挙

上げる 挙げる 揚げる

あげる

髪を上げる 手を挙げる・1 声を上げる 作り上げる・1 申し上げる・2

上げる 挙げる 挙げる 揚げる 上げる 揚げる

frituren {揚げ物を} in kokend vet bakken braden fritten {gew.} hijsen {旗を} {凧 気球を} oplaten naam maken {名声を} beroemd worden lossen {陸に} uitladen houden {式を} organizeren vieren geven {例として} vermelden noemen aanhalen citeren quoten aanvoeren leveren opnoemen opsommen opgeven opvissen opsteken {腕を} oprichten {頭を} benoemen {委員に} aanstellen verenigen samenbrengen verenen krijgen {子を} hebben arresteren aanhouden inrekenen oppakken heffen opheffen omhoogheffen verheffen oprichten tillen optillen omhoogtillen omhoogbrengen liften verhogen eleveren oplaten {凧を} opsteken leggen op {棚に} opleggen hijsen {帆を} ophijsen omhooghijsen opbrengen opvissen lichten {碇を} hieuwen landen {陸に} aan land zetten opkijken {顔を} loven prijzen roemen huldigen ophemelen hoog opgeven van opvoeren doen toenemen optrekken opjagen opdrijven hoger zetten {温度を} vergroten {スピードを} bevorderen promoveren overgeven braken opgeven kotsen vomeren over z'n nek gaan opbrengen {gew.} binnenlaten {客を} inlaten brengen leiden naar geleiden op school doen {学校へ} geven aanbieden toedienen offreren schenken voorzetten wegschenken {娘を} offeren ten offer brengen overhandigen ter hand stellen reiken overreiken ten einde brengen afdoen afwerken volbrengen voltooien klaarspelen gedaan weten te krijgen houden {式を} vieren celebreren fêteren geven {例を} vermelden noemen aanhalen citeren aanvoeren leveren opnoemen opsommen opgeven opvissen krijgen {子を} het leven schenken {母が} baren verwekken {父が} verbeteren ontwikkelen ontplooien doen {髪を} opmaken opsteken kappen aanhouden pakken oppakken vatten inrekenen snappen in hechtenis nemen in de kraag grijpen arresteren bestellen {芸者を} laten komen erbij halen uitnodigen ontbieden engageren frituren in kokend vet bakken braden fritten {gew.} behalen {結果を} bereiken verkrijgen verwerven realiseren

emelkedik felemel felemelkedik kiemelkedik lebeg siet szökik előidéz épít felemel felver kiemel növel összegyűjt elereszt elfut elmenekül megszökik átad hajlik mond ajándékoz közöl megmond szolgál előidéz előléptet előteremt emel felébreszt felemel felhoz felkelt felnevel felold felvet fokoz kiemel megszüntet felmagasztal dicsér dicsőít magasztal előad előmozdít elősegít fellendít halad támogat bebocsát elküld ajánl felajánl kínál nyújt bemutat befejez befejeződik bevégez bevégződik lezár véget vet elrendez észrevesz észrevételt tesz megfigyel megjegyez megjegyzést tesz megünnepel teljesít hivatkozik idéz megállapít eltűr hoz szül tart terem termel tűr visz feltartóztat leköt megakaszt villamosszékben kivégez villamosszékben meghal abbahagy befog megáll

navesti našteti ponuditi dvigniti podariti dati

elevar levantar atarse (cabello) volar (cometas) lanzar (fuegos artificiales) subir a la superficie (ej. submarino) botar (un barco) mostrar a alguien (en una habitación) enviar a alguien matricularse subir (precio, calidad, estatus, voz) hacer (un sonido agudo) ganar (algo desagradable) alabar dar (ejemplo) citar convocar (toda la energía de uno) elevar levantar atarse (cabello) volar (cometas) lanzar (fuegos artificales) subir a la superficie (ej. submarino) desembarcar mostrar a alguien (en una habitación) enviar a alguien matricular subir (precio, calidad, estatus, voz) hacer (un sonido agudo) ganar (algo desagradable) alabar dar (ejemplo citar convocar (toda la energía de uno)

ge höja upp

to humbly do ... to do for (the sake of someone else) to complete ... to do up (one's hair) to fly (a kite, etc.) to launch (fireworks, etc.) to surface (a submarine, etc.) to land (a boat) to deep-fry to show someone (into a room) to raise to elevate to give to send someone (away) to enrol (one's child in school) to enroll to increase (price, quality, status, etc.) to develop (talent, skill) to improve to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.) to bear (a child) the tide) to come in to vomit to conduct (a ceremony, esp. a wedding) to summon up (all of one's energy, etc.) to summon (for geishas, etc.) to nominate to arrest to give (an example, etc.) to cite to make (a loud sound) to raise (one's voice) to earn (something desirable) to praise

frittieren braten entzünden (ein Feuerwerk) steigen lassen (z.B. einen Reklameballon) hissen an Land bringen zu sich kommen lassen (eine Geisha) erheben (Stimme) heben geben anführen erbringen (eine Zeremonie) abhalten gefangen genommen werden festgenommen werden gebären hochheben heben anheben hochtragen aufsetzen hochhalten hissen erhöhen anheben anheben (Gesicht, Blick) anführen geben schenken einladen einlassen hereinbitten bitten bestellen zur Schule schicken auf eine höhere Schule wechseln lassen aufsteigen lassen ausrufen fassen verhaften loben preisen erreichen erlangen beenden opfern ins Bordell schicken ausspucken erbrechen

élever augmenter dresser hisser arranger (ses cheveux) produire (un son fort) élever (la voix) gagner (quelque chose de souhaitable) remporter obtenir louer (faire l'éloge) vanter donner (un exemple, etc.) citer rassembler (toute son énergie, etc.) arrêter (quelqu'un) nommer désigner donner offrir faire une offrande (de l'encens, une prière, etc.) aux dieux (ou au Bouddha, etc.) donner naissance (à un enfant) faire voler (un cerf-volant, etc.) tirer (un feu d'artifice, etc.) faire émerger (un sous-marin, etc.) mener (une cérémonie, particulièrement un mariage) monter (pour la marée) vomir faire (au nom de quelqu'un d'autre) achever... terminer... faire avec humilité... accoster frire faire visiter (une pièce, etc.) convoquer (pour les geishas, etc.) congédier renvoyer quelqu'un inscrire (son enfant à l'école) enrôler augmenter (le prix, la qualité, le statut, etc.) développer (un talent, une compétence) améliorer

жарить в масле приводить (в качестве примера) (как 2-й элемент сложн. гл.:) 1) поднимать; (ср. напр.) つりあげる【釣り上げる】 2) (означает законченность действия, выраженного первым гл.:) (неперех., у кого-л.) рвота (перех.) 1) ((тж.) 揚げる, 挙げる) поднимать; повышать (ср.) こえ【声】(を上げて), な【名】(を上げる), ふうさい【風采】(を揚げる) 2) давать, преподносить (ср.) ぜんりょく【全力】(を上げる) 3) ((тж.) 揚げる) хвалить 4) впускать (в комнату, в дом) 5) заканчивать, кончать; (ср.) …あげる 6) обходиться, стоить 7) возлагать на алтарь 8) арестовать, схватить (преступника) 9) приводить (напр. пример); упоминать (напр. факт) 10) ((тж.) 挙げる) проводить (обряд, церемонию) 11) всасывать, впитывать 12) вызывать (гейшу) 13) ((тж.) 挙げる) родить (ребёнка) 14) ((тк.) 揚げる) жарить 15) (как служ. гл. после деепр. показывает, что действие совершается 1-м лицом для 2-го или 3-го или низшим, в каком-л. смысле, для высшего:) (ср.) あげず

usu. 挙げる after the -te form of a verb usu. 挙げる usu. 挙げる after the -masu stem of a verb after the -masu stem of a humble verb to increase the level of humility