Word 気兼ね ; 気がね Reading きがね Translation dut zich gegeneerd voelen ; zich generen ; zich ongemakkelijk voelen ; zich opgelaten voelen ; zich onbehaaglijk voelen ; zich niet op z'n gemak voelen ; zich op z'n ongemak voelen {Belg .N.} ; verlegenheid ; geremdheid ; schroom ; gêne ; ongemak {Belg .N.} Translation hun félénkség Translation slv obotavljanje ; neodločnost ; zadrega ; napetost Translation spa reserva ; cohibición ; inhibición Translation eng constraint ; reserve ; feeling hesitant ; being afraid of troubling someone Translation ger sich befangen fühlen ; sich genieren ; schüchtern sein ; auf etw . Rücksicht nehmen ; Bedenken tragen ; Befangenheit ; Unfreiheit ; Zurückhaltung Translation fre gêne ; hésitation ; peur de faire quelque chose qui dérangerait ; timidité Translation rus стесняться , не решаться ; бояться причинить беспокойство ; стеснительность , застенчивость ; стесняться , не решаться ; бояться причинить беспокойство {～する}

Word 気後れ ; 気おくれ Reading きおくれ Translation dut zich generen ; zich verlegen voelen ; ertegen opzien ; schromen ; versagen ; verlegen worden ; bedeesd worden ; beschroomd worden ; schuchter worden ; timide worden ; onzeker worden ; haasvreten ; zelfvertrouwen verliezen ; blo worden {form .} ; {veroud . ; lit .t.} sagen ; verlegenheid ; gêne ; bedeesdheid ; beschroomdheid ; schuchterheid ; schroom ; bloheid {form .} ; benepenheid ; timiditeit ; onzekerheid ; hazenbloed ; gebrek aan zelfvertrouwen Translation hun ideges ; elfutó Translation spa cortarse ; cohibirse ; sentir vergüenza ; arredrarse ; retraerse ; amilanarse ; apocarse ; acoquinarse ; achantarse ; encogerse ; recelar Translation eng diffidence ; losing one's nerve ; feeling awkward ; feeling timid ; being daunted Translation ger verzagen ; den Mut verlieren ; die Hoffnung aufgeben ; den Kopf hängen lassen ; mutlos sein ; sich furchtsam fühlen ; Lampenfieber haben ; Furchtsamkeit ; Schüchternheit ; Unsicherheit Translation rus 1) робость , смущение ; робеть , смущаться , теряться ; терять присутствие духа {～がする} ; 2) медлительность , вялость ; нерасторопность ; быть быть вялым ( медлительным ); нерасторопным {～がする}

Word 内気 Reading うちき Translation dut gereserveerd ; terughoudend ; gesloten ; verlegen ; bedeesd ; timide ; bleu ; schuchter ; beschroomd ; blo ; schuw ; verlegenheid ; bedeesdheid ; schuwheid ; schroom ; timiditeit ; schuchterheid ; verlegen ; bedeesd ; schuw ; beschroomd ; timide ; schuchter ; gereserveerd ; terughoudend ; gesloten ; bleu ; blo Translation hun félénkség ; kikötés ; természetvédelmi terület ; védett terület Translation spa timidez ; reserva Translation eng shy ; bashful ; timid ; reserved Translation ger scheu ; schüchtern ; zurückhaltend ; Schüchternheit ; Scheu Translation fre farouche ; timide ; timidité Translation rus застенчивый ; застенчивость ; застенчивый {～な}

Word 躊躇い Reading ためらい Translation dut aarzeling ; schroom ; twijfeling ; weifeling ; getalm ; gedraal ; getreuzel ; gedub Translation hun habozó ; tétovázás Translation spa duda ; vacilación Translation eng faltering ; hesitation Translation ger Zögern ; Zaudern ; Schwanken ; Unschlüssig-Sein

Word 引け Reading ひけ ; ヒケ Translation dut sluiting ; beëindiging ; einde van de werktijd ; het verlaten ( van school ; bedrijf ) ; terugkeer naar huis ; het te bed gaan {i .h.b.} ; achterstand ; verlies ; nederlaag ; mislukking ; beurssluiting {beurst .} ; slotkoers ; slotnotering ; gêne ; bedeesdheid ; schroom ; verlegenheid ; minderwaardigheidsgevoel ; weeffout ; reductie ; korting ; rabat Translation hun eltávozás ; engedély Translation spa derrota ; pérdida ; menoscabo ; fin del trabajo ; término ; fin ; precio de cierre ( mercado de valores ) Translation eng being outdone ; compare unfavourably ( with ) ; closing price ( stockmarket ) ; sink mark ( casting , moulding ) ; shrink mark ; close (e.g. of business ) ; leaving (e.g. school ) ; retiring Translation ger Niederlage ; Verlust ; Einbuße ; Nachteil ; ungünstige Lage ; Schwäche ; Feierabend ; Schluss Translation rus 1) уход (с работы и т. п.); окончание ( занятий и т. п.) ; 2) поражение ; 3) потеря , убыток ; 4) ( см .) ひけめ Crossref 引け値 ; 引けを取る・ひけをとる ; 引け時・ひけどき

Reading オドオド ; おどおど Translation dut bangig zijn ; bedeesd zijn ; beschroomd zijn ; schuchter zijn ; verlegen zijn ; timide zijn ; bevangen zijn ; bleu zijn ; schroomvallig zijn ; schuw zijn ; blohartig zijn ; vreesachtig zijn ; angsthazerig zijn ; bangelijk zijn ; beven van angst ; schrik ; bibberen ; sidderen ; trillen ; bangig ; bedeesd ; beschroomd ; schuchter ; verlegen ; timide ; bevangen ; bleu ; schroomvallig ; schuw ; blohartig ; vreesachtig ; angsthazerig ; bangelijk Translation hun habozva ; tétován Translation slv neodločno ; omahljivo ; boječe Translation spa temeroso ; miedoso Translation eng timidly ; nervously ; hesitantly ; trembling ( with fear ) Translation ger ängstlich sein ; zaghaft sein ; schüchtern sein ; ängstlich ; zaghaft Translation fre craintivement ; avec hésitation Translation rus робеть , смущаться ; дрожать от страха ; : {～する} робеть , смущаться ; дрожать от страха ; робко , боязливо ; дрожа от страха {～{して}}

Word 恐々 ; 怖々 ; 恐恐 ; 怖怖 Reading こわごわ Translation dut timide ; schuw ; blohartig ; angstig ; vol angst ; vreesachtig ; bangelijk ; angsthazerig ; schuchter ; schroomvallig ; bedeesd ; beducht ; behoedzaam ; voorzichtig ; nerveus Translation spa temerosamente ; con miedo ; con aprensión Translation eng fearfully ; timidly ; cautiously ; nervously Translation ger ängstlich ; furchtsam Translation rus боязливо , робко , с трепетом ; робеть ; дрожать от страха , трепетать {～する} ; робко , боязливо , с трепетом