拘る
JMdict 100319
バリュー
JMdict 100319
Reading バリュー
Translation eng value Translation ger Wert
プライス
JMdict 100319
Reading プライス
Translation eng price Translation ger Preis ; Kurs ; Kosten ; Wert
メリット
JMdict 100319
Reading メリット
Translation eng advantage ; benefit ; merit Translation ger Verdienst ; Wert
円価
JMdict 100319
Word 円価
Reading えんか
Translation eng value of the yen Translation ger Yen-Wechselkurs ; Yen-Preis ; Wert des Yen
価格
JMdict 100319
Word 価格
Reading かかく
Translation eng price ; value ; cost Translation ger Wert ; Preis Translation fre coût ; prix ; valeur
価額
JMdict 100319
Word 価額
Reading かがく
Translation eng valuation ; amount Translation ger Summe ; Wert
価値
JMdict 100319
Word 価値
Reading かち
Translation eng value ; worth ; merit Translation ger Wert ; Geltung ; Güte ; Würde ; Verdienst Translation fre mérite ; morale ) ; valeur ( monétaire Translation rus ценность
格
JMdict 100319
Word 格
Reading かく
Translation eng status ; character ; case Translation ger Rang ; Stand ; Stelle ; Klasse ; Standard ; Niveau ; Bildungsstufe ; Wert ; Eigenschaft ; Status ; Norm ; Regel ; Schablone ; {Gramm .} Fall ; Kasus Translation fre caractère ; nature ; statut Translation rus ( грам .) падеж
取柄
JMdict 100319
Word 取り柄 ; 取柄 ; 取りえ ; 取り得 ; 取得
Reading とりえ
Translation eng worth ; redeeming feature ; merit ; gain ; profit Translation ger Vorzug ; Stärke ; starke Seite ; gute Eigenschaft ; Wert Translation fre utile ; valable
重点
JMdict 100319
Word 重点
Reading じゅうてん
Translation eng important point ; lay stress on ; colon ; emphasis Translation ger Schwerpunkt ; Bedeutung ; Gewicht ; Wert Translation fre insister sur ; mettre l'accent sur ; souligner
生きがい
JMdict 100319
Word 生き甲斐 ; 生きがい
Reading いきがい
Translation eng something one lives for ; purpose in life ; raison d'etre Translation ger Lebenssinn ; Wert des Lebens Translation fre but dans la vie ; raison de vivre
足りる
JMdict 100319
足る
JMdict 100319
Word 足る
Reading たる
Translation eng to be sufficient ; to be enough ; to be worthy of Translation ger ( schriftspr .) ; genügen ; ausreichen ; wert sein Translation fre suffire ; valoir la peine de
値打ち
JMdict 100319
Word 値打ち
Reading ねうち
Translation eng value ; worth ; price ; dignity Translation ger Wert ; Würde ; Wertschätzung ; Würde Translation fre dignité ; estime ; prix ; statut ; valeur
当る
JMdict 100319
Word 当たる ; 当る ; 中る ; 中たる
Reading あたる
Translation eng to be hit ; to strike ; to touch ; to be in contact ; to be affixed ; to be equivalent to ; to be applicable ; to apply to ; to be right on the money ( of a prediction , criticism , etc .) ; to be selected ( in a lottery , etc .) ; to win ; to be successful ; to go well ; to be a hit ; to face ; to confront ; to lie ( in the direction of ) ; to undertake ; to be assigned ; to be stricken ( by food poisoning , heat , etc .) ; to be afflicted ; to be called upon ( by the teacher ) ; to treat ( esp . harshly ) ; to lash out at ; to be unnecessary ; ( in baseball ) to be hitting well ; to be on a hitting streak ; ( in fishing ) to feel a bite ; ( of fruit , etc .) to be bruised ; to spoil ; to feel ( something ) out ; to probe into ; to check (i.e. by comparison ) ; to shave Translation ger treffen ; schlagen ; stoßen ; berühren ; streifen ; sich bewahrheiten ; sich bestätigen ; führen ; gewinnen ; große Los ziehen ; Erfolg haben ; gelingen ; zuwiesen werden ; ausgesetzt sein ; bescheinen lassen ; sonnen ; unternehmen ; übernehmen ; in die Hand nehmen ; [ 10 ] ; sich entgegensetzen ; widerstehen ; Stirn bieten ; Widerstand leisten ; [ 11 ] ; liegen ; sich befinden ; [ 12 ] ; prüfen ; nachschlagen ; [ 13 ] ; entsprechen ; gleichwertig sein ; [ 14 ] ; verdienen ; wert sein ; würdig sein ; [ 15 ] ; infizieren ; schle Translation fre être équivalent à ; être appliquable ; être assigné ; maltraiter ; s'appliquer à ; s'intoxiquer ; se charger de ( enquête ) ; se chauffer ; traiter ; être frappé ; être situé ( vers une direction ) ; affronter ; atteindre son but ; avoir du succès ; entreprendre ; heurter ; réussir Translation rus попадать ; совпадать
価
JMdict 100319
Word 値 ; 価 ; 直
Reading あたい ; ね
Translation eng price ; cost ; value ; worth ; merit ; variable ( computer programming , programing ) ; value ; count ; number ; to have value ; to have merit Translation ger ( schriftspr .) Wert ; Preis ; {Math .} Zahlenwert ; Wert ; {Phys .} Größe Translation fre coût ; mérites ; prix ; valeur
取所
JMdict 100319
Word 取り所 ; 取所
Reading とりどころ
Translation eng merit ; worth Translation ger Stärke ; gute Eigenschaft ; Vorzug ; Wert
遣り甲斐
JMdict 100319
Word やり甲斐 ; 遣り甲斐
Reading やりがい
Translation eng being worth doing Translation ger Erfolg ; Nutzen ; Wert
有価
JMdict 100319
Word 有価
Reading ゆうか
Translation eng valuable ( object ) ; negotiable ( instrument ) Translation ger ( schriftspr .) ; Wert
有り難味
JMdict 100319
Word 有り難み ; 有り難味 ; 有難み ; 有難味 ; ありがた味
Reading ありがたみ
Translation eng value ; worth ; virtue ; blessing Translation ger Wert ; (m) ; Würde ; (f) ; etw ., für das man dankbar ist
示度
JMdict 100319
Word 示度
Reading しど
Translation eng indication ; ( thermometer ) reading Translation ger Anzeige ; Angabe ; Wert ; ( Temperaturwert , Luftdruckangabe etc .)
資産価値
JMdict 100319
Word 資産価値
Reading しさんかち
Translation eng value of one's property ( assets ) ; property ( asset ) value Translation ger Wert eines Vermögens
ウェルト
JMnedict 100319
Reading ウェルト Romaji Wert
價值
HanDeDict 100318
Traditional 價值 Simplified 价值
Pinyin jia4 zhi2
Deutsch Bonität (u.E.) (S) ; Ehrenhaftigkeit (u.E.) (S) ; Stellenwert (u.E.) (S) ; Wert (u.E.) (S, Wirtsch ) ; Wertigkeit (u.E.) (S) ; Wertsache (u.E.) (S) ; wert sein (u.E.) (V)
品格
HanDeDict 100318
Traditional 品格 Simplified 品格
Pinyin pin3 ge2
Deutsch Jemandes Charakter und Moral (u.E.) (S) ; Wert und Stil ( künstlerisch , literarisch ) (u.E.) (S)
真正價值
HanDeDict 100318
Traditional 真正價值 Simplified 真正价值
Pinyin zhen1 zheng4 jia4 zhi2
Deutsch Wert (u.E.) (S)
値當
HanDeDict 100318
Traditional 値當 Simplified 值当
Pinyin zhi2 dang4
Deutsch kosten (u.E.) (V, Wirtsch ) ; wert sein (u.E.) (V, Wirtsch )
値得的
HanDeDict 100318
Traditional 値得的 Simplified 值得的
Pinyin zhi2 de5 de5
Deutsch wert (u.E.) ( Adj )
値得了解
HanDeDict 100318
Traditional 値得了解 Simplified 值得了解
Pinyin zhi2 de5 liao3 jie3
Deutsch Wert zu verstehen , wissenswert (u.E.) ( Adj )
ネーム・バリュー
JMdict 200217
バリュー
JMdict 200217
Reading バリュー
Translation dut valeur {schild .} Translation hun érték Translation swe värde
Translation eng value Translation ger Wert
プライス
JMdict 200217
Reading プライス
Translation dut prijs ; Price ; Pryce Translation hun ár Translation spa precio ( eng : price )
Translation eng price Translation ger Preis ; Kurs ; Kosten ; Wert
メリット
JMdict 200217
Reading メリット
Translation dut verdienste ; merite ; voordeel ; voor ; voors ; verdienstelijkheid ; Merritt Translation hun érdemrend
Translation eng advantage ; benefit ; merit Translation ger Verdienst ; Wert ; Vorzug ; Vorteil ; Pluspunkt
意味
JMdict 200217
Word 意味
Reading いみ
Translation dut betekenis ; zin ; bedoeling ; strekking ; belang ; punt waar het op aankomt ; implicatie ; gevolgtrekking ; betekenen ; inhouden ; willen zeggen ; aanduiden ; beduiden ; wijzen op ; voorstellen ; staan voor ; te betekenen hebben ; neerkomen op ; vertegenwoordigen ; impliceren ; voorspellen ; insluiten ; tot strekking hebben Translation hun értelem ; jelentés ; szándék ; fontosság Translation slv pomen ; pomen ; smisel ; pomeniti Translation spa significado Translation swe betydelse ; innebörd ; mening
Translation eng meaning ; significance ; sense Translation ger Bedeutung ; Sinn ; Wichtigkeit ; Tragweite ; Wert einer Sache ; bedeuten ; besagen ; darstellen Translation fre sens ; signification Translation rus смысл , значение ; значащий , имеющий значение ; значительный {～のある} ; 意味をなさない бессмысленный , не имеющий значения ( смысла ); абсурдный {～のない} , ; означать {～する} ; означать
円価
JMdict 200217
Word 円価
Reading えんか
Translation spa valor del yen
Translation eng value of the yen Translation ger Yen-Wechselkurs ; Yen-Preis ; Wert des Yen Translation rus ценность ( стоимость ) иены
価格
JMdict 200217
Word 価格
Reading かかく
Translation dut prijs ; kosten ; waarde Translation hun ár ; ár ; költség Translation slv cena ; vrednost ; strošek Translation spa precio ; valor ; coste
Translation eng price ; value ; cost Translation ger Preis ; Kosten ; Wert Translation fre coût ; prix ; valeur Translation rus цена , стоимость ; стоить ( столько-то ) {…の～がある}
価額
JMdict 200217
Word 価額
Reading かがく
Translation hun értékelés
Translation eng valuation ; amount Translation ger Summe ; Wert Translation rus ( юр .) оценка , исчисление стоимости ; цена
価値
JMdict 200217
Word 価値
Reading かち
Translation dut waarde Translation hun érték ; érdemrend Translation slv vrednost Translation spa valor ; mérito
Translation eng value ; worth ; merit Translation ger Wert ; Wertschätzung ; Geltung ; Güte ; Würde ; Verdienst Translation fre mérite ; valeur Translation rus 1) ценность ; ценный {～{の}ある} ; 2) стоимость , цена
格
JMdict 200217
Word 格
Reading かく
Translation dut status ; rang ; positie ; regel ; naamval {taalk .} ; casus Translation hun betű ; jelleg ; jellem ; sajátság ; személyiség Translation slv stanje ; položaj ; rang ; sklon {v slovnici} Translation spa rango ; nivel ; clase
Translation eng status ; position ; rank ; method ; way ; style ; rule ; regulation ; law ; grammatical case ; figure ( syllogism ) Translation ger Rang ; Stand ; Stelle ; Klasse ; Standard ; Niveau ; Bildungsstufe ; Wert ; Eigenschaft ; Status ; Norm ; Regel ; Schablone ; Fall ; Kasus ; Figur ; Sonderverordnung ( im Ritsuryō-System ) Translation fre caractère ; nature ; statut Translation rus 1) разряд , ранг ; положение ; ценз ; 2) правило ; норма ; 3) ( грам .) падеж (в европ . языках ); синтаксическая позиция (в яп . языке ) ; 4) ( лог .) фигура ( силлогизма )
株
JMdict 200217
Word 株
Reading かぶ
Translation dut stronk {plantk .} ; stomp ; stoppel ; wortel ; aandeel ; aandelen ; actie {veroud .} ; krop {sla} ; voor stronken {maatwoord ; aandelen} Translation hun részvény ; szabvány- ; tőke ; csikk ; tönk Translation slv delnica ; vrednostni papir Translation spa acciones ( bursátiles )
Translation eng one's forte ; stock ; share ; stump ; root ; rootstock ; strain ( of bacteria , etc .) ; tradeable rank ; goodwill Translation ger Baumstumpf ; Stamm ; gewerbliches Sonderrecht ; gehandelter Familienname , Posten o. Ä ; Aktie ; Wertpapier ; Aktienhandel ; Wertpapierhandel ; Effektenhandel ; jmds . besondere Stärke ; jmds . Spezialität ; jmds . Steckenpferd ; Wert einer Person für seine Firma ; Stamm von Bakterien , Zellkulturen etc . Translation fre action ( bourse ) ; titre ; souche ; racine ; rhizome ; souche ( de bactérie , etc .) ; écart d'acquisition ; goodwill ; son ( point ) fort Translation rus 1) пень ; корень , корешок ( тж . счётный суф . для деревьев ); стерня ; 2) ( перен .) основа , опора ; 3) акция , пай ; ( ср .) おかぶ
Crossref お株
敬愛
JMdict 200217
詮
JMdict 200217
Word 甲斐 ; 詮 ; 効
Reading かい
Translation dut zin ; nut ; waarde ; voordeel ; resultaat ; succes ; zin ; nut ; waarde ; voordeel ; resultaat ; succes ; de provincie Kai {Jap . gesch .} ; de stad Kai ; zin ; nut ; waarde ; voordeel ; resultaat ; succes Translation hun eredmény ; jelenség ; következmény ; felhasználás ; gyakorlat ; hasznosság ; haszon ; szokás Translation spa efecto ; resultado ; valor ; provecho
Translation eng effect ; result ; worth ; use ; avail Translation ger Wirkung ; Effekt ; Ergebnis ; Erfolg ; Wert ; Nutzen ; Vorteil ; Kai ( ehem . Prov .; heute Präf . Yamanashi in Zentraljapan ) Translation rus ( ист . пров .) Каи ( соответствует преф . Яманаси ).) ; результат , эффект ; польза , толк {хороший} ; эффективный ; стоящий ; плодотворный {～のある} ; безрезультатный , бесполезный , зряшний {～のない} ; напрасно , зря , безрезультатно , без толку ; не стоит {～がない}
Crossref 甲斐・がい
取柄
JMdict 200217
Word 取り柄 ; 取柄 ; 取りえ ; 取り得 ; 取得
Reading とりえ
Translation dut verdienste ; sterkste punt ; fort ; sterke zijde ; goede eigenschap Translation hun érdemrend ; csaplyuk ; előny ; haszon ; nyereség Translation spa virtud ; cualidad
Translation eng worth ; merit ; value ; good point ; redeeming feature ; saving grace Translation ger Vorzug ; Vorteil ; Stärke ; starke Seite ; gute Eigenschaft ; Pluspunkt ; Wert ; Anlass ; Gelegenheit Translation fre utile ; valable Translation rus достоинство , хорошая ( положительная ) сторона , преимущество ( чего-л .); достоинства ( кого-л .) ; достойный , обладающий достоинствами , стоящий (о (о человеке ); полезный , ценный вещи и т. п.) {～のある} ; никчёмный (о (о ком-л .); никуда не не годный , ничего стоящий чём-л .) {～のない}
重視
JMdict 200217
Word 重視
Reading じゅうし
Translation dut ( veel ) belang ; betekenis ; gewicht hechten aan ; ( grote ; veel ) waarde hechten aan ; de nadruk leggen ( op ) ; nadruk geven ; accentueren ; ( heel ) belangrijk achten ; vinden ; benadrukken ; beklemtonen ; zwaar tillen {uitdr .} ; zwaar laten wegen {uitdr .} ; benadrukking ; beklemtoning ; accentuering Translation hun erőfeszítés ; megpróbáltatás ; nyomaték ; stressz Translation slv poudarek ; pomen ; poudarjati ; dajati velik pomen {čemu} Translation spa importancia
Translation eng regarding as important ; attaching importance to ; taking a serious view of ; putting emphasis on Translation ger ernst nehmen ; für wichtig halten ; große Bedeutung beimessen ; Wert legen auf ; Wichtigkeit ; Bedeutung Translation fre importance ; faire porter le poids sur ; prendre au sérieux ; considération sérieuse ; prendre quelque chose au sérieux ; accorder de l'importance ; souligner Translation rus серьёзно смотреть , придавать большое ( серьёзное ) значение ; : {～する} серьёзно смотреть , придавать большое ( серьёзное ) значение
重点
JMdict 200217
Word 重点
Reading じゅうてん
Translation dut belangrijk punt ; hoofdpunt ; voornaamste punt ; punten ; belang ; gewicht ; nadruk ; accent ; klemtoon ; zwaartepunt ; prioriteit ; herhalingsteken ; verdubbelingsteken ; dubbelepunt ; colon Translation hun hangsúly ; nyomaték Translation slv pomembna točka ; znak za ponavljanje Translation spa orientación ; enfoque
Translation eng iteration mark ; colon ( punctuation ) ; important point ; emphasis ; stress ; importance ; priority Translation ger Schwerpunkt ; Bedeutung ; Gewicht ; Wert Translation fre insister sur ; mettre l'accent sur ; souligner Translation rus 1) важнейший пункт , главное ; важнейший ; преобладающий {～的} ; преимущественно , по преимуществу , главным образом {～的に} ; 2) центр тяжести ; двоеточие
Crossref 踊り字 ; コロン・1
生きがい
JMdict 200217
足りる
JMdict 200217
足る
JMdict 200217
Word 足る
Reading たる
Translation dut genoeg zijn ; voldoende zijn ; volstaan ; voldoen ; toereikend zijn ; ( het ) waard zijn te worden} {~ ; verdienen {~ te worden} ; -waardig zijn ; tevreden zijn ; content zijn ; voldaan zijn ; vergenoegd zijn {schrijftalige variant van tariru 足りる} Translation slv zadostovati ; biti dovolj Translation spa bastar ; ser suficiente
Translation eng to be sufficient ; to be enough ; to be worth doing ; to be worthy of ; to deserve ; to do ( the job ) ; to serve ; to answer Translation ger genügen ; ausreichen ; wert sein Translation fre suffire ; être assez ; être suffisant ; valoir la peine de ; être digne de Translation rus ( кн .) ; 1) быть достаточным ; 2) стоить , заслуживать ; 3) быть довольным ; довольствоваться
Crossref 足りる・1
値打
JMdict 200217
Word 値打ち ; 値打 ; 値うち
Reading ねうち
Translation dut waarde ; valeur {veroud .} Translation hun érték ; ár ; magasztosság ; méltóság Translation spa valor ; precio ; dignidad ; mérito ; valía ; valor
Translation eng value ; worth ; price ; dignity Translation ger Wert ; Wertschätzung ; Würde Translation fre dignité ; estime ; prix ; statut ; valeur Translation rus стоимость , ценность , достоинство ; стоящий , ценный ; достойный ( чего-л .) {～のある}
Records 1 - 50 of 98 retrieved in 2172 ms