惜

惜しい

おしい

betreurenswaardig te betreuren jammerlijk tragisch dierbaar onmisbaar gewaardeerd geliefd kostbaar waardevol te goed om te verspillen zonde om te verspillen te goed om te verliezen moeilijk te missen

értékes finnyás kecses mesterkélt drágán költséges

obžalovanja in pomilovanja vreden nesrečen

valioso desperdicio penoso

regrettable disappointing unfortunate precious dear valuable too good for deserving better almost (but not quite) close (but no cigar)

schade bedauerlich teuer kostbar verschwenderisch zu gut zu schade

déplorable regrettable décevant précieux cher de valeur trop bon pour mériter mieux presque, mais pas tout à fait

1) жаль, жалко 2) дорогой (кому-л.), ценный 3) достойный лучшего {применения} 4) дорожить (чем-л.); жаль (отдать, потратить и т. п.) а) в последнюю минуту б) в самый интересный момент (ср.) おしそう