Word 悪玉 Reading あくだま ; あくたま Translation dut boosdoener ; booswicht ; misdadiger ; {ton . ; filmk .} slechte ; slechterik ; schurk ; schurkenrol ; bandiet ; figuur met ronde kop en het karakter 悪 als gezicht {Edo-beeldverhaal} Translation hun cselszövő Translation spa personaje malo ; persona mala ; villano ; hombre malo ( perverso malvado ) ; personaje malo ; persona mala ; villano Translation eng bad character ; bad person ; villain ; baddie Translation ger Bösewicht ; Schurke ; Bösling Translation rus дурной человек , злодей , негодяй

Word 下手 Reading しもて Translation dut benedenloop ; linkerkant van het toneel ( gezien vanuit de zaal ) ; {ton . ; theat .} jardin ; lagereinde ; benedeneinde ; minder eervolle plaats ; rechtertouw van een visnet Translation eng lower part ; foot ; lower direction ; left part of the stage ( audience's or camera's POV ) ; stage right ( actor's POV ) Translation ger unterer Teil ; Unterlauf ; linker Teil der Bühne ( vom Publikum aus gesehen ) Translation rus 1) нижняя ( низшая ) часть ; 2) нижнее течение ; низовье ( реки ) ; 3) левая часть сцены ( со стороны зрительного зала )

Word 場 Reading ば Translation dut plek ; plaats ; zitplaats {i .h.b.} ; ruimte ; plaats ; omstandigheden ; gelegenheid ; {ton . ; film} scène ; beursvloer ; beurssessie ; effectenhandel ; effectenmarkt ; veld ; terrein Translation hun helyezés ; teríték ; mező Translation spa lugar ; campo ( física ) Translation swe plats ; fält Translation eng round (i.e. east , south , etc .) ; field ; field ( gestalt psychology ) ; place ; spot ; space ; field ; discipline ; sphere ; realm ; occasion ; situation ; scene ( of a play , movie , etc .) ; session ( of the stock market ) ; area in which cards are laid out ( in a card game ) Translation ger Platz ; Stelle ; Ort ; Raum ; Platz ; Sitzplatz ; Szene ; Auftritt ; Feld ; Gebiet ; Parkett ; Börsenparkett ; Börse ; Börsensitzung ; Platz der ausgelegten Karten ; Feld ( in der Gestaltpsychologie ) Translation fre emplacement ; endroit ; espace ; lieu ; place ; champ ; discipline ; sphère ; domaine ; occasion ; situation ; scène ( d'une pièce de théâtre , d'un film , etc .) ; séance ( d'une bourse ) ; zone dans laquelle les cartes sont disposées ( dans un jeu de cartes ) ; tour (c. -à-d . Est , Sud , etc .) ; terrain ; champ ( Gestalt-thérapie ) Translation rus 1) место , помещение ; 2) площадь ; пространство ; 3) место ( чьё-либо ), сиденье , стул ; 4) обстоятельства , ситуация ; 5) ( театр .) сцена , явление ; 6) биржевые операции ; 7) ( физ .) поле Crossref 東場 ; 南場 ; 西場 ; 北場 ; その場

Word 打ち出す ; 打出す ; 打ちだす Reading うちだす Translation dut {太鼓 ; 鐘を} beginnen te slaan ; {鉄砲 ; 大砲を} beginnen te vuren ; het vuur openen ; afvuren ; afschieten ; metaal drijven {金属を} ; uitkloppen ; uithameren ; ciseleren ; bosseleren ; in reliëf maken ; {ton . ; sumō} de opvoering ; wedstrijd uittrommelen ; met tromgeroffel het einde bekendmaken ; naar buiten trommelen ; uit de hoek komen met {策を} ; uiteenzetten ; uitwerken ; uitvaardigen ; lanceren ; afdrukken {comp .} ; printen ; uitprinten ; uitdraaien ; een print-out ; uitdraai maken ; duidelijk uiten ; kenbaar maken ; vermelden ; uitkomen {kaartsp .} ; uitspelen ; als eerste een kaart in het spel brengen Translation hun elkezd ; elkezdődik ; hozzáfog ; kezd ; kezdődik ; megkezd ; legyőz ; megüt ; megver ; üt ; ver ; befejez ; befejeződik ; lezár ; végződik ; bezár ; elindul ; ellát ; elrendez ; kiállít ; kidolgoz ; kitesz ; ritkít ; alakul ; kiszámít ; kitölt ; ledolgoz ; megold ; megvalósít ; véghezvisz ; kikalapál Translation slv izpisati ( na tiskalniku itd .) Translation eng to emboss ; to print out ; to print ; to work out (e.g. policy ) ; to hammer out ; to come out with ; to set forth ; to strike (a drum indicating the end of a performance ) ; to begin striking ; to start beating Translation ger ausbreiten ( Meinung , Plan ) ; deutlich zeigen ( seine Meinung ) ; abfeuern ; das Feuer eröffnen ; ausdrucken ; zu schlagen beginnen ; ( ein Muster ) heraushämmern ; herausstanzen ; die Trommel schlagen ( die das Ende einer Sumō- od . Theaterveranstaltung anzeigt ) Translation rus 1) начинать драку ; 2) (( тж .) 撃ち出す ) открывать огонь ; 3) кончить спектакль ; 4) чеканить , штамповать ; 5) делать {первый} ход ( при игре в карты )

Word 女形 ; 女方 Reading おんながた ; おやま Translation dut kabuki} speler van travestierollen {m .b.t. ; vrouwenrollen ; marionettentheater} vrouwelijke marionet {m .b.t. ; {ton . ; theat .} speler van travestierollen ; vrouwenrollen Translation spa actor en roles femeninos de Kabuki ; actor en roles femeninos de kabuki Translation eng onnagata ; male actor in female kabuki roles Translation ger männlicher Schauspieler , der Frauenrollen spielt Translation rus оннагата ( мужчина-актёр , исполняющий женские роли в кабуки ) ; 1) женская роль ; 2) актёр , исполняющий женские роли

Word 上座 Reading かみざ ; じょうざ Translation dut beste plaats ; ereplaats ; eregestoelte ; erestoel ; gestoelte der ere ; hoofd van de tafel {meton .} ; boveneinde van de tafel ; hogereinde ; hogerhand ; {ton . ; theat .} rechterkant van het toneel ( gezien vanuit de zaal ) ; côté cour {Fr .} Translation eng chief seat ; seat of honor ; seat of honour ; head of the table Translation ger Ehrenplatz ; Ehrensitz Translation rus почётное место ( за столом и т. п.) ; первое ( почётное ) место

Word 上手 Reading うわて ; かみて Translation dut bovenloop ; bovengedeelte ( van een rivier ) ; hogereinde ; plek nabij de ereplaats ; {ton . ; theat .} rechterkant van het toneel ( gezien vanuit de zaal ) ; côté cour {Fr .} ; linkertouw van een visnet Translation hun fürgeség Translation eng upper part ; upper stream ; upper course of a river ; right side of the stage ( audience's or camera's POV ) ; stage left ( actor's POV ) ; skillful ( in comparisons ) ; dexterity ; over-arm grip on opponent's belt Translation ger oberer Teil ; rechte Seite der Bühne ( vom Publikum aus gesehen ) ; besser Geübter ; Überlegenheit ; überlegener Spieler ; mit Handicap spielender Spieler ; oberer Teil ; Oberlauf eines Flusses ; rechte Seite der Bühne ( vom Publikum aus gesehen ) Translation rus 1) верхняя часть ; 2) верховье ( реки ) ; 3) наветренная сторона ; 4) превосходство ; 1) верхняя часть ; 2) верхнее течение , верховье ; 3) левая часть сцены ; ( ср .) じょうず【上手】

Reading しーん ; しいん ; シーン Translation dut {ton . ; film} scène ; deel van een bedrijf ; toneel ; episode ; scène ; tafereel ; voorval ; voor scènes} {maatwoord ; ( volkomen ) stil ; geluidloos ; doodstil ; geruisloos Translation hun csendes ; hangtalan ; zajtalan ; békés ; csend ; diszkrét ; halk ; nem feltűnő ; nyugalom ; nyugodt ; színhely Translation spa silenciosamente ; en silencio total ; escena ( eng : scene ) Translation eng silently ( as the grave ) ; quietly ( as in death ) Translation ger ganz still ; ohne Geräusch ; Szene ; Szenerie ; Landschaft ; ruhig Translation fre silencieusement ( comme la tombe ) ; tranquillement ( comme la mort ) Translation rus (( англ .) scene ) сцена , явление ( пьесы ); кадр ( фильма )

Word 大役 Reading たいやく Translation dut belangrijke taak ; opdracht ; {ton . ; filmk .} belangrijke rol ; grote rol ; hoofdrol ; reeks roemkaarten {hanafuda-kaartsp .} Translation eng important task ; important role ; great duty ; important mission ; major part (e.g. in a movie ) Translation ger wichtige Aufgabe ; verantwortungsvolle Aufgabe ; wichtige Rolle ; wichtiger Posten ; punktbringende Karten Translation rus 1) важная роль ; важная ( серьёзная ) задача ( миссия ) ; 2) (в игре в яп . карты ) сочетание карт , дающее большой выигрыш

Word 下 Reading しも Translation dut benedenloop ( van een rivier ) ; stroomafwaarts {loc .} ; lager aan de rivier {i .h.b.} ; tweede ; laatste helft ; tanka} laatste {m .b.t. ; tweede vershelft ; laatste twee versregels ; lager deel ; ondergedeelte ; onderstuk ; onderbuik ; schaamstreek ; schaamdelen {i .h.b.} ; geslachtsdelen {i .h.b.} ; geslachtsorganen {i .h.b.} ; edele delen {i .h.b.} ; genitaliën {i .h.b.} ; onderlijf ; onderlichaam ; abdomen {form .} ; anogenitale regio ; kleine en grote boodschap {meton .} ; natuurlijke behoeften {euf .} ; mindere zitplaats ; plaats onder aan de tafel ; ondergeschikte ; mindere ; lagere in rang ; onderdaan ; Kioto} Shimogyō {m .b.t. ; {ton . ; theat .} linkerkant van het toneel ( gezien vanuit de zaal ) ; jardin Translation hun alacsonyabb Translation slv druga polovica ; spodnji del Translation spa bajo ; debajo ; detrás Translation eng lower reaches ( of a river ) ; bottom ; lower part ; lower half ( of the body , esp . the privates ) ; feces ( faeces ) ; urine ; menses ; end ; far from the imperial palace (i.e. far from Kyoto , esp . of western Japan ) ; dirty (e.g. dirty jokes , etc .) Translation ger unterer Teil ; Fuß ; Unterlauf eines Flusses ; hinterer Teil eines Ausdruckes ; unterer Teil einer Serie ; Vasallen und Volk ; Arbeitnehmer ; Beschäftigter ; unten gelegener Ort ; Körper hüftabwärts ( und was damit zu tun hat ) ; Exkremente ; zweiter Teil Translation fre aval ( d'un cours d'eau ) ; bas ; partie inférieure ; moitié inférieure ( du corps , en part . les parties intimes ) ; fèces ; excréments ; urine ; règles ( de la menstruation ) ; menstrues ; fin ; loin du palais impérial (c. -à-d . loin de Kyoto , en part . de l'ouest du Japon ) ; cochon ( par ex . pour une blague ) Translation rus нижний ; нижеследующий ; 1) низ ; нижний ; нижеследующий {～の} ; внизу ; ниже {～に} ; 2) низовье , нижнее течение ; 3) низы ; подчинённые ; низшие ; 4) нижняя половина тела ; 5) уборная ; 6) менструация