打 出

打出す 打ちだす 打ち出す

うちだす

{太鼓 鐘を} beginnen te slaan {鉄砲 大砲を} beginnen te vuren het vuur openen afvuren afschieten metaal drijven {金属を} uitkloppen uithameren ciseleren bosseleren in reliëf maken {ton. sumō} de opvoering wedstrijd uittrommelen met tromgeroffel het einde bekendmaken naar buiten trommelen uit de hoek komen met {策を} uiteenzetten uitwerken uitvaardigen lanceren afdrukken {comp.} printen uitprinten uitdraaien een print-out uitdraai maken duidelijk uiten kenbaar maken vermelden uitkomen {kaartsp.} uitspelen als eerste een kaart in het spel brengen

elkezd elkezdődik hozzáfog kezd kezdődik megkezd legyőz megüt megver üt ver befejez befejeződik lezár végződik bezár elindul ellát elrendez kiállít kidolgoz kitesz ritkít alakul kiszámít kitölt ledolgoz megold megvalósít véghezvisz kikalapál

izpisati (na tiskalniku itd.)

to emboss to print out to print to work out (e.g. policy) to hammer out to come out with to set forth to strike (a drum indicating the end of a performance) to begin striking to start beating

ausbreiten (Meinung, Plan) deutlich zeigen (seine Meinung) abfeuern das Feuer eröffnen ausdrucken zu schlagen beginnen (ein Muster) heraushämmern herausstanzen die Trommel schlagen (die das Ende einer Sumō- od. Theaterveranstaltung anzeigt)

1) начинать драку 2) ((тж.) 撃ち出す) открывать огонь 3) кончить спектакль 4) чеканить, штамповать 5) делать {первый} ход (при игре в карты)