愛しい
JMdict 200217
Word 愛しい
Reading いとしい
Translation dut dierbaar ; lief ; geliefd ; bemind ; teder ; erbarmelijk ; arm ; beklagenswaardig Translation hun csinos nő ; kedves ; költséges ; kedvenc Translation slv ljubek ; očarljiv Translation spa hermoso ; bello ; querido ; amado
Translation eng lovely ; dear ; beloved ; darling ; dearest ; pitiable ; pitiful Translation ger lieb ; geliebt ; teuer ; liebst ; bedauernswert ; bemitleidenswert Translation fre charmant ; ravissant Translation rus 1) любимый , дорогой ; 2) бедный , жалкий
愛子
JMdict 200217
Word 愛し子 ; 愛子 ; いとし子
Reading いとしご ; まなご
Translation dut geliefd ; lief ; bemind ; welbemind kind ; lievelingskind ; troetelkind ; geliefd kind ; z'n lief kind ; bemind kind Translation spa niño muy querido Translation swe avhållen
Translation eng beloved child ; dear child Translation ger geliebtes Kind Translation rus любимый ребёнок , любимец
愛する
JMdict 200217
Word 愛する
Reading あいする
Translation dut houden van ; beminnen ; liefhebben ; liefde toedragen ; graag mogen ; minnen {lit .t.} ; lieven {lit .t.} ; liefhebbend {attr .} ; dierbaar {attr .} ; geliefd {attr .} ; lief {attr .} ; bemind {attr .} Translation hun élvezetet talál vmiben ; szerelmes vkibe Translation spa amar Translation swe älska
Translation eng to love Translation ger jmdn . lieben ; jmdn . gern haben ; jmdm . geneigt sein ; an jmdm . Gefallen finden Translation fre aimer Translation rus любить ; ( как опред .) любимый
愛児
JMdict 200217
Word 愛児
Reading あいじ
Translation dut geliefd kind ; z'n lief kind ; bemind kind ; zoetelief kind {veroud .} ; kindlief ; kindjelief ; troetelkind ; lieveling ; lievelingskind ; benjamin ; keppekind {gew .} ; oogappel {fig .} Translation spa niño querido
Translation eng beloved child Translation ger jmds . geliebtes Kind ; Lieblingskind ; Schoßkind Translation rus любимый ребёнок
愛用
JMdict 200217
Word 愛用
Reading あいよう
Translation dut favoriet ; lievelings- ; veelgebruikt ; geliefd ; dierbaar ; regelmatig gebruik maken van ; het regelmatig gebruik maken van Translation hun kedvenc Translation slv najljubši {predmet} ; ki ga navadno ; najraje uporabljamo ; rad uporabljati Translation spa utilizar con predilección ; usar a menudo y con agrado ; favorito ; uso habitual
Translation eng favorite ; favourite ; habitually used Translation ger Lieblings… ; gern benutzen ; mit Vorliebe gebrauchen ; bevorzugtes Benutzen ; regelmäßige Benutzung Translation fre préféré Translation rus любимый (о какой-л . вещи ) ; постоянно пользоваться , привыкнуть пользоваться ( определённой вещью ), любить ( одежду , предмет , кушанье и т. п.) ; привычка к вещам ; любимый (о какой-л . вещи ) {～の} ; постоянно пользоваться , привыкнуть пользоваться ( определённой вещью ), любить ( одежду , предмет , кушанье и т. п.) {～する}
好き
JMdict 200217
Word 好き
Reading すき
Translation dut houden van ; graag hebben ; doen ; ( graag ) lusten ; leuk vinden ; ( graag ) mogen ; bevallen ; aanspreken ; gesteld zijn op ; een …-liefhebber zijn ; favoriet ; lievelings- ; geliefkoosd ; geliefd ; nieuwsgierig ; excentriek ; wellustig {i .h.b.} ; zoals men het wil ; zo … men maar wil Translation hun szeretet ; vonzalom ; vonzódás ; gyengédség ; kényeztető szeretet ; semmi Translation slv ki je všeč ; ljubljen ; ki ga ima {kdo} rad Translation spa gustar ; gustado
Translation eng refined taste ; elegant pursuits ; liked ; well-liked ; favourite ; favorite ; in love ( with ) ; loved ; romantically interested ( in ) ; faddism ; eccentricity ; the way one likes ; ( as ) it suits one Translation ger Lieblings… ; Leib… ; Zuneigung ; Neigung ; Geschmack ; Vorliebe Translation fre affection ; penchant ; amour Translation rus любимый , излюбленный , нравящийся ; любовь ; склонность ; любимый , излюбленный , нравящийся {～な} ; любить ( кого-что-л .); ( что-л .) нравится {…が～である} ; полюбить {～になる}
Crossref 数寄
持てる
JMdict 200217
Word 持てる
Reading もてる
Translation dut meegaan ; houdbaar zijn ; geliefd zijn bij ; populair zijn bij ; gezien zijn bij ; bemind zijn bij ; getapt zijn bij ; in trek zijn bij ; de lieveling ; de favoriet ; het idool zijn van ; gevierd zijn bij ; bezittend ; gegoed ; {Belg .N. ; niet alg .} begoed ; bemiddeld ; welgesteld ; in bonis ; met grondbezit {i .h.b.} Translation slv biti popularen ; priljubljen Translation spa ser querido ; ser popular
Translation eng to be able to possess ( hold , get , etc .) ; to be well liked ; to be popular ; to be pampered ( spoiled , doted upon , etc .) ; to be welcomed ; to endure ( the tests of time , the elements , etc .) ; to last ; possessed ; held ; rich ; wealthy ; affluent Translation ger haben können ; besitzen können ; beibehalten ; aufrechterhalten ( eines Zustands ) ; beliebt sein ; populär sein ; gefeiert werden ; willkommen sein ; bevorzugt aufgenommen werden ; warmherzig aufgenommen werden ; besitzen ; begütert sein ; reich sein ; mehr als notwendig besitzen Translation fre être aimé ; être populaire Translation rus ( кн .) имеющий собственность , имущий ; 1) быть популярным ( любимым ); быть желанным ; нравиться ; 2) ( форма потенциального залога гл .) もつ【持つ】
Crossref モテる ; 持つ・2
請ける
JMdict 200217
Word 受ける ; 請ける ; 承ける ; 享ける
Reading うける ; ウケる
Translation dut ontvangen ; krijgen ; verkrijgen ; verwerven ; aanvaarden ; aannemen ; accepteren ; nemen ; pakken ; tegenhouden ; bal} vangen {een ; slag} pareren {een ; afwenden ; telefoon} opnemen {de ; beantwoorden ; gehoor geven bij het telefoneren ; ondergaan ; meemaken ; ervaren ; op de proef gesteld worden {誘惑を} ; afleggen {試験を} ; gedoopt worden {洗礼を} ; verlies} lijden {een ; verwonding} oplopen {een ; belediging} incasseren {een ; moeten verduren ; blootgesteld worden aan ; onderworpen worden aan ; nemen {lessen} ; opleiding} volgen {een ; genieten ; geloven ; geloof hechten aan ; aannemen ; als waar beschouwen ; voor zoete koek slikken ; als juist aanvaarden ; als zo zijnd aanvaarden ; staan ; gelegen zijn tegenover ; uitzicht geven op ; gericht zijn naar {een windstreek ; ander referentiepunt} ; erven ; overerven ; van zijn ( voor ) ouders meekrijgen {eigenschappen} ; populair worden ; aan populariteit winnen ; in de smaak vallen ; tot de verbeelding spreken ; in trek raken ; geliefd worden ; in zwang raken ; aanslaan Translation hun elvállal ; nekilát ; vállal ; elfogad ; elfog ; eltűr ; elvisel ; felfog ; feltételez ; felvesz ; fog ; kibír ; kivesz ; megért ; megfog ; megragad ; megszerez ; sikere van ; tart ; vesz ; visz ; keresztülmegy ; tapasztal ; elkap ; megakad ; megkap ; rászed ; átvesz ; elfogad Translation slv prejeti ; dobiti Translation spa emprender ; aceptar ; tomar ( lección ; examen ) ; experimentar ; agarrar ( ej . una pelota ) ; hacerse popular Translation swe ta emot ; acceptera
Translation eng to receive ; to get ; to catch (e.g. a ball ) ; to be struck by ( wind , waves , sunlight , etc .) ; to sustain ( damage ) ; to incur (a loss ) ; to suffer ( an injury ) ; to feel ( influence ) ; to undergo (e.g. surgery ) ; to take (a test ) ; to accept (a challenge ) ; to be given (e.g. life , talent ) ; to find funny ; to find humorous ; to be amused ( by ) ; to follow ; to succeed ; to be descended from ; to face ( south , etc .) ; to be modified by ; to obtain (a pawned item , etc .) by paying a fee ; to be well-received ; to become popular ; to go down well Translation ger fangen ; auffangen ; bekommen ; erhalten ; annehmen ; erleiden ; bekommen ; für etw . halten ; ankommen ; angenommen werden ; interessant sein ; lustig sein ; erhalten ( ein Pfand ) ; übernehmen ( Arbeit ) Translation fre recevoir ; attraper ( par ex . un ballon ) ; être bien reçu ; devenir populaire ; bien se passer ; être drôle ; être humoristique ; être frappé par ( le vent , les vagues , la lumière du soleil , etc .) ; éprouver ( des dommages ) ; subir ( une perte ) ; souffrir ( d'une blessure ) ; ressentir ( une influence ) ; subir ( une opération chirurgicale ) ; passer ( un test ) ; accepter ( un défi ) ; être donné ( par ex . la vie , le talent ) ; faire face ( au sud , etc .) ; être modifié par ; obtenir ( un élément mis en gage , etc .) en payant des frais Translation rus 1) (( тж .) 承ける , 請ける ) получать ; 2) подвергаться ( чему-л .), быть объектом ( чего-л .) ; 3) поддерживать , подхватывать ( что-л . падающее ); поймать ( напр . мяч ); отражать ( удар ) ; 4) принимать ( как-л .) ; 5) быть хорошо принятым , иметь успех ; 6) быть обращённым (в какую-л . сторону ) ; 7) (( тж .) 享ける ) наследовать ; принимать ; получать
Crossref 請け出す・1
親愛
JMdict 200217
Word 親愛
Reading しんあい
Translation dut liefde ; genegenheid ; affectie ; dierbaar ; lief ; bemind ; geliefd ; liefste ; beste Translation hun drágán ; kedves ; költséges ; kedvelt ; szeretett ; szíve választottja Translation spa estimado ; querido ; preciado
Translation eng deep affection ; dear ; beloved Translation ger Liebe ; Zuneigung Translation fre affection ; attachement ; chèr (e)... Translation rus любовь ; любимый , дорогой {～なる}
惜しい
JMdict 200217
Word 惜しい
Reading おしい
Translation dut betreurenswaardig ; te betreuren ; jammerlijk ; tragisch ; dierbaar ; onmisbaar ; gewaardeerd ; geliefd ; kostbaar ; waardevol ; te goed om te verspillen ; zonde om te verspillen ; te goed om te verliezen ; moeilijk te missen Translation hun értékes ; finnyás ; kecses ; mesterkélt ; drágán ; költséges Translation slv obžalovanja in pomilovanja vreden ; nesrečen Translation spa valioso ; desperdicio ; penoso
Translation eng regrettable ; disappointing ; unfortunate ; precious ; dear ; valuable ; too good for ; deserving better ; almost ( but not quite ) ; close ( but no cigar ) Translation ger schade ; bedauerlich ; teuer ; kostbar ; verschwenderisch ; zu gut ; zu schade Translation fre déplorable ; regrettable ; décevant ; précieux ; cher ; de valeur ; trop bon pour ; mériter mieux ; presque , mais pas tout à fait Translation rus 1) жаль , жалко ; 2) дорогой ( кому-л .), ценный ; 3) достойный лучшего {применения} ; 4) дорожить ( чем-л .); жаль ( отдать , потратить и т. п.) ; а) в последнюю минуту ; б) в самый интересный момент ; ( ср .) おしそう
睦まじい
JMdict 200217
Word 睦まじい
Reading むつまじい
Translation dut innig ; hecht ; close ; intiem ; dierbaar ; geliefd ; lief Translation hun egyetértő ; harmonikus ; kellemes hangzású ; összehangzó ; összhangzó Translation swe harmonisk
Translation eng harmonious ( couple , family , etc .) ; happy ; affectionate ; friendly ; intimate Translation ger innig ; liebevoll ; liebend ; einmütig ; einträchtig ; vertraut ; zärtlich Translation rus дружный , согласный
恋しい
JMdict 200217
愛機
JMdict 200217
愛器
JMdict 200217
愛犬
JMdict 200217
Word 愛犬
Reading あいけん
Translation dut lievelingshond ; geliefde viervoeter ; z'n hond ; hondje ; hondenliefhebberij Translation hun öleb Translation spa perro favorito Translation swe sällskapshund
Translation eng love of dogs ; fondness for dogs ; pet dog ; beloved dog Translation ger Schoßhund ; Gesellschaftshund ; Liebe zu Hunden ; Begeisterung für Hunde Translation fre chien affectueux ; chienchien Translation rus любимая собака
Crossref 愛犬家
愛車
JMdict 200217
愛人
JMdict 200217
Word 愛人
Reading あいじん
Translation dut minnaar ; geliefde ; lief ; beminde ; liefste ; amant ; vrijer ; liefde ; vlam ; vriend ; kloris {inform .} ; {w .g. ; gew .} vent ; trekpleister {scherts .} ; {gew . ; veroud .} pol ; minnares ; maîtresse ; geliefde ; lief ; meisje ; beminde ; vrijster ; liefste ; liefde ; vlam ; vriendin ; belle ; dulcinea {iron .} ; {Barg . ; volkst .} mokkel ; trekpleister {scherts .} ; {lit .t. ; veroud .} gebiedster ; boelin {veroud .} ; chère amie {euf .} Translation hun szerető ; háziasszony Translation spa amante
Translation eng lover ; mistress Translation ger Geliebter ; Geliebte ; Freund ; Freundin ; Schatz Translation rus возлюбленный , возлюбленная
愛娘
JMdict 200217
Word 愛娘
Reading まなむすめ
Translation dut lieve dochter ; geliefde dochter ; beminde dochter ; dochterlief Translation spa hija favorita
Translation eng one's beloved daughter Translation ger jmds . geliebte Tochter Translation rus ( уст .) любимая дочь
女
JMdict 200217
Word 女
Reading おんな ; おみな ; おうな ; うみな ; おな
Translation dut vrouw ; meid ; dienstbode ; liefje ; geliefde ; minnares ; maîtresse Translation hun nő Translation slv ženska Translation spa mujer Translation swe kvinna
Translation eng female ; woman ; female sex ; female lover ; girlfriend ; mistress ; ( someone's ) woman Translation ger Frau ( urspr . junge Frau ) ; Frau ; Dame ; Fräulein ; Frauenzimmer ; Weib ; Weibsbild ; schönes Geschlecht ; Geliebte ; Mädchen ; Freundin Translation fre de sexe féminin ; femme ; le sexe féminin ; amante ; petite amie ; maîtresse ; femme ( de quelqu'un ) Translation rus женщина
Crossref 男・おとこ・1
色
JMdict 200217
Word 色
Reading いろ
Translation dut kleur ; verf ; kleur ; kleurstof ; pigment ; gelaatskleur ; gelaatsuitdrukking ; voorkomen ; uiterlijk ; look ; houding ; liefde ; liefdesaffaire ; romance ; liefdesavontuur ; idylle ; wellust ; lust ; vleselijk verlangen ; seksuele begeerte ; sexuele passie ; zinnelijk plezier ; sensueel genot ; liefje ; vrijer ; meisje ; jongen ; liefste ; geliefde ; minnaar ; minnares ; maîtresse ; schoonheid ; beminnelijkheid ; schattigheid ; vrouwelijke charmes ; aantrekkelijkheid ; verfraaiing ; versiering ; decoratie ; ornament ; opschik ; tooi ; soort ; aard ; type ; klasse ; voor kleuren} {maatwoord Translation hun bujaság Translation slv barva Translation spa color ; sensualidad ; placeres amorosos ; lujuria Translation swe färg
Translation eng colour ; color ; hue ; tint ; tinge ; shade ; complexion ; skin colour ; skin color ; look ( on one's face ) ; expression ; appearance ; air ; feeling ; personality ; character ; tone ( of one's voice , etc .) ; tune ; sound ; ring ; love ; lust ; sensuality ; love affair ; lover ; paramour ; beauty ; sexiness ; physical appeal ; kind ; type ; variety Translation ger Farbe ; Färbung ; Farbton ; Tinte ; Teint ; Gesichtsfarbe ; Hautfarbe ; Aussehen ; Ausdruck ; Liebe ; erotische Leidenschaft ; Wollust ; Liebschaft Translation fre couleur ; teint ; aspect ; allure ; amour ; désir ; sensualité ; liaison amoureuse ; amant ; sorte ; type ; variété Translation rus 1) цвет , окраска ; оттенок , тон ; 2) краска ; 3) цвет лица ( кожи ) ; 4) выражение лица ; 5) общий облик ; {личное} обаяние ; 6) сорт ; 1) любовные дела ; чувственные наслаждения ; роман ; 2) ( перен . прост .) возлюбленный , возлюбленная
Crossref 色仕掛け
色事
JMdict 200217
色女
JMdict 200217
真底
JMdict 200217
Word 心底 ; 真底
Reading しんそこ ; しんてい
Translation dut grond van z'n hart ; diepst van z'n hart ; diepste van z'n gemoed ; diepst van z'n gedachten ; ware bedoelingen ; hartendief ; geliefde ; grond van z'n hart ; diepst van z'n hart ; diepste van z'n gemoed ; oprecht ; waarlijk ; werkelijk ; echt ; hartgrondig ; welgemeend Translation hun teljesen
Translation eng bottom of one's heart ; depths of one's mind ; innermost thoughts ; completely ( from the bottom of one's heart ) ; truly Translation ger unterer Teil ; unterster Grund ; jmds . wahre Absicht ; Innerstes des Herzens ; Herzensgrund ; aufrichtig ; herzlich ; von Herzen Translation rus глубина души ; сокровенные мысли ; ( ср .) しんそこ ; : {～から} от всего сердца , от души ; сердечный , искренний ; прочувствованный {～からの}
男
JMdict 200217
Word 男
Reading おとこ ; おっこ
Translation dut man ; persoon van het mannelijke geslacht ; kerel ; vent ; makker ; baas ; oude baas ; oude knar ; volwassene ; volwassen man ; knecht ; huisknecht ; dienstbode ; bediende ; dienaar ; mannelijkheid ; viriliteit ; manhaftigheid ; flinkheid ; eer ; reputatie ; goede naam ; eergevoel ; ponteneur ; minnaar ; geliefde ; vrijer ; lief ; beminde Translation hun fő ; hűbéres Translation slv moški ; mož Translation spa hombre ; varón Translation swe man
Translation eng man ; male ; fellow ; guy ; chap ; bloke ; male lover ; boyfriend ; man ; manliness ; manly honor ; manly honour ; manly reputation Translation ger Mann ; Geliebter ; Liebhaber Translation fre homme ; mâle ; camarade ; gars ; mec ; type ; amant ; petit ami ; homme ; virilité ; honneur viril ; réputation virile Translation rus 1) мужчина ; мужской пол ; 2) {настоящий} мужчина ; стать мужчиной (о мальчике ) {～になる} {настоящим} ; 3) парень , малый ; 4) ( перен .) мужская честь ( гордость )
Crossref 女・おんな・1
恋人
JMdict 200217
Word 恋人
Reading こいびと
Translation dut geliefde ; minnaar ; minnares ; beminde ; lief ; trekpleister {scherts .} Translation hun kedves ; szerető ; szerelmes Translation slv ljubimec ; ljubimka Translation spa amante
Translation eng lover ; sweetheart ; boyfriend ; girlfriend Translation ger Geliebter ; Liebhaber ; Verliebter ; Freund ; Freundin Translation fre amoureux ; prétendant Translation rus возлюбленный ; любовник ; возлюбленная ; любовница
意中の人
JMdict 200217
愛孃
JMdict 200217
Word 愛嬢 ; 愛孃
Reading あいじょう
Translation dut welbeminde dochter ; geliefde dochter Translation spa hija querida ( propia )
Translation eng one's beloved daughter Translation ger jmds . geliebte Tochter ; ( häufig für jmds . anderen Tochter Tochter verwendet ) Ihr Fräulein Translation fre fille chérie Translation rus любимая дочь
好い人
JMdict 200217
恋人同志
JMdict 200217
人気
JMdict 200217
Word 人気
Reading にんき
Translation dut populariteit ; geliefdheid ; gewildheid ; volksgunst ; ( het in ) trek ( zijn ) ; het getapt zijn ; het gezien zijn ; stemming {ook op beurs ; markt enz .} ; luim ; humeur ; sfeer ; geest ; klimaat Translation hun könnyen érthető ; nép- Translation slv popularnost ; priljubljenost Translation spa popularidad Translation swe populär ; popularitet
Translation eng popularity ; public favor ; condition (e.g. market ) ; tone ; character ; nature Translation ger Beliebtheit ; Popularität ; Volksstimmung ; Charakter eines Volkes ; Geschäftslage Translation fre popularité ; faveur du public ; condition ( par ex . de marché ) ; ton ; tonalité ; caractère ; nature Translation rus 1) настроение ( дух ) народа ; поведение ; 2) популярность , успех ; 3) состояние рынка
Records 1 - 30 of 30 retrieved in 409 ms