安んじる
JMdict 100319
Word 安んじる
Reading やすんじる
Translation eng to be contented ; to be at ease Translation ger ( schriftspr .) sich beruhigen ; sich begnügen ; sich zufrieden geben ; beruhigen
宥める
JMdict 100319
Word 宥める
Reading なだめる
Translation eng to soothe ; to calm ; to pacify Translation ger besänftigen ; beruhigen ; beschwichtigen Translation fre apaiser ; calmer
和らげる
JMdict 100319
Word 和らげる
Reading やわらげる
Translation eng to soften ; to moderate ; to relieve Translation ger lindern ; beruhigen ; besänftigen ; abschwächen ; mildern ; dämpfen ; beschwichtigen Translation fre adoucir ; apaiser ; calmer
鎮める
JMdict 100319
Word 静める ; 鎮める
Reading しずめる
Translation eng to appease ; to suppress ; to calm Translation ger beruhigen ; stillen ; besänftigen ; zur Ruhe bringen ; beschwichtigen ; dämpfen ; unterdrücken Translation fre appaiser ; calmer ; contenir
落着ける
JMdict 100319
取鎮める
JMdict 100319
取り押える
JMdict 100319
使安靜
HanDeDict 100318
Traditional 使安靜 Simplified 使安静
Pinyin shi3 an1 jing4
Deutsch beruhigen (u.E.) (V)
使鎮靜
HanDeDict 100318
Traditional 使鎮靜 Simplified 使镇静
Pinyin shi3 zhen4 jing4
Deutsch beruhigen (u.E.) (V)
鎮靜
HanDeDict 100318
Traditional 鎮靜 Simplified 镇静
Pinyin zhen4 jing4
Deutsch Beruhigung (u.E.) (S) ; Besänftigung (u.E.) (S) ; Beschwichtigung (u.E.) (S) ; Gelassenheit (u.E.) (S) ; Windstille (u.E.) (S) ; beruhigen (u.E.) (V) ; beruhigend (u.E.) ( Adj ) ; fassen (u.E.) ( Adj ) ; gelassen (u.E.) ( Adj ) ; gesetzt (u.E.) ( Adj ) ; ruhig (u.E.) ( Adj )
あやす
JMdict 200217
安んじる
JMdict 200217
休める
JMdict 200217
平定
JMdict 200217
Word 平定
Reading へいてい
Translation dut onderdrukken ; verdrukken ; beteugelen ; onderwerpen ; supprimeren ; pacificeren ; pacifiëren ; tot vrede brengen ; bevredigen {veroud .} ; onderdrukking ; verdrukking ; beteugeling ; onderwerping ; pacificatie ; bevrediging {veroud .} Translation hun elnyomás
Translation eng suppression ; repression ; subjugation Translation ger unterdrücken ; beruhigen ; bändigen ; beherrschen ; bezähmen ; Beruhigung ; Bändigung ; Befriedung ; Bezähmung ; Unterdrückung Translation rus а) водворять спокойствие ; б) успокаиваться ( напр . о населении ) ; восстановление спокойствия ; а) водворять спокойствие ; б) успокаиваться ( напр . о населении ) {～する}
宥める
JMdict 200217
和らげる
JMdict 200217
慰藉
JMdict 200217
Word 慰謝 ; 慰藉
Reading いしゃ
Translation dut troost ; vertroosting ; opbeuring ; soelaas ; verlichting ; bemoediging Translation hun vigasz Translation spa consolación
Translation eng consolation Translation ger trösten ; beruhigen ; Trost ; Tröstung ; Beruhigung ; Erquickung Translation rus утешать ; ( кн .) утешение ; утешать {～する}
鎮める
JMdict 200217
Word 静める ; 鎮める
Reading しずめる
Translation dut tot stilte brengen {鳴りを} ; stil doen worden {場内を} ; tot rust brengen ; stemmen ; rustig maken ; doen verstommen ; dempen ; matigen ; temperen ; afzwakken ; smoren ; doven {火事を} ; bedaren {波を} ; tot bedaren brengen ; doen luwen ; bedwingen {暴動を} ; beteugelen ; beheersen ; onderdrukken ; de kop indrukken ; supprimeren ; neerzetten {veroud .} ; beslechten {喧嘩を} ; bijleggen ; koelen {怒りを} ; stillen {せきを} ; {心 ; 神経を} kalmeren ; opluchten ; verlichten {痛みを} ; lenigen ; verzachten ; doen afnemen ; verminderen ; afwinden {scherts .} ; verzoenen {神を} ; tevredenstellen ; bevredigen ; sussen {御霊を} ; paaien ; apaiseren ; troosten ; bezweren {怨霊を} ; in slaap brengen ; doen inslapen Translation hun csillapít ; engedmények árán ellenfeleket megbékít ; enyhít ; kielégít ; lecsendesít ; lecsillapít ; megbékít ; megnyugtat ; olt ; elfojt ; elhallgattat ; elnyom Translation spa apaciguar ; suprimir ; calmar ; contener ; reprimir ; sujetar ; calmar
Translation eng to appease ; to suppress ; to calm Translation ger beruhigen ; stillen ; besänftigen ; zur Ruhe bringen ; beschwichtigen ; befrieden ; dämpfen ; unterdrücken Translation fre appaiser ; calmer ; contenir Translation rus 1) успокаивать ; улаживать ( ссору ) ; 2) (( чаще ) 鎮める ) ; усмирять , подавлять
落ちつける
JMdict 200217
Word 落ち着ける ; 落ちつける ; 落着ける ; 落ち付ける ; 落付ける
Reading おちつける
Translation dut kunnen kalmeren ; kunnen bedaren ; in staat zijn het hoofd koel proberen te houden ; zich kunnen vestigen in ; kunnen gaan wonen in ; zijn vaste stek kunnen vinden in ; pijn} kunnen ophouden {m .b.t. ; kunnen wegebben ; kunnen verdwijnen ; onlusten {m .b.t. ; rellen ; gespannen situatie ; verwarring etc .} kunnen bedaren ; tot kalmte kunnen komen ; kunnen luwen ; stiller kunnen worden ; stabiliteit kunnen vinden ; zijn evenwicht kunnen vinden ; een standvastige positie kunnen verwerven ; instabiliteit kunnen overwinnen ; in overeenstemming kunnen zijn met ; kunnen harmoniëren met ; kunnen passen bij ; een vaste en onveranderlijke vorm kunnen aannemen ; kunnen uitkristalliseren ; een stabiele vorm kunnen aannemen ; een definitieve gestalte kunnen krijgen ; niet meer aan veranderingen onderhevig kunnen raken Translation hun megnyugtat ; csillapodik ; lecsendesedik ; lecsillapul ; lecsillapodik Translation spa calmar ; tranquilizar ; zanjar ; concluir
Translation eng to quiet ; to calm down ; to compose oneself ; to settle down Translation ger beruhigen ; besänftigen ; zur Ruhe bringen ; stillen Translation rus ( связ .:)
取鎮める
JMdict 200217
取り押える
JMdict 200217
Word 取り押さえる ; 取り押える ; 取押える ; 取り抑える ; 取抑える
Reading とりおさえる
Translation hun beszorul ; bújtat ; elfog ; elkap ; felfog ; hatalmába kerít ; lefoglal ; megakad ; megért ; megfog ; megragad ; megszerez ; összeakad ; tőröz ; feltartóztat ; gátol ; lefog ; leköt ; letartóztat ; megakaszt ; megállít ; elnyom ; elfojt ; megfékez ; beszorul ; bújtat ; elfog ; elkap ; felfog ; hatalmába kerít ; lefoglal ; megakad ; megfog ; megragad ; megszerez ; összeakad ; tőröz ; feltartóztat ; gátol ; lefog ; leköt ; letartóztat ; megakaszt ; megállít ; elnyom ; elfojt ; megfékez ; beszorul ; bújtat ; elfog ; elkap ; felfog ; hatalmába kerít ; lefoglal ; megakad ; megért ; megfog ; megragad ; megszerez ; összeakad ; tőröz ; feltartóztat ; gátol ; lefog ; leköt ; letartóztat ; megakaszt ; megállít ; elnyom ; elfojt ; megfékez
Translation eng to seize ; to capture ; to arrest ; to hold down ; to subdue Translation ger festhalten ; unter Kontrolle bringen ; beruhigen ; zur Ruhe bringen ; gefangen nehmen ; festnehmen ; verhaften Translation rus 1) задерживать , арестовывать ; 2) укрощать , усмирять ( лошадь и т. п.)
解勸
HanDeDict 200217
Traditional 解勸 Simplified 解劝
Pinyin jie3 quan4
Deutsch beruhigen (V)
尉
HanDeDict 200217
Traditional 尉 Simplified 尉
Pinyin wei4
Deutsch Offizier (S) ; beruhigen (V)
使安靜
HanDeDict 200217
Traditional 使安靜 Simplified 使安静
Pinyin shi3 an1 jing4
Deutsch beruhigen (V)
鎮靜
HanDeDict 200217
Traditional 鎮靜 Simplified 镇静
Pinyin zhen4 jing4
Deutsch Beruhigung (S) ; Besänftigung (S) ; Beschwichtigung (S) ; Gelassenheit (S) ; Windstille (S) ; beruhigen (V) ; beruhigend ( Adj ) ; fassen ( Adj ) ; gelassen ( Adj ) ; gesetzt ( Adj ) ; ruhig ( Adj )
使鎮靜
HanDeDict 200217
Traditional 使鎮靜 Simplified 使镇静
Pinyin shi3 zhen4 jing4
Deutsch beruhigen (V)
撫する
JMdict 200217
Word 撫する
Reading ぶする
Translation eng to stroke ; to caress Translation ger streicheln ; streichen ; reiben ( mit den Händen ) ; trösten ; besänftigen ; beruhigen Translation rus гладить , проводить рукой
安んずる
JMdict 200217
Word 安んずる
Reading やすんずる
Translation eng to be contented ; to be at ease Translation ger sich zufrieden geben ; sich beruhigen ; beruhigen Translation rus ( см .) やすんじる
解勸
HanDeDict 100318
Traditional 解勸 Simplified 解劝
Pinyin jie3 quan4
Deutsch beruhigen (u.E.) (V)
尉
HanDeDict 100318
Traditional 尉 Simplified 尉
Pinyin wei4
Deutsch Offizier (u.E.) (S) ; beruhigen (u.E.) (V)
構
HanDeDict 100318
Traditional 構 Simplified 构
Pinyin gou4
Deutsch beruhigen , abfassen (u.E.) ; bilden , formen (u.E.) ; konstruieren (u.E.) ; vervollständigen , packen (u.E.)
構成
HanDeDict 100318
Traditional 構成 Simplified 构成
Pinyin gou4 cheng2
Deutsch Gestalt , Ausbildung (u.E.) (S) ; beruhigen , abfassen (u.E.) (V) ; bilden , formen , abfassen , einsetzen , erzeugen , gestalten (u.E.) (V) ; vervollständigen , packen (u.E.) (V) ; gestaltet (u.E.) ( Adj )
緩和
HanDeDict 100318
Traditional 緩和 Simplified 缓和
Pinyin huan3 he2
Deutsch minder (u.E.) ; Besänftigung (u.E.) (S) ; Einschränkung (u.E.) (S) ; Entspannung (u.E.) (S) ; Erleichterung (u.E.) (S) ; Mäßigung (u.E.) (S) ; beruhigen , zerstreuen (u.E.) (V) ; beschönigen (u.E.) (V) ; dämpfen (u.E.) (V) ; mildern (u.E.) (V) ; mindern (u.E.) (V) ; moderieren , abschwächen , bremsen (u.E.) (V, Phys ) ; entspannen (u.E.) ( Adj ) ; entspannt (u.E.) ( Adj ) ; mildernd (u.E.) ( Adj )
慰
HanDeDict 100318
Traditional 慰 Simplified 慰
Pinyin wei4
Deutsch beruhigen , versichern (u.E.) ; trösten (u.E.) (V) ; beruhigt (u.E.) ( Adj )
穏
HanDeDict 100318
Traditional 穏 Simplified 穏
Pinyin wen3
Deutsch beruhigen , Beruhigung , Frieden ; Mässigung (u.E.) (S)
再保證
HanDeDict 100318
Traditional 再保證 Simplified 再保证
Pinyin zai4 bao3 zheng4
Deutsch beruhigen , versichern (u.E.)
穏
HanDeDict 200217
Traditional 穏 Simplified 穏
Pinyin wen3
Deutsch beruhigen , Beruhigung , Frieden ; Mässigung (S)
構成
HanDeDict 200217
Traditional 構成 Simplified 构成
Pinyin gou4 cheng2
Deutsch Gestalt , Ausbildung (S) ; beruhigen , abfassen (V) ; bilden , formen , abfassen , einsetzen , erzeugen , gestalten (V) ; vervollständigen , packen (V) ; gestaltet ( Adj )
緩和
HanDeDict 200217
Traditional 緩和 Simplified 缓和
Pinyin huan3 he2
Deutsch minder ; Besänftigung (S) ; Einschränkung (S) ; Entspannung (S) ; Erleichterung (S) ; Mäßigung (S) ; beruhigen , zerstreuen (V) ; beschönigen (V) ; dämpfen (V) ; mildern (V) ; mindern (V) ; moderieren , abschwächen , bremsen (V, Phys ) ; entspannen ( Adj ) ; entspannt ( Adj ) ; mildernd ( Adj )
再保證
HanDeDict 200217
Traditional 再保證 Simplified 再保证
Pinyin zai4 bao3 zheng4
Deutsch beruhigen , versichern
構
HanDeDict 200217
Traditional 構 Simplified 构
Pinyin gou4
Deutsch beruhigen , abfassen ; bilden , formen ; konstruieren ; vervollständigen , packen
慰
HanDeDict 200217
Traditional 慰 Simplified 慰
Pinyin wei4
Deutsch beruhigen , versichern ; trösten (V) ; beruhigt ( Adj )
力強い
JMdict 100319
Word 力強い
Reading ちからづよい
Translation eng powerful ; strong ; forceful ; vigorous ; reassuring ; encouraging Translation ger kräftig ; kraftvoll ; beruhigend ; sicher Translation fre être fort ; être vigoureux
気強い
JMdict 100319
具有鎮靜作用
HanDeDict 100318
Traditional 具有鎮靜作用 Simplified 具有镇静作用
Pinyin ju4 you3 zhen4 jing4 zuo4 yong4
Deutsch beruhigend (u.E.) ( Adj )
能撫慰
HanDeDict 100318
Traditional 能撫慰 Simplified 能抚慰
Pinyin neng2 fu3 wei4
Deutsch beruhigend (u.E.) ( Adj )
安らか
JMdict 200217
力強い
JMdict 200217
気強い
JMdict 200217
具有鎮靜作用
HanDeDict 200217
Traditional 具有鎮靜作用 Simplified 具有镇静作用
Pinyin ju4 you3 zhen4 jing4 zuo4 yong4
Deutsch beruhigend ( Adj )
Records 1 - 50 of 53 retrieved in 653 ms