おどおど
JMdict 200217
Reading オドオド ; おどおど
Translation dut bangig zijn ; bedeesd zijn ; beschroomd zijn ; schuchter zijn ; verlegen zijn ; timide zijn ; bevangen zijn ; bleu zijn ; schroomvallig zijn ; schuw zijn ; blohartig zijn ; vreesachtig zijn ; angsthazerig zijn ; bangelijk zijn ; beven van angst ; schrik ; bibberen ; sidderen ; trillen ; bangig ; bedeesd ; beschroomd ; schuchter ; verlegen ; timide ; bevangen ; bleu ; schroomvallig ; schuw ; blohartig ; vreesachtig ; angsthazerig ; bangelijk Translation hun habozva ; tétován Translation slv neodločno ; omahljivo ; boječe Translation spa temeroso ; miedoso
Translation eng timidly ; nervously ; hesitantly ; trembling ( with fear ) Translation ger ängstlich sein ; zaghaft sein ; schüchtern sein ; ängstlich ; zaghaft Translation fre craintivement ; avec hésitation Translation rus робеть , смущаться ; дрожать от страха ; : {～する} робеть , смущаться ; дрожать от страха ; робко , боязливо ; дрожа от страха {～{して}}
凍える
JMdict 200217
Word 凍える
Reading こごえる
Translation dut verstijven van de koude ; bevriezen ; verkleumen ; het gevoelen verliezen door de koude ; bevangen worden van de koude ; vernikkelen Translation hun fagy Translation slv zmrzniti ; zamrzniti ; zledeneti ; otrpniti ; zebsti ; zmrzovati Translation spa congelarse
Translation eng to freeze ( of one's body ) ; to be frozen ; to become numb ( with cold ) ; to be chilled Translation ger frieren ; durchgefroren sein ; taub sein ( vor Kälte ) Translation fre être engourdi de froid ; être gelé ; être transi ; geler Translation rus замерзать , коченеть
捕われる
JMdict 200217
Word 捕らわれる ; 捕われる ; 囚われる ; 捉われる
Reading とらわれる
Translation dut gevangengenomen worden ; in hechtenis genomen worden ; gearresteerd worden ; gevat worden ; aangehouden worden ; opgebracht worden ; gebonden zijn aan ; vastzitten aan ; onderworpen zijn aan ; beheerst worden door ; zich laten leiden door ; de slaaf zijn van ; behept zijn met ; opgezadeld zitten met ; in de greep zijn van ; overvallen worden door ; bevangen zijn door ; zich laten meeslepen door Translation slv biti ujet ; biti zasvojen ; biti suženj {predsodkov ipd .} Translation spa ser hipnotizado ; ser influenciado
Translation eng to be caught ; to be captured ; to be taken prisoner ; to be arrested ; to be apprehended ; to be seized with ( fear , etc .) ; to be a slave to ; to stick to ; to adhere to ; to be swayed by Translation ger gefangen werden ; festgenommen werden ; an etw . haften ; an etw . festhalten ; an bzw . in etw . verhaftet sein Translation fre être appréhendé ; être capturé Translation rus 1) быть пойманным ( схваченным ); быть захваченным в плен ; быть арестованным ; 2) ( перен .) быть охваченным ( страхом и т. п.); быть во власти , быть рабом ( привычки , страсти и т. п.)
ウットリ
JMdict 200217
Reading うっとり ; ウットリ
Translation dut begeesterd zijn ; opgetogen zijn ; verrukt zijn ; in de wolken zijn ; in extase zijn ; lyrisch zijn ; in verrukking zijn ; in vervoering zijn ; gefascineerd zijn ; betoverd zijn ; bevangen zijn ; in trance zijn ; geëxalteerd zijn ; verheerlijkt zijn ; begeesterd ; opgetogen ; verrukt ; in de wolken ; in extase ; lyrisch ; in verrukking ; in vervoering ; gefascineerd ; betoverd ; bevangen ; in trance ; geëxalteerd ; verheerlijkt Translation hun elmélyedve ; elmerülve ; intenzíven ; megfeszített figyelemmel Translation slv prazno ; nerazmišljujoče ; zamišljeno Translation spa estar encantado ; contentísimo
Translation eng ecstatically ; spellbound ; with rapt attention ; abstractedly ; absentmindedly ; absorbedly ; vacantly Translation ger verträumt ; träumerisch ; dösig ; verzückt ; entzückt ; gefesselt ; hingerissen ; verträumt sein ; wie in Trance sein ; hingerissen sein von … ; fasziniert sein von … ; für … schwärmen ; verträumt ; träumerisch ; dösig ; verzückt ; entzückt ; gefesselt ; hingerissen Translation rus быть рассеянным ; быть в восхищении ; 1) рассеянно ; быть рассеянным {～する} ; 2) восхищённо ; быть в восхищении {～する}
Records 1 - 4 of 4 retrieved in 38 ms