Reading うじうじ ; ウジウジ Translation dut besluiteloos {～している} ; twijfelmoedig ; weifelachtig zijn ; dubben Translation hun habozó Translation eng irresolute ; hesitant Translation ger unentschlossen ; unsicher ; unentschlossen sein ; sich nicht entscheiden können ; unentschlossen ; unsicher Translation rus 1): {～している} робеть , стесняться ; 2) ( см .) うじゃうじゃ

Reading ダビング Translation dut dubbing ; het dubben ; indubben ; nasynchronisatie ; het bijmixen ; dubben ; indubben ; nasynchroniseren ; synchroniseren ; bijmixen Translation eng dubbing ; adding a new audio ( usu . voice ) track to an existing video , film , etc . ; dubbing ; re-recording existing video or audio data to a new DVD , tape , etc . Translation ger Synchronisation ; Kopie ( eines Magnetbandes ) ; synchronisieren ; kopieren Translation rus (( англ .) dubbing ) ; 1) озвучивать ( фильм , передачу и т. п.);) дублировать фильм ; 2) осуществлять перезапись ( аудио- и видеокассеты и т. п.).) Crossref 吹き替え

Word 動揺 Reading どうよう Translation dut schok ; stoot ; stoting ; hort ; hobbeling ; schip} wiegeling {m .b.t. ; rolling ; deining ; slingering ; oscillatie ; daver ; beving ; schudding ; huivering ; schommeling ; fluctuatie ; slingerbeweging ; weifeling ; wankeling ; aarzeling ; waling {fig .} ; woeling ; onrust ; opschudding ; agitatie ; gisting ; fermentatie {fig .} ; opgewondenheid ; opwinding ; woeligheid ; turbulentie ; tumult ; beroering ; roerigheid ; roering ; commotie ; beweging ; verwarring ; perturbatie ; consternatie ; alteratie {veroud .} ; schokken ; horten ; stoten ; hobbelen ; denderen ; schip} rollen {m .b.t. ; deinen ; slingeren ; schommelen ; heen en weer ; op en neer bewegen ; wiebelen ; beven ; stampen ; schudden ; oscilleren ; alg .} daveren {niet ; schommelen ; fluctueren ; weifelen ; dubben ; wankelen ; walen {fig .} ; aarzelen ; heen en weer geslingerd worden ; in dubio staan ; huiveren ; in beroering zijn ; geagiteerd ; woelig ; roerig zijn ; geschokt zijn ; onrustig ; rusteloos ; ongerust ; verontrust zijn ; ontsteld ; in de war ; van streek ; ontdaan ; van de kook ; van de wijs ; uit z'n doen zijn Translation hun háborgatás ; zavar ; zavarás ; nyugtalanság ; reszketés ; remegés ; bólintás ; hányás ; imbolygás ; kövezés ; habozás ; lengés ; rezgés ; izgalom ; izgatottság ; felfordulás ; zűrzavar Translation slv tresenje ; nihanje ; razburjenje ; motnja ; nemir Translation spa vacilación ; titubeo Translation eng shaking ; trembling ; pitching ; rolling ; oscillation ; disturbance ; unrest ; agitation ; excitement ; commotion ; turmoil ; discomposure ; feeling shaken Translation ger Rütteln ; Schwanken ; Stampfen ; Rollen ; Unruhe ; Aufregung ; Beunruhigung ; Erregung ; Gärung ; Ruhelosigkeit ; Trubel ; Aufruhr ; Erschütterung ; Getümmel ; Tumult ; rütteln ; hin und her geworfen werden ; schwanken ; schlingern ; sich schütteln ; stampfen ; rollen ; aufgeregt werden ; in Aufruhr geraten ; erschüttert werden Translation fre oscillation ; secousse ; tremblement ; changement ; dérangement ; choc ; excitation Translation rus 1) колебание ; сотрясение ; тряска ; качка ; ( ав .) болтанка ; ( перен .) шатания ; колебаться ; сотрясаться , трястись ; ( как опред .) шаткий ; тряский {～する} ; 2) волнение ; смятение ; волноваться , быть в беспокойстве {～する} ; беспокойный , находящийся в смятении , встревоженный {～せる} ; волноваться , быть в беспокойстве ; колебаться ; сотрясаться , трястись ; ( как опред .) шаткий ; тряский

Word 惑う Reading まどう Translation dut besluiteloos zijn ; in dubio staan ; weifelen ; dubben ; dolen ; dwalen ; verdwalen ; de weg kwijtraken ; zich verliezen in {誘惑に} ; vervallen tot ; van de wijs raken ; overstuur raken ; in paniek raken ; zwaar … {…まどう} ; intens … Translation eng to be puzzled ; to be perplexed ; to have doubts ; to feel lost ; to be at sea Translation ger sich verirren ; sich verlaufen ; irregehen ; den rechten Weg verlieren ; vom rechten Pfad abkommen ; zögern ; schwanken ; sich nicht entscheiden können ; verlegen sein ; hilflos sein ; ratlos sein ; sich Kopfzerbrechen machen ; keine Ruhe finden können ( eine Seele im Grab ) ; verliebt sein ; vernarrt sein ; bezaubert werden ; betört werden Translation fre être indécis ; ne pas savoir ce que l'on veut Translation rus ( см .) まよう

Word 躊躇 Reading ちゅうちょ Translation dut aarzelen ; weifelen ; dubben ; wankelen {fig .} ; walen {fig .} ; in dubio staan ; tussen water en wind zijn ; dobberen {gew .} ; ruggelen {gew} ; stubbelen {gew .} ; aarzeling ; weifeling ; twijfeling ; wankeling ; geweifel ; waling ; wankelmoedigheid ; getalm ; gedraal ; getreuzel ; getub Translation hun határozatlanság ; tétovázás Translation spa vacilación ; indecisión Translation eng hesitation ; indecision ; vacillation Translation ger zögern ; zaudern ; schwanken ; unschlüssig sein ; Bedenken haben ; Zögern ; Zaudern ; Bedenken ; Unentschlossenheit ; Häsitation Translation rus колебаться , быть в нерешительности ; колебание , нерешительность ; колебаться , быть в нерешительности {～する} ; нерешительно {～して} , {～しながら}

Word 躊躇う Reading ためらう Translation dut weifelen ; aarzelen ; dubben ; in dubio staan ; talmen ; dralen ; treuzelen ; schromen ; wankelen {fig .} ; walen {fig .} ; toeven {veroud .} Translation hun hezitál ; tétovázik Translation slv obotavljati se ; odlašati Translation spa titubear ; vacilar ; dudar Translation swe tveka Translation eng to hesitate ; to waver Translation ger zögern ; zaudern ; schwanken ; unschlüssig sein Translation fre hésiter Translation rus колебаться , не решаться

Reading くよくよ ; クヨクヨ Translation dut piekeren ; tobben ; dubben ; zich zorgen maken ; inzitten over ; kniezen ; mokken ; chagrijnen ; druilen Translation hun búslakodó ember ; levert ember ; unatkozó ember Translation slv gnati si kaj k srcu ; biti v skrbeh Translation spa lamentandose Translation eng to fret ( over ) ; to brood ( about ) ; to mope ; to worry ; worriedly ; ( fretting ) constantly ; ( worrying ) over this and that ; ( obsessing ) to no end Translation ger besorgt sein ; sich Sorgen machen ; sich grämen ; Trübsal blasen ; besorgt ; gramvoll Translation fre ruminer ; s'inquiéter ; se faire du souci pour ; se tracasser Translation rus беспокоиться ; грустить ; хандрить , впадать в уныние ; : {～する} беспокоиться ; грустить ; хандрить , впадать в уныние

Word 迷う ; 紕う Reading まよう Translation dut verdwalen ; de weg kwijtraken ; verdolen ; de verkeerde weg opgaan ; afdwalen ; dwalen {i .h.b.} ; dolen ; afdolen ; {w .g. ; fig .} afpadig raken ; verloren lopen {Belg .N.} ; niet weten wat men doen moet ; dubben ; aarzelen ; in dubio staan ; besluiteloos zijn ; van streek zijn ; twijfelen ; weifelen ; in verwarring verkeren ; in de war gebracht zijn ; het met zichzelf oneens zijn ; op twee gedachten hinken ; in tweestrijd staan ; de kluts kwijt zijn ; bekoord worden ; verleid worden ; verblind zijn ; verdwaasd zijn ; zijn hoofd op hol laten brengen ; onverlost blijven ; geen rust kennen ; geen vrede vinden ; ronddolen ; rondwaren ; ronddwalen Translation hun eltéved Translation slv izgubiti se ; biti v dvomu ; biti neodločen ; zmeden ; obotavljati se Translation spa extraviarse ; perderse ; dudar ; vacilar Translation eng to lose one's way ; to waver ; to hesitate ; to be of two minds over ; to be puzzled ; to be perplexed ; to give into temptation ; to lose control of oneself ; to be charmed ; to be infatuated ; to be captivated ; to be smitten ; to turn in one's grave Translation ger sich verirren ; sich verlaufen ; irregehen ; vom rechten Pfad abkommen ; zögern ; schwanken ; sich nicht entscheiden können ; verlegen sein ; hilflos sein ; ratlos sein ; sich Kopfzerbrechen machen ; keine Ruhe finden können ( eine Seele im Grab ) ; verliebt sein ; vernarrt sein ; bezaubert werden ; betört werden Translation fre s'égarer ; se perdre ; perdre son chemin ; hésiter ; chanceler ; osciller entre deux choses ; être déconcerté ; être perplexe ; succomber à la tentation ; perdre le contrôle de soi-même ; se retourner dans sa tombe Translation rus 1) недоумевать ; сомневаться , колебаться , быть в нерешительности ; 2) заблудиться , сбиться с дороги ; плутать ; ( перен .) сбиться с пути ; 3) быть соблазнённым ( чем-л .) ; 4) быть очарованным , быть без ума , потерять голову ; 5) не находить покоя в могиле , блуждать по земле (о духе умершего ); ср .) じょうぶつ【成仏】 Crossref 道に迷う ; 迷い・1