afspelen {テープを} ; weergeven ; afdraaien ; draaien ; wedergeboorte ; herleving ; herstel ; regeneratie ; wederopleving ; revivescentie ; regeneratie {biol .} ; zelfvernieuwing ; het opnieuw vormen ; recyclage ; regeneratie ; recycling ; hercirculatie ; herwinning ; terugwinning ; recuperatie ; hergebruik ; weergave {テープの} ; het afspelen ; het afdraaien ; het draaien ; reproductie Translation hun újjászületés ; kiszárítás Translation slv ponovno rojstvo ; reinkarnacija ; vrnitev v življenje Translation spa reproducir ; revivir ; renacer ; regenerar ; reproducir ; regeneración ; resucitación ; regresar a la vida ; renacimiento ; reencarnación ; reclamación
Translation eng resuscitation ; regeneration ; restoration to life ; reformation ; rehabilitation ; playback ; regeneration ( sound , etc .) ; view ( of a video clip ) ; reclamation ; recovery ; rebirth ; reincarnation Translation ger regenerativ ; wiederverwendbar ; regenerieren ; reproduzieren ; wieder ins Leben zurückkehren ; wieder zum Leben erwachen ; ein neues Leben beginnen ; nachwachsen ( Schwanz einer Eidechse ) ; wiederverwerten ; wiedergeben ; abspielen ( Film od . Schallplatte ) ; Regeneration ; Reproduktion ; Wiederverwendung ; Rückgewinnung ; Recycling ; Wiedergabe ; Wiederholung ; Playback ; Reproduktion ; Wiedergeburt ; Reinkarnation Translation fre échappée de justesse ; écoute d'un enregistrement ; réanimation ; récupération ; régénération ; réincarnation ; retour à la vie Translation rus перерабатывать ( напр . железный лом ); утилизировать ; реставрировать ; 1) вторичное рождение ; ( обр .) возрождение ; 2) утилизация , использование ; перерабатывать ( напр . железный лом ); утилизировать ; реставрировать {～する} ; 3) ( биол .) регенерация , восстановление ; 4) ( эл .) регенерация ; обратная связь
奪回
JMdict 200217
奪還
JMdict 200217
Word 奪還
Reading だっかん
Translation dut heroveren ; weer innemen ; herinnemen ; terugnemen ; terugwinnen ; herwinnen ; opnieuw in bezit nemen ; terugkrijgen ; recupereren ; ontzetten {囚人を} ; bevrijden ; herovering ; terugneming ; terugname ; het terugkrijgen ; recuperatie ; het terugwinnen ; herwinning ; herinname ; herinneming ; herinbezitneming ; ontzetting {囚人の} ; bevrijding Translation hun erőre kapás ; fellendülés ; megtalálás ; visszaszerzés ; kiszabadítás ; megmentés ; visszafoglalás
Translation eng recovery ; rescue ; recapture Translation ger zurückgewinnen ; wiedereinnehmen ; wiedergewinnen ; zurückerobern ; Wiedereroberung ; Rückeroberung ; Zurückeroberung ; Zurückgewinnung ; Wiederinbesitznahme ; Befreiung Translation fre récupération ; reprise Translation rus ( кн .) возвращать ( силой ), отбивать , отвоёвывать {себе} ; : {～する} ( кн .) возвращать {себе} ( силой ), отбивать , отвоёвывать
療養
JMdict 200217
Word 療養
Reading りょうよう
Translation dut medisch behandeld ; verzorgd worden ; geneeskundige behandeling ondergaan ; dokteren ; herstellen ; recupereren ; medische verzorging ; geneeskundige behandeling ; doktersbehandeling ; herstel ; recuperatie Translation hun energia-visszanyerés Translation spa recuperación ; tratamiento médico
Translation eng recuperation ; medical treatment Translation ger sich kurieren lassen ; sich behandeln lassen ; sich einer Behandlung unterziehen ; seine Gesundheit wieder herstellen ; ärztliche Behandlung ; Heilbehandlung ; Heilverfahren ; Kur ; Pflege Translation fre traitement médical Translation rus выздоравливать , поправляться ; излечиваться , исцелиться ; выздоровление ; излечение , исцеление ; выздоравливать , поправляться ; излечиваться , исцелиться {～する}
直る
JMdict 200217
Word 治る ; 直る
Reading なおる
Translation dut in orde komen ; goed komen ; zich herstellen ; beteren ; verbeteren ; bijkomen ; sombere lucht e.d.} ophalen {m .b.t. ; beurst .} aantrekken {i .h.b. ; weer in goede staat raken ; gecorrigeerd raken ; rechtgezet raken ; gerectificeerd raken ; verholpen raken ; afgeleerd raken ; hersteld raken ; gerepareerd raken ; gemaakt raken ; opgeknapt raken ; geheeld raken ; gekalfaat raken ; gekalfaterd raken ; een hebbelijkheid} afraken {van ; promoveren {i .h.b. tot hoofdvrouw} ; opklimmen ( tot ) ; een hogere staat} overgaan {tot ; herstellen {van een ziekte e.d.} ; beteren ; opknappen ; genezen ; weer beter worden ; er weer bovenop komen ; zieke} vooruitgaan {m .b.t. ; zieke} ophalen {m .b.t. ; zich hernemen ; aan de beterhand zijn ; helen ; recupereren ; convalesceren {w .g.} Translation hun helyrejön Translation slv popraviti se ; ozdraveti ; miniti ( bolezen ) Translation spa curarse ; sanar ; arreglarse ; mejorar ; repararse ; curarse ; sanar ; mejorar ; restablecerse ; repararse ; arreglarse
Translation eng to be cured ; to get well ; to be healed ; to get mended ; to be repaired ; to be fixed Translation ger repariert werden ; ausgebessert werden ; korrigiert werden ; verbessert werden ; wiederhergestellt werden ; in die Ausgangsposition zurückgehen ; aufsteigen ( im Rang ) ; sich setzen ( auf einen zugewiesenen Platz ) ; vergeben werden ; verziehen werden ; sterben ( als Ersatzwort der Saigū ) ; genesen ; heilen ; wieder gesund werden Translation fre être guéri ; aller bien ; être corrigé ; être réparé Translation rus 1) быть исправленным ; исправляться , выправляться ; 2) быть исправленным ( починенным , отремонтированным ) ; 3) (( тж .) 治る ) поправляться , выздоравливать ; 4) ( изменять положение на прежнее или лучшее ) ; поправляться ; выздоравливать ; улучшаться ; исправляться
静養
JMdict 200217
Records 1 - 17 of 17 retrieved in 346 ms