押え込む
JMdict 200217
けい線を引く
JMdict 200217
Word 罫線を引く ; けい線を引く
Reading けいせんをひく
Translation hun fennáll ; szabályoz ; uralkodik ; vonalaz
Translation eng to rule a line ; to draw a line
掌る
JMdict 200217
制する
JMdict 200217
Word 制する
Reading せいする
Translation dut in toom houden ; in bedwang houden ; beteugelen ; beheersen ; onder controle houden ; controleren ; in de hand houden ; bedwingen ; onderdrukken ; smoren ; supprimeren ; heersen over ; meester zijn over ; bevelen ; domineren ; regeren ; {bijb . ; lit .t.} gebieden ; in de hand hebben {勝ちを} Translation hun felügyel ; irányít ; korlátoz ; megfékez ; szabályoz ; követel ; parancsnokol Translation spa reprimir ; sofocar ; controlar ; dominar
Translation eng to hold back (e.g. emotions ) ; to rein in (e.g. a horse , unruly people ) ; to bridle ; to get the better of ; to control ; to command Translation ger beherrschen ; unterdrücken ; im Zaum halten ; zurückhalten ; bewältigen ; aufhalten ; kontrollieren ; dominieren Translation rus 1) управлять ( чем-л .); держать под {своим} контролем ( что-л .); сдерживать , обуздывать ; 2) устанавливать
束ねる
JMdict 200217
Word 束ねる
Reading たばねる ; つかねる
Translation dut aaneenbinden ; opbinden ; samenbinden ; bundelen ; schoven ; in garven ; tot schoven binden ; aanvoeren ; leiden ; beheersen ; controleren Translation hun igazgat ; irányít ; kormányoz ; nyelvtani esetet vonz ; uralkodik ; vezet ; intéz ; kezel ; ellenőriz ; felügyel ; korlátoz ; megfékez ; szabályoz ; vezérel ; behajlik ; behajt ; hajtogat ; karámba zár ; összehajlik ; összehajt Translation slv zvezati ; zaviti ; zviti ; zamotati Translation spa hacer un atado ; gobernar ; manejar ; controlar ; administrar
Translation eng to tie up in a bundle (e.g. straw , hair , bills , letters ) ; to bundle ; to sheathe ; to govern ; to manage ; to control ; to administer ; to fold ( one's arms ) ; to put together ( one's hands ) Translation ger zusammenlegen ; zusammenbinden ; zusammenbinden ; bündeln ; zu einem Bündel machen ; anführen ; kontrollieren Translation fre administrer ; contrôler ; croiser ( les bras ) ; diriger ; gouverner ; rassembler en paquet Translation rus 1) связывать в пучок (в связку (и т. п.)); вязать снопы ; 2) управлять , руководить ( чем-л .) ; вязать , связывать
抑える
JMdict 200217
Word 抑える
Reading おさえる
Translation hun lenyom ; megálít ; visszatart ; átolvas ; átvizsgál ; ellenőriz ; féken tart ; megakaszt ; megáll ; megdorgál ; megjelöl ; mérsékel ; visszafojt ; megfékez ; megzaboláz ; elfojt ; elhallgattat ; elnyom ; irányít ; korlátoz ; szabályoz ; feltartóztat ; gátol ; leköt ; megállít Translation slv preveriti ; uzda ; žvale ; fig . brzda ; zavora ; robnik ; zatreti , potlačiti , obvladati ( upor , čustva itd .) ustaviti , ustavljati ; zadržati ; prijeti ; aretirati ; privlačiti ; prikleniti ; ovirati ; preprečiti ; izključiti ; odklopiti Translation spa aplacar ; controlar ; restringir ; aplastar
Translation eng to keep within limits (e.g. spending ) ; to restrain (e.g. emotions ) ; to control ; to curb ; to hold in check ; to hold back (e.g. an enemy ) ; to check ; to curb ; to contain ; to quell ; to subdue ; to suppress ; to repress
Crossref 押さえる・おさえる・5
管理
JMdict 200217
Word 管理
Reading かんり
Translation dut managen ; controleren ; toezien op ; de leiding hebben over ; beheren ; administreren ; beheer ; management ; bestuur ; administratie ; controle ; toezicht Translation hun ellenőrzés ; kontrol ; nyilvántartás ; nyomonkövetés ; felügyelet ; szabályozás ; kormányzás ; vezérlés ; vezetés Translation slv kontrola ; nadzor ; upravljanje ( podjetja ) Translation spa controlar ; dirigir ; administrar ; manejo de ~ ( administración de ~)
Translation eng control ; management (e.g. of a business ) Translation ger verwalten ; aufpassen ; Verwaltung ; Management ; Geschäftsführung ; Führung ; Leitung ; Kontrolle ; Aufsicht ; Instandhaltung ; Bewahrung ; Vermögensverwaltung ; Treuhandschaft Translation fre contrôle ; administration ; direction ; gestion Translation rus управлять , заведовать ( чем-л .); контролировать ( что-либо ) ; управление , заведование ; контроль ; управлять , заведовать ( чем-л .); контролировать ( что-либо ) {～する}
規定
JMdict 200217
Word 規定
Reading きてい
Translation dut reglementair ; voorgeschreven ; geregeld ; bepaald ; voorzien ; gestipuleerd ; bedongen ; verordend ; verordineerd {veroud .} ; regelen ; bepalen ; verordenen ; voorschrijven ; voorzien ; stipuleren ; bedingen ; verordineren {veroud .} ; bepaling ; regel ; regeling ; reglement ; voorschrift ; stipulatie ; beding ; verordening ; regelgeving ; reglementering Translation hun beigazítás ; regulázás ; rendszabály ; rendtartás ; szabályzat ; szabályzatnak megfelelő ; szabvány ; szabály ; szabályozás Translation slv pravilo ; odredba ; ukrep Translation spa normar ; regular ; establecer ; disponer ; estatuto ; reglamento ; ordenanza
Translation eng stipulation ; prescription ; provision ; regulation ; rule Translation ger vorgeschrieben ; bestimmt ; verordnet ; angeordnet ; festgesetzt ; regelmäßig ; bestimmen ; vorschreiben ; verordnen ; anordnen ; festsetzen ; Bestimmung ; Vorschrift ; Festsetzung ; Regelung ; Verordnung ; Anweisung ; Klausel ; Artikel ; das Normal ; N Translation fre prescription ; règlement Translation rus установленный , полагающийся по правилам ; предписанный ; намеченный ; предписывать ; определять , устанавливать ; регламентировать ; намечать , предусматривать ; 1) правила , предписания , регламент ; постановление ; предписывать ; определять , устанавливать ; регламентировать ; намечать , предусматривать {～する} ; установленный , полагающийся по правилам ; предписанный ; намеченный {～の} ; 2) формулировка , определение
入
JMdict 200217
Word 入り ; 入
Reading いり
Translation dut binnenkomst ; intrede ; entree ; betreding ; intocht ; inkomst ; inkom {Belg .N.} ; inhoud ; het aanwezig zijn van ; aanwezigheid ; opkomst ; {日 ; 月の} ondergang ; begin ; aanvang ; start ; eerste dag ; inkomen ; inkomsten ; oogst ; opbrengst ; winst ; recette ; kost ; kosten ; onkosten ; lasten ; uitgaven ; "aan"-stand ; aan ; ingeschakeld Translation hun beverés ; elhelyezés ; elintézés ; elrendezés ; elszámolás ; ereszkedés ; felállítás ; foglalat ; helyezés ; helyzet ; igazítás ; illesztés ; keret ; kiszedés ; kötés ; letelepedés ; letét ; leülepedés ; megállapítás ; összeillesztés ; rakás ; süppedés ; szabályozás ; szedés ; szín ; tétel ; üledék Translation spa entrar ; entrada ; ingreso
Translation eng entering ; setting ( of the Sun ) ; containing ; content ; audience ; income ; beginning Translation ger Iri ; Untergang ( von Sonne od . Mond ) ; Besucher ; Besuch ; Publikum ; Inhalt ; Gehalt ; Beginn ; Anfang ; Einkünfte ; Einkommen ; Ausgabe Translation rus 1) (о вместимости :) ; 2) (о вложении :) ; 1) вхождение ; 2) посетители , публика ; 3) вместимость ; 4) доход ; 5) начало ( какого-л . сезона , периода )
Crossref サイン入り
野放途
JMdict 200217
大それた
JMdict 200217
可変
JMdict 200217
リレー
JMdict 200217
Reading リレー
Translation dut het doorgeven ; doorgifte ; het voortgeven ; goederen} het aanmannen {m .b.t. ; estafette {fig .} ; estafette {sportt .} ; estafetteloop ; estafettewedstrijd ; relais {techn .} ; elektromagnetische wissel ; doorgeven ; voortgeven ; goederen} aanmannen {m .b.t. Translation hun jelfogó ; relé ; sugárzás ; szabályozó motor ; szervomotor ; továbbítás ; váltott lovak ; relé ; jelfogó Translation swe reläa
Translation eng relay Translation ger Staffellauf ; Staffel ; Stafette ; Stafettenlauf ; Relais ; weitergeben ; übertragen Translation rus (( англ .) relay ) ; 1) ( спорт .) эстафета , эстафетный бег ; 2): {～する} передавать от одного другому ; передавать от одного другому
継電器
JMdict 200217
Word 継電器
Reading けいでんき
Translation dut relais {elektr .} Translation hun jelfogó ; relé ; sugárzás ; szabályozó motor ; szervomotor ; továbbítás ; váltott lovak ; relé ; jelfogó
Translation eng ( electric ) relay Translation ger Relais Translation rus ( эл .) реле
見出し
JMdict 200217
Word 見出し
Reading みだし
Translation dut opschrift ; titel ; rubriek ; kop ; hoofd ; hoofding ; hoofdje ; kopje ; intitulé {jur .} ; inhoudsopgave ; index ; register ; ingang ; lemma ; artikel ; titelwoord ; trefwoord ; steekwoord Translation hun hatványkitevő ; irányjelző ; kitevő ; mutatóujj ; szabályozó kar Translation slv naslov ; napis Translation spa encabezado ; entrada ( diccionario )
Translation eng headword ; heading ; headline ; title ; caption ; index Translation ger Überschrift ; Schlagzeile ; Titel ; Register ; Index ; Inhaltsverzeichnis ; Schlagwort ; Lemma ; Wörterbucheintrag ; Eintrag ; Herausfinden ; Finden ; Auswahl Translation fre entête ; titre ; gros titre ; légende ; index ; entrée ( de dictionnaire ) Translation rus 1) заголовок ; шапка (в газете ) ; под заголовком… {…の～で} ; 2) оглавление
Crossref 見出し語
指数
JMdict 200217
弱音器
JMdict 200217
Word 弱音器
Reading じゃくおんき
Translation hun bal pedál ; bélyegnedvesítő ; csillapítótekercs ; égésszabályozó fémlap ; égésszabályzó ; elcsüggesztő esemény ; elkedvetlenítő esemény ; elzáró ; fojtószelep ; hangfogó ; hangtompító ; hőszabályozó ; innivaló ; jeges zuhany ; laktató étel ; légelzáró retesz ; lehangoló esemény ; lengéscsillapító ; lengésszabályozó ; leverő esemény ; lökésgátló ; nehéz étel ; rezgéscsillapító ; szabályozó retesz ; szabályozó szelep ; szelep ; szikracsillapító ; szordínó ; tűzelzáró fémlap ; ünneprontó ; néma ember ; néma hangzó ; néma szereplő ; néma
Translation eng damper ; mute ( on musical instruments ) Translation ger Dämpfer ; Sordine ; Sordino Translation rus ( муз .) демпфер , сурдин{к}а
中継
JMdict 200217
Word 中継
Reading ちゅうけい
Translation dut relayeren ; heruitzenden ; overnemen ; doorgeven ; relais ; heruitzending ; het overnemen ; overname ; omzetting {van signaal} Translation hun jelfogó ; relé ; sugárzás ; szabályozó motor ; szervomotor ; továbbítás ; váltott lovak Translation slv prenašati prek druge postaje ; neposredno prenašati ; neposreden radijski ali televizijski prenos Translation spa retransmitir ; transmisión ( radio , televisón )
Translation eng relay broadcasting ; relay ; hook-up Translation ger übertragen (z.B. eine Aufführung ) ; Übertragung ; Relais ; Rundfunkübertragung ( Abk .) Translation fre radiodiffusion ; relais ( télé , radio ) ; retransmission ; télédiffusion Translation rus транслировать ; ( радио ) трансляция ; транслировать {～する}
Crossref 中継放送・ちゅうけいほうそう
逓伝
JMdict 200217
蝿
JMdict 200217
Word 蠅 ; 蝿
Reading はえ ; ハエ
Translation dut vlieg {dierk .} ; Musca Translation hun egylovas kocsi ; gomblyukfedő lebeny ; hasíték ; konflis ; légy ; sátorlap ; slicc ; szabályozó kar Translation spa mosca Translation swe fluga
Translation eng fly ( any insect of infraorder Muscomorpha ) ; person of no worth ; pisher ; scrub Translation ger Fliege ; Brachycera Translation fre mouche Translation rus муха
標題
JMdict 200217
Word 表題 ; 標題
Reading ひょうだい
Translation dut titel ; naam ; opschrift ; hoofd ; kop ; hoofding ; superscriptie ; headline Translation hun címfej ; főcím ; mutató ; szabályozó kar Translation swe kolumntitel
Translation eng title ; index ; heading ; headline ; caption Translation ger Titel ; Überschrift ; Rubrik ; Kopf Translation fre rubrique ; titre Translation rus заглавие , название ( статьи , книги ); заголовок
制御機
JMdict 200217
飛球
JMdict 200217
Word 飛球
Reading ひきゅう
Translation dut hoge bal {honkb .} ; fly Translation hun egylovas kocsi ; gomblyukfedő lebeny ; hasíték ; konflis ; légy ; sátorlap ; slicc ; szabályozó kar
Translation eng fly ( ball ) Translation ger Fly Ball
継立て
JMdict 200217
継電気
JMdict 200217
止音器
JMdict 200217
ダンパー
JMdict 200217
スロットル
JMdict 200217
バランス
JMdict 200217
Reading バランス
Translation dut balans ; evenwicht Translation hun egyensúly ( ált .) ; hátralevő rész ; kiegyensúlyozó nehezék ; könyvelési mérleg ; maradék ; meggondoltság ; óra ingája ; órabillegő ; patikamérleg ; szabályozókészülék Translation slv ravnotežje Translation spa ( eng : balance ) equilibrio ; balance Translation swe saldo
Translation eng balance Translation ger Gleichgewicht ; Balance Translation fre équilibre ; balance Translation rus (( англ .) balance ) ; 1) равновесие ; 2) баланс
皿秤
JMdict 200217
残高
JMdict 200217
剰余
JMdict 200217
衡平
JMdict 200217
権衡
JMdict 200217
Records 1 - 34 of 34 retrieved in 371 ms