圧する
JMdict 200217
Word 圧する
Reading あっする
Translation dut drukken ; aandrukken ; zwaar drukken op ; onderdrukken ; verdrukken ; onderwerpen ; opprimeren ; overweldigen ; overdonderen ; overmannen ; overstelpen ; domineren ; overheersen ; overtreffen Translation hun átölel ; kényszerít ; kiprésel ; megnyom ; nyom ; összenyom ; présel ; siettet ; sürget ; szorít ; tolong ; deprimál ; elnyom ; sanyargat ; uralkodik ; elborít ; erőt vesz rajta ; megsemmisít Translation spa prensar ; oprimir ; intimidar ; amedrentar ; abrumar
Translation eng to press ; to oppress ; to dominate ; to overwhelm Translation ger drücken ; unterdrücken ; überwältigen ; einschüchtern ; Ehrfurcht einflößen Translation rus 1) давить ( на что-л .) ; 2) подавлять {собой} ( кого-л .); властвовать ( над кем-л .); одолевать ( что-л .)
圧迫
JMdict 200217
Word 圧迫
Reading あっぱく
Translation dut ( zwaar ) drukken ; wegen ( op ) ; dringen ; aandringen ; nopen ; dwingen ; persen ( tot ) ; onder druk zetten ; pressie ; druk uitoefenen ( op ) ; intimideren {i .h.b.} ; verdrukken ; onderdrukken ; opprimeren {w .g.} ; supprimeren ; benauwen ; beklemmen ; prangen ; pressen ; reprimeren ; druk ; gewicht ; pressie ; drang ; drukking ; dwang ; aandrang ; {Belg .N. ; w.g.} pressing ; oppressie ; benauwing ; verdrukking ; onderdrukking ; beklemming {胸の} ; benauwdheid Translation hun nyomás ; korlátozás ; zsarnokság Translation slv pritisk ; zatiranje Translation spa opresión ; presión
Translation eng pressure ; oppression ; suppression Translation ger drücken ; bedrängen ; unter Druck setzen ; Druck ausüben ; unterdrücken ; überwältigen ; zwingen ; Druck ; Bedrängnis ; Unterdrückung ; Überwältigung ; Zwang ; Nötigung Translation fre coercition ; oppression ; pression Translation rus давить ; подавлять , угнетать , притеснять ; подвергать репрессиям ; забивать ; 1) давление ; гнёт , угнетение , притеснение ; давить ; подавлять , угнетать , притеснять ; подвергать репрессиям ; забивать {～する} ; 2) ( см .) あっぱくかん
呑む
JMdict 200217
Word 飲む ; 呑む ; 飮む
Reading のむ
Translation dut slikken {fig .} ; nemen ; pikken ; accepteren ; aanvaarden ; ontkenning} pruimen {i .c.m. ; incasseren ; verduwen {fig .} ; {inform . ; fig .} vreten ; overweldigen ; overdonderen ; inpakken ; {fig . ; sportt .} inblikken ; inmaken {fig .} ; {fig . ; sportt .} afdrogen ; bedwingen ; onderdrukken ; tranen} inslikken {m .b.t. ; inhouden ; smoren ; verborgen houden ; verhelen ; achterhouden ; drinken ; innemen ; nemen ; nuttigen ; gebruiken ; tot zich nemen ; pilletje enz .} slikken {een ; soep enz .} eten {van ; zwelgen {i .h.b.} ; naar binnen werken {drank} ; Ind .} minoemen {in ; de keel dopen {uitdr .} ; de keel smeren {uitdr .} ; de beker lichten {uitdr .} ; sigaretje enz .} roken {een ; adem enz .} inhouden {de ; verzwelgen {fig .} ; opslokken ; opslorpen Translation hun italozik ; részegeskedik ; vedel ; lenyel ; nyel ; italozik ; részegeskedik Translation slv piti ; jemati {zdravilo} Translation spa tragar ; ingerir ; tragar entero ; ingerir sin masticar ; beber ; tragar ; fumar ( tabaco ) ; devorar ; oprimir ; sofocar ; aceptar ( ej . Demanda , condición ) ; no tomar en serio ; ocultar
Translation eng to drink ; to gulp ; to swallow ; to take ( medicine ) ; to smoke ( tobacco ) ; to engulf ; to overwhelm ; to keep down ; to suppress ; to accept (e.g. demand , condition ) ; to make light of ; to conceal Translation ger etw . in den Mund nehmen und ungekaut zur Speiseröhre weiterschicken ; trinken ; herunterschlucken ; verschlingen ; einnehmen ; nehmen ; einatmen ; aspirieren ; rauchen ; unterdrücken ; nicht hinauslassen ( Stimme , Weinen , Trauer etc .) ; überwältigen ; unterschätzen ; aufnehmen ; annehmen ; verschwinden lassen ; verstecken ; makeln ; buchmachen ; Nomu-Gesangstechnik Translation fre boire ; engloutir ; avaler ; prendre ( un médicament ) ; fumer ( du tabac ) ; engloutir ; submerger ; réprimer ; restreindre ; supprimer ; accepter ( par ex . une demande ou une condition ) ; prendre à la légère ; sous-estimer ; cacher Translation rus 1) пить ; ( ср .) のまれる , のませる , のめる【飲める】 ; 2) пить ( спиртное ) ; 3) курить ; 4) (( тж .) 呑む ) глотать , проглатывать ; 5) ( перен .) (( тж .) 呑む ) проглатывать , поглощать ; присваивать ; присоединять ( территорию ) ; 6) (( тж .) 呑む ) сносить ; принимать {скрепя сердце} ; 7) (( тж .) 呑む ) прятать ; 8) (( тж .) 呑む ) затаивать ; 9) (( тж .) 呑む ) ни во что не ставить ( кого-л .); смотреть свысока ( на кого-л .) ; ( ср .) のまれる
Crossref 喫む
押し潰す
JMdict 200217
虐める
JMdict 200217
Word 苛める ; 虐める
Reading いじめる
Translation dut pesten ; plagen ; treiteren ; kwellen ; onderdrukken ; uitzuigen Translation hun gyötör ; kínoz ; zaklat ; megbüntet ; megfenyít ; mérsékel ; zaboláz Translation spa burlarse ; atormentar ; perseguir ; castigar
Translation eng to ill-treat ; to bully ; to torment ; to pick on ; to tease ; to be cruel to ; to persecute ; to be tough on (e.g. one's body ) ; to treat harshly Translation ger quälen ; ärgern ; mobben ; misshandeln ; belästigen ; drangsalieren ; übel mitspielen ; schikanieren ; kujonieren Translation fre taquiner ; embêter ; tourmenter ; persécuter Translation rus мучить ( кого-л .), издеваться ( над кем-л .); жестоко обращаться (с кем-л .); третировать ( кого-л .)
虐げる
JMdict 200217
殺す
JMdict 200217
Word 殺す
Reading ころす
Translation dut doden ; vermoorden ; moorden ; slachten ; afslachten ; over de kling jagen ; doodslaan ; ombrengen ; kapot maken ; koud maken ; om zeep helpen ; voorgoed tot zwijgen brengen ; onschadelijk maken {euf .} ; de handen in iemands bloed wassen {uitdr .} ; ter dood brengen ; executeren ; op grond van een vonnis terechtstellen ; verspillen ; vermorsen ; roekeloos besteden ; nutteloos besteden ; erdoor jagen ; erdoor draaien ; verkwisten ; verpanden ; belenen ; in onderpand geven ; bedwingen ; onderdrukken ; inhouden ; beheersen ; in toom houden {Het lijdend voorwerp van dit werkwoord kan een gevoel ; een lach ; een geeuw ; tranen ; zijn adem etc . zijn .} ; een slagman uit het spel spelen {honkbal} ; een slagman uitspelen Translation hun agyonüt ; gyilkol ; meggyilkol Translation slv ubiti ; ubiti ; ubijati ; klati Translation spa matar Translation swe döda
Translation eng to kill ; to slay ; to murder ; to slaughter ; to suppress ; to block ; to hamper ; to destroy (e.g. talent ) ; to eliminate (e.g. an odour ) ; to spoil (e.g. a flavour ) ; to kill (e.g. one's speed ) ; to suppress (a voice , feelings , etc .) ; to hold back ; to stifle (a yawn , laugh , etc .) ; to hold ( one's breath ) ; to put out (a runner ) ; to pawn ; to put in hock Translation ger töten ; morden ; ermorden ; umbringen ; ums Leben bringen ; erschlagen ; unterdrücken ; anhalten Translation fre tuer Translation rus 1) убивать ; умерщвлять ; 2) ( перен .) сдерживать , подавлять ( чувства и т. п.)
治める
JMdict 200217
Word 治める
Reading おさめる
Translation dut regeren ; heersen over ; een land besturen ; de scepter zwaaien ; de scepter voeren ; tot rust brengen ; tot vrede brengen ; pacificeren ; regelen ; in orde brengen ; in orde maken ; organiseren ; behandelen ; afhandelen ; afdoen ; voor elkaar krijgen ; beheersen ; bedwingen ; beteugelen ; onderdrukken ; betomen ; intomen Translation hun igazgat ; irányít ; uralkodik ; boldogul ; sikerül ; elfojt ; legyőz ; megfékez ; tompít Translation slv voditi ; krmariti ; vladati ; upravljati ; krotiti ; vplivati ; gram . vezati se s čim ; gospodariti ; upravljati posestvo ; nadzirati ; podvreči ; podjarmiti ; obvladati ; fig . obrzdati ; ukrotiti ; premagati ; zadušiti ( glas ) Translation spa gobernar ; manejar ; someter
Translation eng to govern ; to manage ; to subdue Translation ger regieren ; verwalten ; beherrschen ; unterdrücken ; managen ; verwalten Translation fre gouverner ; régir ; gérer ; maîtriser Translation rus 1) управлять , руководить , заведовать ( чем-л .); стоять во главе ( чего-л .); справляться с ( чем-л .) ; 2) усмирять , подавлять ; подчинять
制する
JMdict 200217
Word 制する
Reading せいする
Translation dut in toom houden ; in bedwang houden ; beteugelen ; beheersen ; onder controle houden ; controleren ; in de hand houden ; bedwingen ; onderdrukken ; smoren ; supprimeren ; heersen over ; meester zijn over ; bevelen ; domineren ; regeren ; {bijb . ; lit .t.} gebieden ; in de hand hebben {勝ちを} Translation hun felügyel ; irányít ; korlátoz ; megfékez ; szabályoz ; követel ; parancsnokol Translation spa reprimir ; sofocar ; controlar ; dominar
Translation eng to hold back (e.g. emotions ) ; to rein in (e.g. a horse , unruly people ) ; to bridle ; to get the better of ; to control ; to command Translation ger beherrschen ; unterdrücken ; im Zaum halten ; zurückhalten ; bewältigen ; aufhalten ; kontrollieren ; dominieren Translation rus 1) управлять ( чем-л .); держать под {своим} контролем ( что-л .); сдерживать , обуздывать ; 2) устанавливать
弾圧
JMdict 200217
鎮圧
JMdict 200217
平らげる
JMdict 200217
Word 平らげる
Reading たいらげる
Translation dut effenen ; gelijkmaken ; gladmaken ; vlakmaken ; egaliseren ; uit de weg ruimen ; onder controle krijgen ; smoren ; de kop indrukken ; neerslaan ; onderwerpen ; onderdrukken ; beteugelen ; verorberen ; naar binnen werken ; van kant zetten ; opmaken ; opgebruiken ; consumeren ; achter de knopen steken Translation hun elkönyvel vminek ; elnyom ; gondol vminek ; landol ; leír ; összehajt ; vél vminek ; elfogyaszt ; felemészt ; felhasznál ; fogyaszt ; elhasznál ; kimerít
Translation eng to eat up ( completely ) ; to put down (a rebellion ) ; to suppress ; to subjugate ; to make flat ; to level out Translation ger aufessen ; abessen ; ausessen ; leer essen ; verspeisen ; verputzen ; auffressen ; sich einverleiben ; unterwerfen ; niederwerfen ; niedermachen ; einebnen ; flach machen ; walzen Translation rus 1) усмирять ; 2) ( прост .) уписать , подчистить
平定
JMdict 200217
Word 平定
Reading へいてい
Translation dut onderdrukken ; verdrukken ; beteugelen ; onderwerpen ; supprimeren ; pacificeren ; pacifiëren ; tot vrede brengen ; bevredigen {veroud .} ; onderdrukking ; verdrukking ; beteugeling ; onderwerping ; pacificatie ; bevrediging {veroud .} Translation hun elnyomás
Translation eng suppression ; repression ; subjugation Translation ger unterdrücken ; beruhigen ; bändigen ; beherrschen ; bezähmen ; Beruhigung ; Bändigung ; Befriedung ; Bezähmung ; Unterdrückung Translation rus а) водворять спокойствие ; б) успокаиваться ( напр . о населении ) ; восстановление спокойствия ; а) водворять спокойствие ; б) успокаиваться ( напр . о населении ) {～する}
抑圧
JMdict 200217
抑制
JMdict 200217
Word 抑制
Reading よくせい
Translation dut beteugeling ; bedwang ; remming ; onderdrukking ; terugdringing ; breidel ; rem ; betoming ; beheersing ; controle ; inhibitie {psych .} ; verdringing ; beteugelen ; bedwingen ; in bedwang houden ; inbinden ; inhouden ; tomen ; in toom houden ; intomen ; breidelen ; een breidel aanleggen ; remmen ; onderdrukken ; terugdringen ; aan banden leggen ; onder controle houden ; beheersen ; reprimeren ; verdringen ; weerhouden ; supprimeren ; smoren ; de baas blijven Translation hun kormányzás ; mérséklet Translation spa restricción ; inhibición
Translation eng control ; restraint ; suppression ; constraint ; curtailment ; inhibition ; check ; curb Translation ger Beherrschung ; Kontrolle ; Unterdrückung ; Zügelung ; Inhibition ; unterdrücken ; beherrschen ; zurückhalten ; zügeln Translation fre suppression Translation rus контроль ; сдерживать , подавлять ; держать под контролем {～する} ; сдерживать , подавлять ; держать под контролем
揉み消す
JMdict 200217
打ち殺す
JMdict 200217
抑えつける
JMdict 200217
鎮める
JMdict 200217
Word 静める ; 鎮める
Reading しずめる
Translation dut tot stilte brengen {鳴りを} ; stil doen worden {場内を} ; tot rust brengen ; stemmen ; rustig maken ; doen verstommen ; dempen ; matigen ; temperen ; afzwakken ; smoren ; doven {火事を} ; bedaren {波を} ; tot bedaren brengen ; doen luwen ; bedwingen {暴動を} ; beteugelen ; beheersen ; onderdrukken ; de kop indrukken ; supprimeren ; neerzetten {veroud .} ; beslechten {喧嘩を} ; bijleggen ; koelen {怒りを} ; stillen {せきを} ; {心 ; 神経を} kalmeren ; opluchten ; verlichten {痛みを} ; lenigen ; verzachten ; doen afnemen ; verminderen ; afwinden {scherts .} ; verzoenen {神を} ; tevredenstellen ; bevredigen ; sussen {御霊を} ; paaien ; apaiseren ; troosten ; bezweren {怨霊を} ; in slaap brengen ; doen inslapen Translation hun csillapít ; engedmények árán ellenfeleket megbékít ; enyhít ; kielégít ; lecsendesít ; lecsillapít ; megbékít ; megnyugtat ; olt ; elfojt ; elhallgattat ; elnyom Translation spa apaciguar ; suprimir ; calmar ; contener ; reprimir ; sujetar ; calmar
Translation eng to appease ; to suppress ; to calm Translation ger beruhigen ; stillen ; besänftigen ; zur Ruhe bringen ; beschwichtigen ; befrieden ; dämpfen ; unterdrücken Translation fre appaiser ; calmer ; contenir Translation rus 1) успокаивать ; улаживать ( ссору ) ; 2) (( чаще ) 鎮める ) ; усмирять , подавлять
堰き止める
JMdict 200217
Word せき止める ; 堰き止める ; 塞き止める
Reading せきとめる
Translation dut afdammen ; dammen ; keren ; tegenhouden ; inhouden ; indammen ; bedwingen ; intomen ; beteugelen ; opkroppen ; onderdrukken ; stuiten ; stremmen Translation hun eltitkol ; habozik ; tartózkodik ; visszafojt ; távol tart ; átmetsz ; átszel ; feltartóztat ; lehallgat ; átolvas ; ellenőriz ; féken tart ; megakaszt ; megáll ; megdorgál ; megjelöl ; megtorpan ; mérsékel
Translation eng to dam up ; to hold back ; to keep back ; to bring to a halt ; to intercept ; to stem ( an activity ) ; to check (e.g. progress ) Translation ger aufstauen ; abdämmen ; im Zaum halten ; kontrollieren ; zurückhalten ; eindämmen Translation rus 1) запруживать ; 2) ( перен .) тормозить , задерживать
呑み込む
JMdict 200217
Word 飲み込む ; 呑み込む ; 飲みこむ ; 呑みこむ ; のみ込む ; 飲込む ; 呑込む
Reading のみこむ
Translation dut slikken ; inslikken ; doorslikken ; binnenkrijgen ; opdrinken ; indrinken ; opslokken ; verzwelgen ; verslinden ; de geest} opnemen {in ; begrijpen ; vatten ; bevatten ; snappen ; verstaan ; doorslikken {fig .} ; inslikken ; verbijten ; afbijten ; onderdrukken Translation hun értesül ; behálóz ; bevesz ; elkezdődik ; magába foglal ; magához vesz ; megcsal ; megnéz ; rászed ; vállal ; tanul ; tapasztal ; feltár ; kivonatol Translation spa tragar ; deglutir ; entender ; meter ; darse cuenta ; aprender ; digerir
Translation eng to gulp down ; to swallow deeply ; to understand ; to take in ; to catch on to ; to learn ; to digest ; to engulf ; to swallow up ; to be filled with ( people ) ; to be crowded ; to hold back from saying something ; to swallow ( one's words ) Translation ger schlucken ; verschlucken ; hinunterschlingen ; verstehen ; begreifen ; wieder herunterschlucken ; nicht sagen ; sich auf die Zunge beißen Translation fre apprendre ; avaler tout rond ; comprendre ; déglutir ; digérer ; saisir Translation rus 1) проглатывать ; заглатывать ; 2) понимать , схватывать
押し下げる
JMdict 200217
制す
JMdict 200217
怺える
JMdict 200217
Word 堪える ; 怺える
Reading こらえる ; こたえる
Translation dut dulden ; verdragen ; tolereren ; verduren ; bedwingen ; onderdrukken ; inhouden ; tegenhouden ; vergeven ; vergiffenis schenken ; verschonen ; verontschuldigen ; lankmoedig zijn ; toegevend zijn Translation hun elszenved ; eltűr ; elvisel ; hord ; hoz ; kiáll ; kibír ; tart ; tűr ; visel ; visz ; áll ; bír ; feláll ; fennáll ; odatesz ; tesz ; van ; elbír ; eltart ; fennmarad ; kitart ; megedz ; megmarad Translation slv nositi ; nesti ; prenesti ; pretrpeti ; prenašati ; podpreti ; podpirati ; dopustiti ; dopuščati ; roditi ; pridelati ; občutiti Translation spa soportar ; permanecer ; aguantar Translation swe uthärda ; stå ut med ; uthärda
Translation eng to bear ; to stand ; to endure ; to put up with ; to restrain ; to control ; to keep a check on ; to forgive ; to put up with ; to pardon Translation ger ertragen ; aushalten ; ausstehen ; erdulden ; sich gedulden ; beherrschen ; bezwingen ; unterdrücken ; sich etw . verbeißen ; zurückhalten ; verzeihen ; vergeben ; ein Auge zudrücken ; aushalten ; ertragen ; unterdrücken Translation rus ( см .) こらえる ; 1) выносить , терпеть ; 2) удерживаться ( от чего-л .), сдерживать ( напр . слёзы ); пересиливать , перебарывать ; 3) прощать
Crossref 耐える・たえる・1
押え込む
JMdict 200217
押える
JMdict 200217
Word 押さえる ; 押える
Reading おさえる
Translation dut onderdrukken ; naar beneden drukken ; beheersen ; bedwingen ; ( met overmacht ) in bedwang houden ; eronder houden ; tegenhouden ; voorkomen ; terughouden ; arresteren ; gevangennemen ; in hechtenis nemen ; aanhouden ; in zijn kraag grijpen ; oren} dichtstoppen {de ; de de handen ogen} bedekken {met ; verbergen ; de handen het hoofd} vasthouden {met ; hand voor de mond} houden {de ; men recht op heeft {waar ; een deel van het loon etc .} achterhouden ; terughouden ; niet geven ; onthouden ; beslag leggen op {goederen ; eigendom ; documenten etc .} ; gerechtelijk in beslag nemen ; confisqueren ; grijpen ; pakken ; nemen ; in zijn klauwen krijgen ; een voorzichtige raming doen ; een voorzichtige schatting maken ; behoedzaam begroten ; plafonneren ; niet hoger laten oplopen dan ; prijzen} drukken {de ; binnen een bepaalde limiet houden ; onder een bepaalde limiet houden Translation hun abbahagy ; fogva tart ; korlátoz ; megfékez ; visszatart ; beszorul ; elkoboz ; elfojt ; elnyom ; elhallgattat ; eltitkol ; lenyom ; megálít ; visszatart Translation spa suprimir ; detener ; atrapar ; asegurar
Translation eng to quell ; to subdue ; to suppress ; to repress ; to hold back ; to check ; to curb ; to contain ; to pin down ; to hold down ; to press down ; to cover ( esp . a part of one's body with one's hand ) ; to clutch (a body part in pain ) ; to press (a body part ) ; to get a hold of ; to obtain ; to seize ; to catch ; to arrest ; to grasp (a point ) ; to comprehend Translation ger niederhalten ; niederdrücken ; zu Boden zwingen ; unterdrücken ; niederhalten ; beherrschen ; kontrollieren ; in Schach halten ; senken ( die Stimme ) ; festhalten ; mit den Händen halten ; fangen ; festnehmen ; punktlos halten ; pfänden ; beschlagnahmen Translation fre retenir ; maintenir ; arrêter ; restreindre ; freiner ; saisir ; attraper ; capturer ; prendre le contrôle de quelque chose ; gouverner ; régir ; limiter ( par ex . l'information ) ; supprimer ; déterminer ( les points importants ) ; trouver ( la preuve ) ; comprendre Translation rus 1) {на}давить , придавить ; 2) придерживать ; прикрывать {рукой} ; 3) подавлять ( напр . мятеж ); пресекать ; задерживать ( кого-л .); накладывать арест ( на что-л .) ; 4) хватать ( кого-что-л .) ; 5) сдерживать , удерживать ; останавливать ; справляться (с кем-чем-л .) ; ( ср .) おさえがたい ; 6) удерживать , не {от}давать ; не выплачивать ; 7) ( ком .) низко оценивать
Crossref 抑える・おさえる・2
圧制的
JMdict 200217
Records 1 - 27 of 27 retrieved in 290 ms