乘

乗る 乘る

のる

載る・のる・1

stappen op klimmen op bestijgen betreden instappen instijgen bus {de tram enz.} nemen aan boord gaan {i.h.b.} embarkeren {i.h.b.} paard enz.} berijden {een rijden {i.h.b.} de wind enz.} varen {op drijven op gedragen worden door een stem enz.} dragen {van harmoniëren (met) overeenstemmen (met) ergens op ingaan aangaan ergens in trappen vallen voor bezwijken voor aanbijten {fig.} goed blijven zitten pakken houden hechten

belebújik boldogul felmászik felszáll felül továbbmegy beszáll deszkáz étkezik kosztol kosztot ad felállít felemelkedik becsapják lépre megy megtévesztik részesedik vmiből részt vesz vmiben összekapcsol összekapcsolódik

peljati se z {nečim} povzpeti se v na {prevozno sredstvo}

subirse entrar (en vehículos) abordar extender (pantalones) llevarse a compartir unir sentir como haciendo mencionarse en estar en armonía con

to stick to attach to take to go on to get on (train, plane, bus, ship, etc.) to get in to board to take to embark to be carried to be spread to be scattered to get on (e.g. a footstool) to step on to jump on to sit on to mount to reach to go over to pass to follow to stay (on track) to go with (the times, etc.) to take part to participate to join to get into the swing (and sing, dance, etc.) to be deceived to be taken in

steigen besteigen aufsitzen einsteigen (in ein Auto, einen Bus) nehmen benutzen fahren mit … fliegen mit … auf etwas steigen auf etw. treten sich auf etw. stellen sich beteiligen sich einlassen auf sich anschließen auf etw. hereinfallen auf jmdn. hereinfallen ins Garn gehen auf den Leim gehen im Zuge sein teilnehmen

monter dans (un train, un avion, un bus, un bateau, etc.) entrer dans monter à bord prendre embarquer monter sur (par ex. un tabouret) marcher sur sauter sur s'asseoir sur grimper atteindre franchir passer surmonter suivre rester (sur la piste) aller de pair avec vivre avec (son temps, etc.) prendre part à participer joindre rejoindre entrer dans (la danse, etc.) se mettre dans l'ambiance se mettre dans le bain être trompé se laisser prendre à être emporté être répandu être dispersé adhérer attacher prendre continuer poursuivre

1) садиться (на лошадь, на любое средство передвижения); ехать (в чём-л., на чём-л.) 2) влезать, становиться (на что-л.) 3) ((тж.) 載る) лежать, быть положенным (на что-л.) 4) принимать участие 5) ((тж.) 載る) появиться, быть помещённым (упомянутым, отмеченным) (в печати) 6) попадаться (на что-л.), давать себя провести; поддаваться (угрозам, уговорам и т. п.) 7) (связ.) прилаживаться (к чему-л.)

usu. with an adverb of manner, e.g. よく乗る usu. with an adverb of manner, e.g. よく乗る