響

響く

ひびく

klinken luiden galmen doorklinken schallen opklinken naklinken nagalmen weerklinken weergalmen resoneren van zich doen spreken aan iemands gevoelens appelleren werken op {het gemoed de zenuwen enz.} wegen op weerslag hebben op weerklank vinden (bij) treffen raken invloed hebben op

dicséretét zengi visszhangoz

resonar

to resound to be heard far away to reverberate to shake to vibrate to come (home) to remain (with someone) to have an effect to make an impression

schallen erschallen klingen tönen hallen weit hörbar sein laut hörbar sein widerhallen mitschwingen resonieren lange nachklingen Vibrationen verbreiten erschüttern jmds. Ruhm verbreitet sich in die Welt schlechten Einfluss ausüben wirken beeinflussen Eindruck machen

résonner retentir être entendu loin réverbérer secouer vibrer rentrer (à la maison) rester (avec quelqu'un) avoir un effet impressionner

1) звучать; звенеть; греметь 2) отзываться, сказываться (на чём-л.)