当

当る 中る 中たる 当たる

あたる

(in baseball) to be hitting well to be on a hitting streak (in fishing) to feel a bite (of fruit, etc.) to be bruised to spoil to touch to be in contact to be affixed to feel (something) out to probe into to check (i.e. by comparison) to shave to be unnecessary to be hit to strike to be equivalent to to be applicable to apply to to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.) to be selected (in a lottery, etc.) to win to be successful to go well to be a hit to face to confront to lie (in the direction of) to undertake to be assigned to be stricken (by food poisoning, heat, etc.) to be afflicted to be called upon (by the teacher) to treat (esp. harshly) to lash out at

treffen schlagen stoßen berühren streifen sich bewahrheiten sich bestätigen führen gewinnen große Los ziehen Erfolg haben gelingen zuwiesen werden ausgesetzt sein bescheinen lassen sonnen unternehmen übernehmen in die Hand nehmen [10] sich entgegensetzen widerstehen Stirn bieten Widerstand leisten [11] liegen sich befinden [12] prüfen nachschlagen [13] entsprechen gleichwertig sein [14] verdienen wert sein würdig sein [15] infizieren schle

être frappé être situé (vers une direction) affronter atteindre son but avoir du succès entreprendre heurter réussir être équivalent à être appliquable être assigné maltraiter s'appliquer à s'intoxiquer se charger de (enquête) se chauffer traiter

попадать совпадать

usu. as 当たっている (as 〜するには当たらない, etc.)