Search 'beschwichtigen' - YuJisho CJK Dictionary

あやす

JMdict 100319

Reading あやす

Translation eng to cuddle ; to comfort ; to rock ; to soothe ; to dandle Translation ger beschwichtigen ; hätscheln ; liebkosen ; bei Laune halten

宥める

JMdict 100319

Word 宥める

Reading なだめる

Translation eng to soothe ; to calm ; to pacify Translation ger besänftigen ; beruhigen ; beschwichtigen Translation fre apaiser ; calmer

和らげる

JMdict 100319

Word 和らげる

Reading やわらげる

Translation eng to soften ; to moderate ; to relieve Translation ger lindern ; beruhigen ; besänftigen ; abschwächen ; mildern ; dämpfen ; beschwichtigen Translation fre adoucir ; apaiser ; calmer

鎮める

JMdict 100319

Word 静める ; 鎮める

Reading しずめる

Translation eng to appease ; to suppress ; to calm Translation ger beruhigen ; stillen ; besänftigen ; zur Ruhe bringen ; beschwichtigen ; dämpfen ; unterdrücken Translation fre appaiser ; calmer ; contenir

取鎮める

JMdict 100319

Word 取り鎮める ; 取鎮める

Reading とりしずめる

Translation eng to quell ; to quiet Translation ger beruhigen ; stillen ; besänftigen ; zur Ruhe bringen ; beschwichtigen ; dämpfen ; unterdrücken

あやす

JMdict 200217

Reading あやす

Translation dut sussen ; stillen ; z'n zin geven ; zoet houden ; op z'n knie laten rijden {膝の上で} ; vertroetelen ; troetelen ; liefkozen ; koesteren ; toefelen ; in de watten leggen ; {血 ; 汗を} plengen ; afwerpen {果実を} ; laten afvallen Translation spa mecer

Translation eng to cuddle ; to comfort ; to rock ; to soothe ; to dandle ; to humor ; to humour ; to lull Translation ger beschwichtigen ; beruhigen ; hätscheln ; liebkosen ; trösten ; bei Laune halten Translation rus нянчить , развлекать ( ребёнка )

宥める

JMdict 200217

Word 宥める

Reading なだめる

Translation dut niet aanrekenen ; vergoelijken ; door de vingers zien ; vergeven ; sussen ; tot bedaren brengen ; kalmeren ; geruststellen ; apaiseren ; paaien ; stillen ; gunstig stemmen ; bemiddelen ; tussenbeide komen ; verzoenen ; regelen ; schikken Translation hun lecsendesít ; megnyugtat ; lecsendesedik ; lecsillapít ; lecsillapul ; kibékít Translation slv pomiriti ; miriti ; utešiti ; tešiti ; ublažiti ; blažiti ; olajšati ; lajšati Translation spa calmar ; apaciguar ; seguirle la corriente a alguien

Translation eng to soothe ; to calm ; to pacify Translation ger besänftigen ; beruhigen ; beschwichtigen ; abwiegeln Translation fre apaiser ; calmer Translation rus успокаивать , утихомиривать

宥和

JMdict 200217

Word 宥和

Reading ゆうわ

Translation hun kielégülés ; lecsendesítés ; lekenyerezés ; megbékülés

Translation eng appeasement ; placation ; propitiation Translation ger besänftigen ; beschwichtigen ; Besänftigung ; Beschwichtigung Translation rus успокаивать , умиротворять ; ( кн .) смягчение , умиротворение ; успокаивать , умиротворять {～する} ; мягкий , умиротворяющий , примирительный ; ( ср .) ゆうわ【融和】б {～{な}}

和らげる

JMdict 200217

Word 和らげる

Reading やわらげる

Translation dut verzachten ; zachter maken ; dempen ; temperen ; terugbrengen ; stillen {痛みを} ; lenigen ; matigen ; bedaren ; sussen ; verlichten ; afzwakken ; modereren ; naar een toegankelijker niveau brengen Translation hun enyhít ; enyhül ; lágyít ; mérsékel ; elnököl ; fékez ; mérséklődik ; visszatart ; domborít ; felvált Translation slv mehčati ; omiliti ; olajšati Translation spa suavizar ; atemperar ; mitigar

Translation eng to soften ; to moderate ; to relieve Translation ger lindern ; beruhigen ; besänftigen ; abschwächen ; mildern ; dämpfen ; beschwichtigen Translation fre adoucir ; apaiser ; calmer Translation rus смягчать ; успокаивать ; утихомирить

鎮める

JMdict 200217

Word 静める ; 鎮める

Reading しずめる

Translation dut tot stilte brengen {鳴りを} ; stil doen worden {場内を} ; tot rust brengen ; stemmen ; rustig maken ; doen verstommen ; dempen ; matigen ; temperen ; afzwakken ; smoren ; doven {火事を} ; bedaren {波を} ; tot bedaren brengen ; doen luwen ; bedwingen {暴動を} ; beteugelen ; beheersen ; onderdrukken ; de kop indrukken ; supprimeren ; neerzetten {veroud .} ; beslechten {喧嘩を} ; bijleggen ; koelen {怒りを} ; stillen {せきを} ; {心 ; 神経を} kalmeren ; opluchten ; verlichten {痛みを} ; lenigen ; verzachten ; doen afnemen ; verminderen ; afwinden {scherts .} ; verzoenen {神を} ; tevredenstellen ; bevredigen ; sussen {御霊を} ; paaien ; apaiseren ; troosten ; bezweren {怨霊を} ; in slaap brengen ; doen inslapen Translation hun csillapít ; engedmények árán ellenfeleket megbékít ; enyhít ; kielégít ; lecsendesít ; lecsillapít ; megbékít ; megnyugtat ; olt ; elfojt ; elhallgattat ; elnyom Translation spa apaciguar ; suprimir ; calmar ; contener ; reprimir ; sujetar ; calmar

Translation eng to appease ; to suppress ; to calm Translation ger beruhigen ; stillen ; besänftigen ; zur Ruhe bringen ; beschwichtigen ; befrieden ; dämpfen ; unterdrücken Translation fre appaiser ; calmer ; contenir Translation rus 1) успокаивать ; улаживать ( ссору ) ; 2) (( чаще ) 鎮める ) ; усмирять , подавлять

取り成す

JMdict 200217

Word 取りなす ; 取り成す ; 執り成す ; 取成す ; 執成す ; 執りなす

Reading とりなす

Translation hun közbenjár ; összekapcsol ; közbeesik ; közbejön ; egyenget ; elegyenget ; elsimít ; fényez ; letompít ; simára munkál ; simává lesz ; simává tesz ; simít ; simítóz Translation spa interceder ; terciar ; mediar ; intermediar

Translation eng to mediate ; to intervene ; to smooth Translation ger versöhnen ; besänftigen ; beschwichtigen ; vermitteln ; eine Situation zum Guten wenden ; empfehlen Translation rus посредничать ; рекомендовать ; ходатайствовать ; замолвить словечко

取鎮める

JMdict 200217

Word 取り鎮める ; 取鎮める

Reading とりしずめる

Translation hun elnyom ; megnyugtat

Translation eng to quell ; to quiet Translation ger beruhigen ; stillen ; besänftigen ; zur Ruhe bringen ; beschwichtigen ; dämpfen ; unterdrücken

宥め賺す

JMdict 200217

Word 宥めすかす ; 宥め賺す

Reading なだめすかす

Translation hun csalogat ; hízelkedik ; kérésekkel zaklat

Translation eng to soothe and humor ( humour ) ; to coax Translation ger besänftigen ; beschwichtigen ; sich einschmeicheln Translation rus успокаивать ( гл . обр . ребёнка )

Records 1 - 13 of 13 retrieved in 69 ms