愚図愚図
JMdict 100319
間誤付く
JMdict 100319
まごまご
JMdict 100319
Reading まごまご
Translation eng confused Translation ger verwirrt ; durcheinander ; unschlüssig ; unentschlossen ; zögerlich Translation fre confus
躊躇う
JMdict 100319
Word 躊躇う
Reading ためらう
Translation eng to hesitate Translation ger zögern ; zaudern ; schwanken ; unschlüssig sein Translation fre hésiter
煮え切らない
JMdict 100319
臆する
JMdict 100319
彷徨
HanDeDict 100318
Traditional 彷徨 Simplified 彷徨
Pinyin pang2 huang2
Deutsch unschlüssig auf und ab gehen (u.E.) (V)
愚図愚図
JMdict 200217
Word 愚図愚図
Reading ぐずぐず ; グズグズ
Translation hun lassan ; késlekedő ; lassú lefolyású ; sóvár Translation spa lentamente ; perezosamente ; con parsimonia ; derrumbarse ; desmoronarse
Translation eng slowly ; tardily ; dawdling ; lingering ; hesitantly ; complaining ; grumbling ; unsettled (e.g. weather ) ; loose ; slackened Translation ger langsam ; träge ; säumig ; saumselig ; unschlüssig ; zögernd ; bröselig ; locker ( in der letzten Bedeutung nur Kana-Schreibweise ) Translation fre avec hésitation ; lentement ; paresseusement Translation rus 1) медлительно , лениво ; нерешительно ; а) медлить , мешкать , возиться ; б) колебаться , мяться {～する} {долго} ; 2): ぐずぐず言う ворчать , брюзжать ; а) медлить , мешкать , {долго} возиться ; б) колебаться , мяться
間誤付く
JMdict 200217
まごまご
JMdict 200217
Reading まごまご
Translation dut niet weten wat men doen moet ; van zijn apropos zijn ; de kluts kwijt zijn ; uit het lood geslagen zijn ; onthutst zijn ; van de wijs gebracht zijn ; in de war zijn ; van zijn stuk gebracht zijn ; beduusd zijn ; uit het veld geslagen zijn ; van slag zijn ; treuzelen ; talmen ; dralen ; teuten ; blijven hangen ; achterblijven ; er lang over doen ; langzaam aan doen Translation hun megzavarodott Translation slv nepreviden ; raztresen ; nepazljiv ; zgubljen Translation spa confusamente ; indecisamente
Translation eng confused ; flustered ; at a loss Translation ger sich nicht zurecht finden ; verwirrt sein ; durcheinander sein ; unschlüssig sein ; unentschlossen sein ; zögerlich sein ; verwirrt ; durcheinander ; unschlüssig ; unentschlossen ; zögerlich Translation fre confus ; troublé ; agité ; embrouillé Translation rus ( см .) まごつく ; : {～する} ( см .) まごつく
Crossref まごつく
優柔不断
JMdict 200217
Word 優柔不断
Reading ゆうじゅうふだん
Translation dut besluiteloos ; weifelachtig ; weifelmoedig ; wankelmoedig ; weifelend ; aarzelend ; irresoluut ; twijfelmoedig ; wankelbaar ; gebrek aan slagvaardigheid ; doortastendheid ; vastberadenheid ; besluiteloosheid ; weifelachtigheid ; weifelmoedigheid ; wankelmoedigheid ; wankeling ; weifeling ; aarzeling ; waling ; geweifel ; halfslachtigheid ; besluiteloos ; weifelachtig ; weifelmoedig ; wankelmoedig ; weifelend ; aarzelend ; irresoluut ; twijfelmoedig ; wankelbaar in z'n besluit Translation spa titubeo ; vacilación ; indecisión
Translation eng indecisiveness ; shilly-shally ; irresolution ; vacillation ; indecision Translation ger unentschlossen ; wankelmütig ; unschlüssig ; zaudernd ; zögernd ; Unentschlossenheit ; Wankelmut ; Unschlüssigkeit Translation fre indécision ; irrésolution Translation rus нерешительный , колеблющийся ; : {～の} нерешительный , колеблющийся ; колебаться , не решаться {～である}
躊躇
JMdict 200217
Word 躊躇
Reading ちゅうちょ
Translation dut aarzelen ; weifelen ; dubben ; wankelen {fig .} ; walen {fig .} ; in dubio staan ; tussen water en wind zijn ; dobberen {gew .} ; ruggelen {gew} ; stubbelen {gew .} ; aarzeling ; weifeling ; twijfeling ; wankeling ; geweifel ; waling ; wankelmoedigheid ; getalm ; gedraal ; getreuzel ; getub Translation hun határozatlanság ; tétovázás Translation spa vacilación ; indecisión
Translation eng hesitation ; indecision ; vacillation Translation ger zögern ; zaudern ; schwanken ; unschlüssig sein ; Bedenken haben ; Zögern ; Zaudern ; Bedenken ; Unentschlossenheit ; Häsitation Translation rus колебаться , быть в нерешительности ; колебание , нерешительность ; колебаться , быть в нерешительности {～する} ; нерешительно {～して} , {～しながら}
躊躇う
JMdict 200217
Word 躊躇う
Reading ためらう
Translation dut weifelen ; aarzelen ; dubben ; in dubio staan ; talmen ; dralen ; treuzelen ; schromen ; wankelen {fig .} ; walen {fig .} ; toeven {veroud .} Translation hun hezitál ; tétovázik Translation slv obotavljati se ; odlašati Translation spa titubear ; vacilar ; dudar Translation swe tveka
Translation eng to hesitate ; to waver Translation ger zögern ; zaudern ; schwanken ; unschlüssig sein Translation fre hésiter Translation rus колебаться , не решаться
右顧左眄
JMdict 200217
煮えきらない
JMdict 200217
臆する
JMdict 200217
彷徨
HanDeDict 200217
Traditional 彷徨 Simplified 彷徨
Pinyin pang2 huang2
Deutsch unschlüssig auf und ab gehen (V)
とつおいつ
JMdict 200217
優柔
JMdict 100319
Word 優柔
Reading ゆうじゅう
Translation eng indecisiveness Translation ger ( schriftspr .) ; Wankelmut ; Unschlüssigkeit ; Zauderei ; Hin und Her
優柔不断
JMdict 100319
気迷い
JMdict 100319
無定見
HanDeDict 100318
Traditional 無定見 Simplified 无定见
Pinyin wu2 ding4 jian4
Deutsch Unschlüssigkeit (u.E.) (S) ; charakterlos (u.E.) ( Adj )
無決斷
HanDeDict 100318
Traditional 無決斷 Simplified 无决断
Pinyin wu2 jue2 duan4
Deutsch Unschlüssigkeit (u.E.) (S)
優柔寡斷
HanDeDict 100318
Traditional 優柔寡斷 Simplified 优柔寡断
Pinyin you1 rou2 gua3 duan4
Deutsch Unschlüssigkeit (u.E.) (S) ; unentschieden (u.E.) ( Adj ) ; unentschlossen (u.E.) ( Adj )
猶豫
HanDeDict 100318
Traditional 猶豫 Simplified 犹豫
Pinyin you2 yu4
Deutsch Hemmung (u.E.) (S) ; Unschlüssigkeit (u.E.) (S) ; flattern (u.E.) (V) ; stocken (u.E.) (V) ; zögern (u.E.) (V) ; unentschieden (u.E.) ( Adj ) ; unentschlossen (u.E.) ( Adj ) ; zaghaft (u.E.) ( Adj )
不決断
JMdict 200217
不断
JMdict 200217
Word 不断
Reading ふだん
Translation hun változatlan ; folytatódó ; tartó ; állandóan Translation slv vztrajen ; nenehen ; trajen Translation spa constante ; persistente
Translation eng constant ; persistent ; unremitting ; ceaseless ; indecisiveness ; usual ; normal ; everyday ; habitual ; ordinary Translation ger Normalität ; Gewöhnlichkeit ; normale Umstände ; Alltag ; Konstanz ; Ununterbrochenheit ; Unentschlossenheit ; Unschlüssigkeit ; Schwanken ; gewöhnlich ; sonstig ; stets ; üblich ; beständig ; dauernd ; ununterbrochen ; unaufhörlich ; immerzu ; normalerweise ; üblicherweise ; sonst ; beständig ; unaufhörlich Translation fre constant ; continu ; persistant Translation rus непрерывный , беспрерывный , постоянный ; обычный ; повседневный ; обычно , обыкновенно ; повседневно ; ( связ .) нерешительность , ( см .) ゆうじゅうふだん ; 1): {～{に}} обычно , обыкновенно ; повседневно ; обычный ; повседневный {～の} ; 2) непрерывно , беспрерывно , постоянно ; непрерывный , беспрерывный , постоянный {～の}
Crossref 普段・1
優柔
JMdict 200217
Word 優柔
Reading ゆうじゅう
Translation eng indecisive ; irresolute ; weak Translation ger Wankelmut ; Unschlüssigkeit ; Zauderei ; Hin und Her
Crossref 優柔不断
気迷い
JMdict 200217
無定見
HanDeDict 200217
Traditional 無定見 Simplified 无定见
Pinyin wu2 ding4 jian4
Deutsch Unschlüssigkeit (S) ; charakterlos ( Adj )
無決斷
HanDeDict 200217
Traditional 無決斷 Simplified 无决断
Pinyin wu2 jue2 duan4
Deutsch Unschlüssigkeit (S)
優柔寡斷
HanDeDict 200217
Traditional 優柔寡斷 Simplified 优柔寡断
Pinyin you1 rou2 gua3 duan4
Deutsch Unschlüssigkeit (S) ; unentschieden ( Adj ) ; unentschlossen ( Adj )
猶豫
HanDeDict 200217
Traditional 猶豫 Simplified 犹豫
Pinyin you2 yu4
Deutsch Hemmung (S) ; Unschlüssigkeit (S) ; flattern (V) ; stocken (V) ; zögern (V) ; unentschieden ( Adj ) ; unentschlossen ( Adj ) ; zaghaft ( Adj )
気の迷い
JMdict 200217
Word 気の迷い
Reading きのまよい
Translation eng delusion ; trick of the imagination Translation ger Verwirrung des Geistes ; Unschlüssigsein
Crossref 気迷い
躊躇い
JMdict 100319
Word 躊躇い
Reading ためらい
Translation eng faltering ; hesitation Translation ger Zögern ; Zaudern ; Schwanken ; Unschlüssig-Sein
躊躇い
JMdict 200217
Word 躊躇い
Reading ためらい
Translation dut aarzeling ; schroom ; twijfeling ; weifeling ; getalm ; gedraal ; getreuzel ; gedub Translation hun habozó ; tétovázás Translation spa duda ; vacilación
Translation eng faltering ; hesitation Translation ger Zögern ; Zaudern ; Schwanken ; Unschlüssig-Sein
Records 1 - 36 of 36 retrieved in 280 ms