Reading オドオド ; おどおど Translation dut bangig zijn ; bedeesd zijn ; beschroomd zijn ; schuchter zijn ; verlegen zijn ; timide zijn ; bevangen zijn ; bleu zijn ; schroomvallig zijn ; schuw zijn ; blohartig zijn ; vreesachtig zijn ; angsthazerig zijn ; bangelijk zijn ; beven van angst ; schrik ; bibberen ; sidderen ; trillen ; bangig ; bedeesd ; beschroomd ; schuchter ; verlegen ; timide ; bevangen ; bleu ; schroomvallig ; schuw ; blohartig ; vreesachtig ; angsthazerig ; bangelijk Translation hun habozva ; tétován Translation slv neodločno ; omahljivo ; boječe Translation spa temeroso ; miedoso Translation eng timidly ; nervously ; hesitantly ; trembling ( with fear ) Translation ger ängstlich sein ; zaghaft sein ; schüchtern sein ; ängstlich ; zaghaft Translation fre craintivement ; avec hésitation Translation rus робеть , смущаться ; дрожать от страха ; : {～する} робеть , смущаться ; дрожать от страха ; робко , боязливо ; дрожа от страха {～{して}}

Word 身震い ; 身振い ; 身ぶるい Reading みぶるい Translation dut rillen ; huiveren ; sidderen ; beven ; trillen ; bibberen ; rilling ; huivering ; siddering ; beving ; trilling ; gebibber Translation hun reszketés ; borzadó ; borzongó ; didergő ; irtózó ; iszonyodó Translation eng shivering ( with cold ) ; trembling ( with fear ) ; shuddering Translation ger zittern ; schaudern ; beben ; Zittern ; Schaudern ; Beben Translation fre frémissement ; frisson ; tremblement Translation rus дрожать ; вздрагивать ; трепетать ; дрожь ; вздрагивание ; трепет ; дрожать ; вздрагивать ; трепетать {～{が}する}

Word 震える ; 顫える Reading ふるえる Translation dut beven ; trillen ; lillen ; vibreren ; resoneren ; {muz . ; veroud .} trembleren ; tremuleren {muz .} ; huiveren ; bibberen ; rillen ; sidderen Translation hun borzong ; didereg ; reszket ; kiráz ; megremegtet ; ráz ; rázkódtat ; remeg ; remegtet ; reng Translation spa temblar ; estremecerse ; agitar ; sacudir Translation eng to shiver ; to shake ; to quake ; to tremble ; to quaver ; to quiver Translation ger zittern ; beben ; schaudern ; frösteln ; sich schütteln Translation fre trembler ; secouer ; frémir ; tressaillir Translation rus дрожать ; трястись ; трястись , дрожать ; дрожать ; трястись

Word 戦く ; 慄く Reading おののく Translation dut huiveren ; sidderen ; beven ; rillen ; bibberen ; trillen Translation hun kiráz ; megremegtet ; ráz ; rázkódtat ; remegtet ; reng ; iszonyodik Translation spa estremecerse ; temblar Translation eng to shake ( from fear , cold , excitement , etc .) ; to shudder ; to tremble Translation ger zittern ; beben ; schaudern Translation rus дрожать ; трепетать ; дрожать , трепетать Crossref 戦慄く・わななく

Word 戦慄く ; 戦く Reading わななく Translation dut huiveren ; sidderen ; rillen ; beven ; bibberen ; trillen ; {声 ; 楽器の音が} vibreren ; trillend klinken ; kreuken ; kreukelen ; krullen ; woelen ; ritselen Translation hun borzong ; didereg ; reszket ; darabokra törik Translation eng to tremble ; to shiver ; to shake Translation ger schaudern ; zittern Translation rus трепетать , дрожать , трястись

Reading がたつく Translation dut kletteren ; rammelen ; ratelen ; klepperen ; kleppen ; klateren ; sidderen ; beven ; rillen ; huiveren ; trillen ; bibberen ; wiebelen ; wankelen ; gammel zijn ; krakkemikkig ; krikkemikkig zijn ; wankelbaar zijn Translation hun csörög ; hörög ; kerepel ; zörög Translation eng to rattle ; to be bumpy ; to be shaky ; to be unsteady Translation ger klappern ; rasseln ; prasseln Translation rus ( прост . см .) がたがた ( ～する )

Reading ビビる ; びびる Translation dut bang worden ; schrik krijgen ; schrikken ; het in z'n broek doen ; 'm knijpen ; terugkrabbelen ; terugdeinzen ; ervoor terugschrikken ; bibberen ; schromen ; zich generen ; verlegen zijn ; gierig zijn ; krenterig zijn Translation spa mostrarse tímido ; arredrarse ; retraerse ; acobardarse ; amilanarse ; arrugarse ; echarse atrás ; sentirse intimidado ; sentir vergüenza ; cohibirse ; apocarse ; acoquinarse ; achantarse ; encogerse ; recelar Translation eng to feel nervous ; to feel afraid ; to feel self-conscious ; to lose one's nerve ; to get cold feet ; to get the jitters ; to be startled ; to be surprised ; to be shocked ; to feel frightened ; to be spooked ; to be shy ; to be bashful Translation ger sich genieren ; schüchtern sein ; eingeschüchtert sein ; verängstigt sein ; verzagt sein

Reading ガタガタ ; がたがた Translation dut afgeleefd ; vervallen ; bouwvallig ; gammel ; wrak ; wankel ; versleten ; vergammeld ; kapot ; krakkemikkig ; krakemikkig ; kramakkelachtig {gew .} ; kramakkig {gew .} ; los {～歯} ; loszittend ; loterend {gew .} ; {veroud . ; gew .} leuterend ; ratelend ; rammelend ; rinkelend ; klepperend ; kletterend ; klapperend ; trillend ; daverend ; hortend ; schokkerig ; schokkend ; sidderend ; bevend ; beverig ; rillend ; rillerig ; bibberend ; bibberig ; huiverend ; huiverig ; touterend {gew .} ; gammel ; wankel ; fragiel ; afgeleefd ; krakkemikkig ; krakemikkig ; vergammeld ; kramakkelachtig {gew .} ; kramakkig {gew .} ; plots kelderend ; scherp dalend ; pijlsnel zakkend ; jammerend ; jankend ; klagend ; zeurend Translation hun csörgés ; csörgő ; kereplő Translation slv rožljati ; žvenketati ; drdrati ; hropsti ; blebetati ; ropotulja ; klopotec ; klepetanje ; hrup ; brbljač ; čenčanje ; žvenket ; ropot ; čebljanje ; ropotati ; klepetati ; brbljati ; čenčati ; žvenketati ; hrupen ; brbljajoč ; žvenketajoč ; ropotulja ; raglja ; topotati ; rožljanje ; žvenketanje Translation spa traqueteo ; ruido Translation eng rattling ; clattering ; trembling ; shivering ; quaking ; wobbling ; swaying ; whining ; grumbling ; griping ; bellyaching ; rickety ; shaky ; wobbly ; decrepit ; ramshackle ; broken down Translation ger ratternd ; zitternd ; klappernd ; klappern ; rasseln ; prasseln ; Klappern ; Rattern ; Rasseln ; Prasseln ; Zittern ; Rütteln ; Schütteln ; wackelig ; klapperig ; meckern ; sich beklagen ; sich beschweren ; lose sein Translation fre faire du bruit ; secouer ; trembler Translation rus стучать , дребезжать , тарахтеть ; сотрясаться ; трясти ( об экипаже и т. п.); шататься (о том , что должно быть неподвижным ) ; ( ономат .:) ; стучать , дребезжать , тарахтеть ; сотрясаться ; трясти экипаже и т. п.); шататься (о том , что должно быть неподвижным ) {～する}