勧善懲悪
JMdict 100319
奇抜
JMdict 100319
斬新
JMdict 100319
Word 斬新
Reading ざんしん
Translation eng novel ; original ; newness Translation ger Neuheit ; Novität
小説
JMdict 100319
Word 小説
Reading しょうせつ
Translation eng novel ; ( short ) story Translation ger Roman ; Erzählung ; Novelle ; Kurzerzählung ; Geschichte Translation fre histoire ; roman Translation rus роман ; повесть ; новелла
新た
JMdict 100319
Word 新た
Reading あらた
Translation eng new ; fresh ; novel ; newly ; freshly ; re- Translation ger neu ; frisch ; neuartig Translation fre rénovation ; rafraîchissement ; renouveau Translation rus но́вый ; све́жий
新奇
JMdict 100319
Word 新奇
Reading しんき
Translation eng novel Translation ger Neuheit ; Seltenheit
珍しい
JMdict 100319
Word 珍しい
Reading めずらしい
Translation eng unusual ; rare ; curious ; new ; novel ; fine (e.g. gift ) Translation ger ungewöhnlich ; selten ; rar ; neu ; neuartig ; wertvoll Translation fre inhabituel ; insolite ; rare ; singulier Translation rus редкий ; необычный
珍奇
JMdict 100319
Word 珍奇
Reading ちんき
Translation eng strange ; rare ; novel ; curious Translation ger ( schriftspr .) ; Neuheit ; Kuriosität
珍説
JMdict 100319
Word 珍説
Reading ちんせつ
Translation eng novel idea ; strange theory Translation ger merkwürdige Ansicht ; neuartige Ansicht
変わった
JMdict 100319
Word 変わった
Reading かわった
Translation eng another ; different ; various ; particular ; unusual ; novel ; peculiar Translation ger verändert ; anders ; originell ; anders
Crossref 変わる
冒険小説
JMdict 100319
Word 冒険小説
Reading ぼうけんしょうせつ
Translation eng adventure story ; novel of adventure Translation ger Abenteuerroman Translation fre aventure ( genre ) ; roman d'aventure
目新しい
JMdict 100319
Word 目新しい
Reading めあたらしい
Translation eng original ; novel ; new Translation ger neuartig ; neu in seiner Art ; noch nicht da gewesen ; ganz neu ; originell
私小説
JMdict 100319
耳新しい
JMdict 100319
Word 耳新しい
Reading みみあたらしい
Translation eng novel ; new ; unfamiliar ; hear for the first time Translation ger neuartig ; neu
書簡体小説
JMdict 100319
斬新奇抜
JMdict 100319
風俗小説
JMdict 100319
地方色の表れた小説
JMdict 100319
狂言綺語
JMdict 100319
成長小説
JMdict 100319
白話小説
JMdict 100319
大衆小説
JMdict 100319
兒女英雄傳
CEDict 100318
新銳
CEDict 100318
Traditional 新銳 Simplified 新锐
Pinyin xin1 rui4
English cutting-edge ( in technology , science , fashion , the arts etc ) ; novel and competitive ; new and dashing
演義
CEDict 100318
Traditional 演義 Simplified 演义
Pinyin yan3 yi4
English to dramatize historical events ; novel or play on historical theme
神魔小說
CEDict 100318
章回小說
CEDict 100318
奇抜
JMdict 200217
及ぶ
JMdict 200217
Word 及ぶ
Reading およぶ
Translation dut reiken ; bereiken ; leiden tot ; voeren ; zich uitstrekken ; belopen ; oplopen tot ; bedragen ; treffen ; overkomen ; betrekking hebben op ; raken ; aangaan ; betreffen ; gelden ; opwegen tegen ; opgewassen zijn tegen ; kunnen tippen aan ; van hetzelfde kaliber zijn als ; niet onderdoen voor ; het halen bij ; in staat zijn tot ; berekend zijn voor ; beantwoorden aan Translation hun elér vmit ; ér vhova ; felvisz ; nyúl vmi után ; ér vkit vmi ; ad ; elterül ; kibővít ; kiterjeszt ; nő ; növel ; nyújt ; terjed ; egyenlő vmivel ; egyenrangú vmivel ; egymásba illeszt ; eresztékesen egymásba illeszt ; felér ; férjhez ad ; harmonizál ; hasonlóval kiegészít ; hornyosan egymásba illeszt ; illik ; kénez ; kiegészít ; megfelel ; megy vmihez ; méltó ellenfélnek bizonyul ; méretet egyeztet ; összehangol ; összehasonlít ; összeházasít ; összeilleszt ; összeillik ; összemér ; összepasszít ; összepasszol ; összeválogat ; szembeállít ; vetekszik ; vmihez illőt talál ; vmihez passzolót talál Translation slv doseči ; obsegati ; dosegati Translation spa alcanzar ; llegar ; conseguir
Translation eng to be up to the task ; to come up to ; to compare with ; to be a match ( for ) ; to commit (a crime ) ; to require ( to do ) ; to reach ; to amount to ; to befall ; to happen to ; to extend ; to go on ( for , until ) Translation ger reichen ; erreichen ; sich ausdehnen ; sich erstrecken ; in der Lage sein ; gleichkommen ; ebenbürtig sein ; erwähnen ; erreichen ; verwirklichen ; der Form … … suru ni wa oyobanai ) nicht tun müssen Translation fre aller jusqu'à ; arriver que ; atteindre ; s'étendre jusqu'à ; se trouver que ; valoir Translation rus 1) достигать , доходить ; простираться ( до чего-л .); распространяться ( на что-л .) ; 2) равняться ( чему-л .); быть в пределах ( чего-л .) ; по мере сил , насколько ( что-л .) в ( чьих-л .) силах {力の}及ぶ限り ; 3): …するに及ばない ( 及びません ) не стоит делать ( что-л .)
Crossref 及ばない ; 及ばない ; 犯罪に及ぶ
建て増す
JMdict 200217
Word 建て増す
Reading たてます
Translation dut aanbouwen ; uitbouwen ; bijbouwen Translation hun meghosszabbít ; megnagyobbít ; növel ; nyújt
Translation eng to extend ( building ) ; to build on Translation ger anbauen ; ausbauen ; durch Anbau erweitern Translation rus пристраивать , надстраивать
高まる
JMdict 200217
高める
JMdict 200217
Word 高める
Reading たかめる
Translation dut ophogen ; doen stijgen ; verhogen ; hoger maken ; verheffen ; opkrikken ; opvijzelen ; doen toenemen ; opdrijven ; opvoeren ; op een hoger peil ; niveau ; plan brengen ; versterken ; intensiveren ; verbeteren ; upgraden {comp .} Translation hun előidéz ; előléptet ; előteremt ; emel ; épít ; felébreszt ; felemel ; felhoz ; felkelt ; felnevel ; felold ; felvet ; fokoz ; kiemel ; magasra emel ; megszüntet ; növel ; emelkedik ; felemelkedik ; erősít ; kihangsúlyoz Translation slv dvigniti se ; povišati Translation spa levantar ; alzar ; impulsar
Translation eng to raise ; to lift ; to boost ; to enhance Translation ger erhöhen ; heben ; emporheben ; verbessern Translation fre élever ; augmenter ; hausser ; surélever Translation rus повышать
斬新
JMdict 200217
小説
JMdict 200217
Word 小説
Reading しょうせつ
Translation dut roman ; verhaal ; fictie {verzameln .} Translation hun novella ; anekdota ; emelet ; emeletsor ; história ; sztori ; történet ; tréfás történet Translation slv roman ; novela Translation spa novela Translation swe roman ; berättelse
Translation eng novel ; ( short ) story Translation ger Roman ; Erzählung ; Novelle ; Kurzerzählung ; Geschichte Translation fre roman ; histoire ( courte ) Translation rus роман ; повесть ; рассказ ; а) беллетристический ; в форме романа ( повести ); б) романтический {～的}
挙げる
JMdict 200217
Word 上げる ; 挙げる ; 揚げる
Reading あげる
Translation dut frituren {揚げ物を} ; in kokend vet bakken ; braden ; fritten {gew .} ; hijsen {旗を} ; {凧 ; 気球を} oplaten ; naam maken {名声を} ; beroemd worden ; lossen {陸に} ; uitladen ; houden {式を} ; organizeren ; vieren ; geven {例として} ; vermelden ; noemen ; aanhalen ; citeren ; quoten ; aanvoeren ; leveren ; opnoemen ; opsommen ; opgeven ; opvissen ; opsteken {腕を} ; oprichten {頭を} ; benoemen {委員に} ; aanstellen ; verenigen ; samenbrengen ; verenen ; krijgen {子を} ; hebben ; arresteren ; aanhouden ; inrekenen ; oppakken ; heffen ; opheffen ; omhoogheffen ; verheffen ; oprichten ; tillen ; optillen ; omhoogtillen ; omhoogbrengen ; liften ; verhogen ; eleveren ; oplaten {凧を} ; opsteken ; leggen op {棚に} ; opleggen ; hijsen {帆を} ; ophijsen ; omhooghijsen ; opbrengen ; opvissen ; lichten {碇を} ; hieuwen ; landen {陸に} ; aan land zetten ; opkijken {顔を} ; loven ; prijzen ; roemen ; huldigen ; ophemelen ; hoog opgeven van ; opvoeren ; doen toenemen ; optrekken ; opjagen ; opdrijven ; hoger zetten {温度を} ; vergroten {スピードを} ; bevorderen ; promoveren ; overgeven ; braken ; opgeven ; kotsen ; vomeren ; over z'n nek gaan ; opbrengen {gew .} ; binnenlaten {客を} ; inlaten ; brengen ; leiden naar ; geleiden ; op school doen {学校へ} ; geven ; aanbieden ; toedienen ; offreren ; schenken ; voorzetten ; wegschenken {娘を} ; offeren ; ten offer brengen ; overhandigen ; ter hand stellen ; reiken ; overreiken ; ten einde brengen ; afdoen ; afwerken ; volbrengen ; voltooien ; klaarspelen ; gedaan weten te krijgen ; houden {式を} ; vieren ; celebreren ; fêteren ; geven {例を} ; vermelden ; noemen ; aanhalen ; citeren ; aanvoeren ; leveren ; opnoemen ; opsommen ; opgeven ; opvissen ; krijgen {子を} ; het leven schenken {母が} ; baren ; verwekken {父が} ; verbeteren ; ontwikkelen ; ontplooien ; doen {髪を} ; opmaken ; opsteken ; kappen ; aanhouden ; pakken ; oppakken ; vatten ; inrekenen ; snappen ; in hechtenis nemen ; in de kraag grijpen ; arresteren ; bestellen {芸者を} ; laten komen ; erbij halen ; uitnodigen ; ontbieden ; engageren ; frituren ; in kokend vet bakken ; braden ; fritten {gew .} ; behalen {結果を} ; bereiken ; verkrijgen ; verwerven ; realiseren Translation hun emelkedik ; felemel ; felemelkedik ; kiemelkedik ; lebeg ; siet ; szökik ; előidéz ; épít ; felemel ; felver ; kiemel ; növel ; összegyűjt ; elereszt ; elfut ; elmenekül ; megszökik ; átad ; hajlik ; mond ; ajándékoz ; közöl ; megmond ; szolgál ; előidéz ; előléptet ; előteremt ; emel ; felébreszt ; felemel ; felhoz ; felkelt ; felnevel ; felold ; felvet ; fokoz ; kiemel ; megszüntet ; felmagasztal ; dicsér ; dicsőít ; magasztal ; előad ; előmozdít ; elősegít ; fellendít ; halad ; támogat ; bebocsát ; elküld ; ajánl ; felajánl ; kínál ; nyújt ; bemutat ; befejez ; befejeződik ; bevégez ; bevégződik ; lezár ; véget vet ; elrendez ; észrevesz ; észrevételt tesz ; megfigyel ; megjegyez ; megjegyzést tesz ; megünnepel ; teljesít ; hivatkozik ; idéz ; megállapít ; eltűr ; hoz ; szül ; tart ; terem ; termel ; tűr ; visz ; feltartóztat ; leköt ; megakaszt ; villamosszékben kivégez ; villamosszékben meghal ; abbahagy ; befog ; megáll Translation slv navesti ; našteti ; ponuditi ; dvigniti ; podariti ; dati Translation spa elevar ; levantar ; atarse ( cabello ) ; volar ( cometas ) ; lanzar ( fuegos artificiales ) ; subir a la superficie ( ej . submarino ) ; botar ( un barco ) ; mostrar a alguien ( en una habitación ) ; enviar a alguien ; matricularse ; subir ( precio , calidad , estatus , voz ) ; hacer ( un sonido agudo ) ; ganar ( algo desagradable ) ; alabar ; dar ( ejemplo ) ; citar ; convocar ( toda la energía de uno ) ; elevar ; levantar ; atarse ( cabello ) ; volar ( cometas ) ; lanzar ( fuegos artificales ) ; subir a la superficie ( ej . submarino ) ; desembarcar ; mostrar a alguien ( en una habitación ) ; enviar a alguien ; matricular ; subir ( precio , calidad , estatus , voz ) ; hacer ( un sonido agudo ) ; ganar ( algo desagradable ) ; alabar ; dar ( ejemplo ; citar ; convocar ( toda la energía de uno ) Translation swe ge ; höja upp
Translation eng to humbly do ... ; to raise ; to elevate ; to complete ... ; to do up ( one's hair ) ; to fly (a kite , etc .) ; to launch ( fireworks , etc .) ; to surface (a submarine , etc .) ; to land (a boat ) ; to deep-fry ; to show someone ( into a room ) ; to give ; to send someone ( away ) ; to enrol ( one's child in school ) ; to enroll ; to increase ( price , quality , status , etc .) ; to develop ( talent , skill ) ; to improve ; to make (a loud sound ) ; to raise ( one's voice ) ; to earn ( something desirable ) ; to praise ; to give ( an example , etc .) ; to cite ; to summon up ( all of one's energy , etc .) ; to arrest ; to nominate ; to summon ( for geishas , etc .) ; to offer up ( incense , a prayer , etc .) to the gods ( or Buddha , etc .) ; to bear (a child ) ; to conduct (a ceremony , esp . a wedding ) ; the tide ) to come in ; to vomit ; to do for ( the sake of someone else ) Translation ger frittieren ; braten ; entzünden ( ein Feuerwerk ) ; steigen lassen (z.B. einen Reklameballon ) ; hissen ; an Land bringen ; zu sich kommen lassen ( eine Geisha ) ; erheben ( Stimme ) ; heben ; geben ; anführen ; erbringen ; ( eine Zeremonie ) abhalten ; gefangen genommen werden ; festgenommen werden ; gebären ; hochheben ; heben ; anheben ; hochtragen ; aufsetzen ; hochhalten ; hissen ; erhöhen ; anheben ; anheben ( Gesicht , Blick ) ; anführen ; geben ; schenken ; einladen ; einlassen ; hereinbitten ; bitten ; bestellen ; zur Schule schicken ; auf eine höhere Schule wechseln lassen ; aufsteigen lassen ; ausrufen ; fassen ; verhaften ; loben ; preisen ; erreichen ; erlangen ; beenden ; opfern ; ins Bordell schicken ; ausspucken ; erbrechen Translation fre élever ; augmenter ; dresser ; hisser ; arranger ( ses cheveux ) ; produire ( un son fort ) ; élever ( la voix ) ; gagner ( quelque chose de souhaitable ) ; remporter ; obtenir ; louer ( faire l'éloge ) ; vanter ; donner ( un exemple , etc .) ; citer ; rassembler ( toute son énergie , etc .) ; arrêter ( quelqu'un ) ; nommer ; désigner ; donner ; offrir ; faire une offrande ( de l'encens , une prière , etc .) aux dieux ( ou au Bouddha , etc .) ; donner naissance (à un enfant ) ; faire voler ( un cerf-volant , etc .) ; tirer ( un feu d'artifice , etc .) ; faire émerger ( un sous-marin , etc .) ; mener ( une cérémonie , particulièrement un mariage ) ; monter ( pour la marée ) ; vomir ; faire ( au nom de quelqu'un d'autre ) ; achever ... ; terminer ... ; faire avec humilité ... ; accoster ; frire ; faire visiter ( une pièce , etc .) ; convoquer ( pour les geishas , etc .) ; congédier ; renvoyer quelqu'un ; inscrire ( son enfant à l'école ) ; enrôler ; augmenter ( le prix , la qualité , le statut , etc .) ; développer ( un talent , une compétence ) ; améliorer Translation rus жарить в масле ; приводить (в качестве примера ) ; ( как 2-й элемент сложн . гл .:) ; 1) поднимать ; ( ср . напр .) つりあげる【釣り上げる】 ; 2) ( означает законченность действия , выраженного первым гл .:) ; ( неперех ., у кого-л .) рвота ; ( перех .) ; 1) (( тж .) 揚げる , 挙げる ) поднимать ; повышать ; ( ср .) こえ【声】 ( を上げて ), な【名】 ( を上げる ), ふうさい【風采】 ( を揚げる ) ; 2) давать , преподносить ; ( ср .) ぜんりょく【全力】 ( を上げる ) ; 3) (( тж .) 揚げる ) хвалить ; 4) впускать (в комнату , в дом ) ; 5) заканчивать , кончать ; ( ср .) …あげる ; 6) обходиться , стоить ; 7) возлагать на алтарь ; 8) арестовать , схватить ( преступника ) ; 9) приводить ( напр . пример ); упоминать ( напр . факт ) ; 10 ) (( тж .) 挙げる ) проводить ( обряд , церемонию ) ; 11 ) всасывать , впитывать ; 12 ) вызывать ( гейшу ) ; 13 ) (( тж .) 挙げる ) родить ( ребёнка ) ; 14 ) (( тк .) 揚げる ) жарить ; 15 ) ( как служ . гл . после деепр . показывает , что действие совершается 1-м лицом для 2-го или 3-го или низшим , в каком-л . смысле , для высшего :) ; ( ср .) あげず
Crossref 作り上げる・1 ; 声を上げる ; 申し上げる・2 ; 髪を上げる ; 手を挙げる・1
上す
JMdict 200217
上せる
JMdict 200217
Word 上せる
Reading のぼせる
Translation hun ébreszt ; előidéz ; előléptet ; előteremt ; emel ; épít ; felébreszt ; felemel ; felhoz ; felkelt ; felnevel ; felold ; felver ; felvet ; fokoz ; kelt ; kiemel ; megnövel ; megszüntet ; növel ; összegyűjt ; tenyészt ; feljegyez ; felidéz ; megállít ; felszolgál ; szervál ; tálal Translation spa levantar ; registrar ; servir ( comida )
Translation eng to raise ; to record ; to bring up (a matter ) ; to serve ( food ) ; to send some on out Translation ger aufführen ; setzen ( auf die Tagesordnung ) ; bringen ( auf den Tisch , auf die Bühne , zur Sprache ) ; vorlegen Translation fre avancer ; mettre en avant ; soulever ( un problème ) ; présenter ( la nourriture ) Translation rus 1) поднимать ; повышать ; 2) заносить (в протокол и т. п.); ставить ( напр . на обсуждение ); подавать ( на стол ) ; 3) посылать ( отправлять ) в столицу
新らしい
JMdict 200217
Word 新しい ; 新らしい
Reading あたらしい
Translation dut nieuw Translation hun modern Translation slv nov Translation spa nuevo Translation swe ny
Translation eng new ; novel ; fresh ; recent ; latest ; up-to-date ; modern Translation ger neu ; nagelneu ; frisch ; neuartig ; zeitgemäß ; modern Translation fre neuf ; nouveau ; frais ; récent ; dernier ; à jour ; moderne Translation rus новый ; свежий (о хлебе и т. п.)
新た
JMdict 200217
Word 新た
Reading あらた
Translation dut nieuw ; hernieuwd ; op nieuwe wijze ; opnieuw ; nogmaals ; andermaal ; weer ; nog eens ; wederom ; terug {Belg .N.} ; nieuw ; hernieuwd ; fris Translation hun modern ; új ; friss ; regény ; újfajta Translation slv nov ; svež ; čil Translation spa de nuevo ; recientemente ; nuevamente ; nuevo
Translation eng new ; fresh ; novel Translation ger neu ; frisch ; neuartig ; erneut ; erneut ; wieder ; aufs Neue ; noch einmal ; neu ; frisch ; neuartig Translation fre neuf ; frais ; nouveau Translation rus а) заново ; новый , свежий ; : {～な} новый , свежий ; ～に ; а) заново ; обновить {～にする} ; б) снова , ещё раз , опять
新奇
JMdict 200217
深まる
JMdict 200217
深める
JMdict 200217
人情本
JMdict 200217
畝ねる
JMdict 200217
盛りあがる
JMdict 200217
珍らしい
JMdict 200217
Word 珍しい ; 珍らしい
Reading めずらしい
Translation dut zeldzaam ; ongewoon ; bijzonder ; ongekend ; nieuw ; opmerkelijk ; buitengewoon ; geweldig ; prachtig ; opvallend ; curieus Translation hun kivételes Translation slv nenavaden ; presenetljiv ; redek Translation spa inusual ; infrecuente ; raro Translation swe ovanlig ; sällsynt
Translation eng unusual ; rare ; curious ; new ; novel ; fine (e.g. gift ) Translation ger ungewöhnlich ; selten ; rar ; neu ; neuartig ; wertvoll Translation fre inhabituel ; insolite ; rare ; singulier ; nouveau ; nouvel ; beau ( par ex . cadeau ) Translation rus редкий , необычный , диковинный
珍奇
JMdict 200217
椿説
JMdict 200217
亘る
JMdict 200217
Word 渡る ; 亘る ; 渉る ; 亙る ; 弥る
Reading わたる
Translation dut oversteken ; overgaan ; overtrekken ; doortrekken {国を} ; doorwaden ; overreizen ; overlopen ; overkomen ; trekken ; gaan langs ; overtrekken ; bewegen langs ; verhuizen naar ; heentrekken ; migreren ; zich in het ( maatschappelijk ) leven bewegen ; zijn weg in de wereld gaan ; strekken ( van … tot …) ; zich uitstrekken over ; beslaan ; bestrijken ; reiken ; lopen ( van … tot …) ; dragen {音が} ; duren ; omvatten ; innemen ; in beslag nemen ; overspannen ; overbruggen ; belopen ; overgaan ; vervallen aan ; van eigenaar veranderen ; van hand verwisselen ; aan dat de werking van het werkwoord alom {RYK～} {geeft ; over de hele omgeving geldt} Translation hun meghosszabbít ; megnagyobbít ; növel ; nyújt ; átkel ; átmegy Translation slv prekoračiti ; prečkati Translation spa durar ; abarcar ; extenderse ; comprender ; ocupar ; englobar ; vadear ; cruzar ; ir a través de ; extenderse ; cubrir ; recorrer ; atravesar
Translation eng to cross over ; to go across ; to extend ; to cover ; to range ; to span Translation ger sich erstrecken ; gehen von … bis … ; gehen bis ; sich erstrecken bis … ; betreffen ; überschreiten ; überqueren ; migrieren ; einwandern ; auswandern ; jmds . Hände ) übergehen ; verteilt werden ; durchs Leben gehen Translation fre enjamber ; franchir ; traverser ; s'étendre sur ; couvrir Translation rus 1) тянуться , простираться , длиться ; 2) касаться , затрагивать (о разговоре ); ( ср .) しょうさい【詳細】 ( に亙る ) ; переправляться ; ( неперех .) ; 1) быть привезённым ( из-за моря ); прилетать ( из-за моря о птицах ) ; 2) переходить (в чьи-л .) руки ( напр . по наследству и т. п.); быть переданным (о вещах ); получаться ( откуда-л .) ; ( перех .) ; 1) переходить ( через что-л ., по мосту и т. п.); перешагивать ; пересекать ; переправляться ( через реку и т. п.); (( тж .) 渉る ) переходить вброд ; 2) бродить , скитаться ( по свету ); проноситься ( над чем-л . о ветре )
Crossref にわたって
変わった
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 95 retrieved in 797 ms