Word 共鳴 Reading きょうめい Translation dut resoneren ; sympathiseren ; waardering voelen ( voor ) ; gunstig ; welwillend staan ( tegenover ) ; bijvallen ; resonantie ; sympathie ; bijval Translation hun együtthangzás ; együttérzés Translation slv simpatija ; sočustvovanje Translation spa resonancia ; vibración ; simpatía Translation eng resonance ; sympathetic ( sound ) ; ( being in ) sympathy Translation ger übereinstimmen ; die Meinung teilen ; mittönen ; nachklingen ; resonieren ; ( sympathetische ) Resonanz ; Mittönen ; Nachklang ; Mesomerie ; Resonanz ; Mitgefühl ; Sympathie ; Anklang ; Widerhall Translation fre résonance ; sympathie Translation rus резонировать ; сочувствовать ( чему-л .), откликаться ( на что-л .); разделять ( напр . мнение ) ; 1) резонанс ; резонировать {～する} ; 2) сочувствие ; отклик ; сочувствовать ( чему-л .), откликаться что-л .); разделять ( напр . мнение ) {～する}

Word 震える ; 顫える Reading ふるえる Translation dut beven ; trillen ; lillen ; vibreren ; resoneren ; {muz . ; veroud .} trembleren ; tremuleren {muz .} ; huiveren ; bibberen ; rillen ; sidderen Translation hun borzong ; didereg ; reszket ; kiráz ; megremegtet ; ráz ; rázkódtat ; remeg ; remegtet ; reng Translation spa temblar ; estremecerse ; agitar ; sacudir Translation eng to shiver ; to shake ; to quake ; to tremble ; to quaver ; to quiver Translation ger zittern ; beben ; schaudern ; frösteln ; sich schütteln Translation fre trembler ; secouer ; frémir ; tressaillir Translation rus дрожать ; трястись ; трястись , дрожать ; дрожать ; трястись

Word 鳴り響く ; 鳴響く ; 鳴りひびく Reading なりひびく Translation dut weerklinken ; weergalmen ; resoneren ; echoën Translation hun kicsendül ; rezonál ; utánhangzik ; visszhangzik ; ünnepel ; visszhangoz Translation spa reverberar ; resonar Translation swe genljuda Translation eng to reverberate ; to resound ; to echo ; to have one's fame spread ; to be renowned Translation ger ertönen ; erschallen ; widerhallen ; in aller Munde sein ; berühmt sein Translation rus раздаваться , разноситься (о звуке ); ( перен .) звучать ; греметь ( об имени и т. п.)

Word 鳴り渡る Reading なりわたる Translation dut weerklinken ; weergalmen ; resoneren ; wijd en zijd weerklank vinden ; beroemd ; bekend worden Translation eng to resound ( echo ) far and wide Translation ger ertönen ; in aller Munde sein ; berühmt sein Translation rus раздаваться , разноситься ; отдаваться эхом

Word 反響 Reading はんきょう Translation dut echo ; weerklank ; weergalm ; naklank ; nagalm ; reverberatie ; weerkaatsing ; terugkaatsing ; het weerklinken ; respons ; reactie ; weerwerk ; weerslag ; terugslag ; repercussie ; resonantie ; echoën ; weergalmen ; resoneren ; weerklinken Translation hun visszaverődés ; reakció ; válasz Translation slv odmev ; odziv ; rezonanca Translation spa resonancia ; repercusión Translation eng echo ; reverberation ; response ; reaction ; repercussions ; sensation ; influence Translation ger Echo ; Resonanz ; Widerhall ; Erwiderung ; Einfluss ; Reaktion ; widerhallen ; echoen ; Einfluss ausüben ; wirken Translation fre écho ; réverbération Translation rus 1) эхо , отражение звука ; отражённый звук ; отзываться эхом ; повторять ( отражать ) звук {～する} ; 2) отзвук , отклик ; отголосок ; отражение , влияние ( напр . какого-л . события ); реакция ( на что-л .) ; находить отклик у ( кого-л .); отражаться на ( чём-л .) {…に～がある} ; отзываться эхом ; повторять ( отражать ) звук

Word 反応 Reading はんのう ; はんおう Translation dut reageren ; gehoor geven ; respons geven ; weerwerk geven ; resoneren {fig .} ; reactie ; antwoord ; respons ; weerwerk ; feedback Translation hun ellenhatás ; érzelmi visszhang ; reagálás ; reakció ; válasz ; visszahatás ; érzelmi visszahatás ; felelet ; válaszolás Translation slv reakcija ; efekt ; odziv Translation spa reacción ; respuesta Translation swe reaktion ; respons ; gensvar Translation eng reaction ; response Translation ger reagieren ; zurückwirken ; entgegenwirken ; einwirken ; eine Gegenwirkung ausüben ; Reaktion ; Wirkung ; Folge ; Gegenwirkung Translation fre réaction ; réponse Translation rus реагировать , вступать в реакцию с ( чем-л .); действовать ( на что-л .) ; действовать ( на кого-что-л .); давать эффект ; 1) ( хим .) реакция ; реагировать , вступать в реакцию с ( чем-л .); действовать что-л .) {～する} ; 2) эффект , {воз}действие ; действовать кого-что-л .); давать эффект {～する} ; ( см .) はんのう

Word 相槌を打つ ; 相づちを打つ ; あいづちを打つ Reading あいづちをうつ Translation dut respons geven ; resoneren ; weerklank geven ; met blijken van aandacht de conversatie gaande houden Translation spa dar su conformidad ; aprobar ; asentir Translation eng to make use of aizuchi ; to back-channel ; to throw in interjections to show that one is paying attention Translation ger jmdm . zustimmen ; jmdm . beistimmen ; zustimmend nicken ; zustimmen ; beipflichten Crossref 相槌・あいづち・1

Word 響く Reading ひびく Translation dut klinken ; luiden ; galmen ; doorklinken ; schallen ; opklinken ; naklinken ; nagalmen ; weerklinken ; weergalmen ; resoneren ; van zich doen spreken ; aan iemands gevoelens appelleren ; werken op {het gemoed ; de zenuwen enz .} ; wegen op ; weerslag hebben op ; weerklank vinden ( bij ) ; treffen ; raken ; invloed hebben op Translation hun dicséretét zengi ; visszhangoz Translation spa resonar Translation eng to resound ; to be heard far away ; to reverberate ; to shake ; to vibrate ; to come ( home ) ; to remain ( with someone ) ; to have an effect ; to make an impression Translation ger schallen ; erschallen ; klingen ; tönen ; hallen ; weit hörbar sein ; laut hörbar sein ; widerhallen ; mitschwingen ; resonieren ; lange nachklingen ; Vibrationen verbreiten ; erschüttern ; jmds . Ruhm verbreitet sich in die Welt ; schlechten Einfluss ausüben ; wirken ; beeinflussen ; Eindruck machen Translation fre résonner ; retentir ; être entendu loin ; réverbérer ; secouer ; vibrer ; rentrer (à la maison ) ; rester ( avec quelqu'un ) ; avoir un effet ; impressionner Translation rus 1) звучать ; звенеть ; греметь ; 2) отзываться , сказываться ( на чём-л .)

Word 木霊 ; 木魂 ; 谺 Reading こだま Translation dut echoën ; weerklinken ; weergalmen ; resoneren ; boomgeest ; echo ; kodama {kabuki-muz .} Translation hun visszhang Translation spa eco ; espíritu de un árbol Translation eng echo ; reverberation ; spirit of a tree ; tree spirit Translation ger Echo ; Widerhall ( ursprünglich : im Baum wohnender Geist ) ; widerhallen ; widerschallen ; ein Echo zurückwerfen Translation rus эхо ; 1) ( миф .) дух дерева ; 2) эхо