がたがた
JMdict 100319
シェイク
JMdict 100319
Reading シェーク ; シェイク
Translation eng shake Translation ger Schütteln ; Mixen ; Shake ; ( alkoholfreies Mixgetränk ) ; . ; ( aus d. Engl .)
フル
JMdict 100319
Reading フル
Translation eng full Translation ger schwingen ; wedeln ; nicken ; schütteln ; winken ; streuen ; ( etw . an einen anderen Ort ) ; verlegen ; Kanji mit Furigana versehen ; verzichten ; zuteilen Translation rus по́лный
小突く
JMdict 100319
Word 小突く
Reading こづく
Translation eng to poke ; to push Translation ger herumstoßen ; rütteln ; schütteln ; unsanft behandeln
振り立てる
JMdict 100319
Word 振り立てる
Reading ふりたてる
Translation eng to toss (i.e. one's head ) ; to wave (i.e. a flag ) ; to stand up energetically ; to raise one's voice Translation ger schütteln ; hin und her werfen ; wedeln ; ( mit dem Schwanz )
振る
JMdict 100319
Word 振る
Reading ふる
Translation eng to wave ; to shake ; to swing ; to sprinkle ; to throw ( dice ) ; to cast ( actor ) ; to allocate ( work ) ; to add kana indicating a reading of a word ; to slightly change headings ; to change directions ; to extract by broiling ; to prepare an infusion of ; to decoct ; to carry with great vigor (e.g. a portable shrine ) ; to bring up the main topic ; to replace ; to substitute ; to set up a joke for somebody else ; to turn down ( somebody ) ; to reject ; to jilt ; to dump ; to abandon ; to give up ; to ruin Translation ger schwingen ; wedeln ; nicken ; schütteln ; winken ; streuen ; ( etw . an einen anderen Ort ) ; verlegen ; Kanji mit Furigana versehen ; verzichten ; zuteilen Translation fre attribuer ( un travail ) ; distribuer ( un rôle à un acteur ) ; ( pop ) balancer ; ( pop ) larguer ; jeter ; agiter ; balancer ; secouer
Crossref 振り仮名
揺さぶる
JMdict 100319
Word 揺さぶる
Reading ゆさぶる
Translation eng to shake ; to jolt ; to rock ; to swing Translation ger schütteln ; rütteln ; wiegen ; schaukeln ; schwingen ; erschüttern Translation fre balancer ; balloter ; osciller ; secouer
顫動
JMdict 100319
Word 顫動
Reading せんどう
Translation eng agitation Translation ger Schütteln ; Zittern
揺る
JMdict 100319
Word 揺る
Reading ゆる
Translation eng to shake ; to jolt ; to rock ( cradle ) ; to swing Translation ger schütteln ; rütteln ; wiegen ; schaukeln Translation fre balloter ; bercer ; osciller ; secouer
盪
HanDeDict 100318
Traditional 盪 Simplified 荡
Pinyin dang4
Deutsch schütteln (u.E.) (V)
朵
HanDeDict 100318
Traditional 朵 Simplified 朵
Pinyin duo3
Deutsch Ihr ... (u.E.) ; Ihr werter ... (u.E.) ; Büschel (u.E.) (S) ; Knospe (u.E.) (S) ; Ohrläppchen (u.E.) (S) ; Traube (u.E.) (S) ; bewegen (u.E.) (V) ; schütteln (u.E.) (V) ; ZEW für Blumen , Wolken , ... (u.E.) ( Zähl )
シェイク
JMdict 200217
Reading シェーク ; シェイク
Translation dut het schudden ; het shaken Translation hun megrázás ; megrázkódás ; turmix Translation spa batido Translation swe shake
Translation eng shake Translation ger schütteln ; mixen ; Schütteln ; Mixen ; Shake ( alkoholfreies Mixgetränk )
小突く
JMdict 200217
Word 小突く
Reading こづく
Translation hun taszigál ; kiterjeszt ; megtaszít ; siettet ; tol
Translation eng to poke ; to push Translation ger herumstoßen ; rütteln ; schütteln ; unsanft behandeln Translation rus толкать , расталкивать ; бить
振り立てる
JMdict 200217
Word 振り立てる
Reading ふりたてる
Translation hun lök ; taszít ; integet
Translation eng to toss (i.e. one's head ) ; to wave (i.e. a flag ) ; to stand up energetically ; to raise one's voice Translation ger schütteln ; hin und her werfen ; wedeln ( mit dem Schwanz ) Translation rus 1) поднимать ( что-л .) размахивая , махать ( чем-л .) ; 2) поднимать ( голову , хвост )
顫動
JMdict 200217
Word 顫動
Reading せんどう
Translation hun agitáció Translation swe upprördhet
Translation eng vibration ; to tremble ; to shake Translation ger Vibration ; Schütteln ; Zittern Translation rus ( кн .) дрожать ; : {～する} ( кн .) дрожать
淘る
JMdict 200217
揮う
JMdict 200217
Word 振るう ; 揮う ; 振う
Reading ふるう
Translation dut plegen {暴力を} ; gebruiken ; aanwenden ; laten gelden ; uitoefenen {権力を} ; hanteren ; voeren ; zwaaien {刀を} ; wuiven ; schudden ; tentoonspreiden {手腕を} ; demonstreren ; aan de dag leggen ; scheppen {勇気を} ; vatten ; verzamelen ; bij elkaar schrapen ; gedijen ; tieren ; welvaren ; bloeien ; floreren ; welvarend zijn ; voorspoedig zijn ; succes hebben ; het goed doen Translation hun fáradozik ; gyakorol ; használ ; igyekszik ; gesztikulál ; szóvirágokkal beszél ; virágkorát éli ; virágzik ; virul ; boldogul ; gyarapítja vagyonát ; jól megvan ; jól megy ; növekszik ; szép hasznot húz
Translation eng to swing ; to wield ( physically ) ; to exert ; to exercise (e.g. power , ability ) ; to exhibit ; to display ; to wield ( metaphorically ) ; to flourish ; to prosper ; to thrive Translation ger schwenken ; schwingen ; schütteln ; sich aufraffen ; sich ermutigen ; anwenden ; ausüben ; gebrauchen ; halten ( eine Rede ) ; blühen ; gedeihen ; einen Aufschwung nehmen Translation rus ( перех . гл .) ; 1) трясти ( что-л .); размахивать ( чем-л .) ; 2) проявлять , выказывать ; ( неперех . гл .) быть быть быть в в цветущем состоянии , процветать (о (о чём-л .); приподнятом состоянии духа , деятельным , развивать активность ком-л .) ; ( ср .) ふるって , ふるってる
Crossref 威を振るう ; 槍を振るう
朵
HanDeDict 200217
Traditional 朵 Simplified 朵
Pinyin duo3
Deutsch Ihr ... ; Ihr werter ... ; Büschel (S) ; Knospe (S) ; Ohrläppchen (S) ; Traube (S) ; bewegen (V) ; schütteln (V) ; ZEW für Blumen , Wolken , ... ( Zähl )
盪
HanDeDict 200217
Traditional 盪 Simplified 荡
Pinyin dang4
Deutsch schütteln (V)
抖
HanDeDict 200217
Traditional 抖 Simplified 抖
Pinyin dou3
Deutsch schütteln (V) ; zittern (V)
シェイフ
JMdict 200217
Reading シャイフ ; シェイフ ; シェイク ; シーク
Translation hun megrázás ; megrázkódás ; turmix Translation swe shake
Translation eng sheikh ; sheik Translation ger Schütteln ; Mixen ; Shake ( alkoholfreies Mixgetränk ) Translation rus змея
搖晃
HanDeDict 200217
Traditional 搖晃 Simplified 摇晃
Pinyin yao2 huang4
Deutsch Gleichlaufschwankung (S) ; Schwung (S) ; flattern (V) ; schütteln (V) ; zittern (V) ; wackelig ( Adj )
搖動
HanDeDict 200217
Traditional 搖動 Simplified 摇动
Pinyin yao2 dong4
Deutsch Köcher (S) ; Schwung (S) ; erschüttern (V) ; rütteln (V) ; schütteln (V) ; wacklig ( Adj )
揺さ振り
JMdict 200217
Word 揺さぶり ; 揺さ振り
Reading ゆさぶり
Translation hun rázás ; remegő ; reszketés
Translation eng shaking ; jolting ; shaking up (e.g. one's adversary ) ; flustering ( someone ) Translation ger Rütteln ; Schütteln
揺する
JMdict 200217
揺す振る
JMdict 200217
揺さ振る
JMdict 200217
Word 揺さぶる ; 揺さ振る
Reading ゆさぶる
Translation dut wiegen ; schommelen ; heen en weer slingeren ; zwaaien ; schudden ; schokken ; dooreenschudden ; doen beven ; choqueren Translation hun megrázkódtat ; reng ; döcög ; döcögtet ; hirtelen meglök ; rángat ; zökken ; zökkent ; zötykölődik ; zötykölődtet ; zötyög ; zötyögtet ; himbál ; himbálózik ; leng ; lenget ; megrenget ; renget ; ringat ; himbálódzik ; inog Translation slv tresti ; stresti ; zibati Translation spa sacudir ; dar una sacudida ; zarandear
Translation eng to shake ; to jolt ; to rock ; to swing ; to sway ; to shake (e.g. the political world ) ; to disturb ; to shock ; to upset ; to put off a batter ( by varying one's type of pitch ) Translation ger schütteln ; rütteln ; wiegen ; schaukeln ; schwingen ; erschüttern Translation fre balancer ; balloter ; osciller ; secouer Translation rus ( см .) ゆすぶる
振る
JMdict 200217
Word 振る
Reading ふる
Translation dut zwaaien ; heen en weer bewegen ; wuiven met ; kwispelen met ; zwiepen met ; strooien ; sprenkelen ; schudden ; toedelen ; toewijzen ; toebedelen ; afwijzen ; dumpen ; laten vallen ; in de steek laten ; verlaten ; laten zitten ; de bons geven ; afdanken ; opgeven ; ter beschikking stellen ; opofferen ; overslaan ; wegblijven van ; uitgeven ; in omloop brengen Translation hun megrázkódtat ; himbál ; lóbál ; dob ; elhány ; hajít ; ledob ; levet ; önt ; vet ; elutasít ; elvet ; kivet ; visszautasít ; felad ; abbahagy ; átad ; elront ; tönkretesz Translation spa ondear ; sacudir ; temblar ; rociar ; repartir ( actor ) ; destinar ; asignar ( trabajo ) ; rechazar ( alguien ) ; dejar plantado ; abandonar ; rendirse ; arruinar
Translation eng to add kana indicating a reading of a word ; to slightly change headings ; to change directions ; to extract by broiling ; to prepare an infusion of ; to decoct ; to carry with great vigor (e.g. a portable shrine ) ; to bring up a topic ; to lead to a topic ; to replace ; to substitute ; to set up a joke for somebody else ; to wave ; to shake ; to swing ; to sprinkle ; to throw ( dice ) ; to cast ( actor ) ; to allocate ( work ) ; to turn down ( somebody ) ; to reject ; to jilt ; to dump ; to abandon ; to give up ; to ruin Translation ger schwingen ; schwenken ( Fahne ) ; wedeln ( Schwanz ) ; läuten ( Glocke ) ; nicken ; schütteln ; winken ; streuen ( Salz ) ; versprengen ; werfen ( Würfel ) ; ( etw . an einen anderen Ort ) verlegen ; mit etw . versehen ( Kanji mit Furigana ) ; zuteilen ; zuweisen ( Aufgabe , Rolle ) ; verzichten auf ; abweisen ; zurückweisen ; eine Abfuhr erteilen ; einen Korb geben ; abdrehen ; schwenken ; einlenken ; absieden ; abkochen ; ausgeben ; ziehen ; trassieren ( Wechsel , Scheck ) Translation fre agiter ; secouer ; balancer ; saupoudrer ; jeter ( des dés ) ; remplacer ; substituer ; faire une blague à quelqu'un ; faire une plaisanterie à quelqu'un ; distribuer ( un rôle à un acteur ) ; attribuer ( un travail ) ; refuser ( quelqu'un ) ; repousser ; rejeter ; plaquer ; abandonner ; renoncer ; ruiner ; ajouter des kanas indiquant une lecture d'un mot ; modifier légèrement de direction ; changer de direction ; extraire par forte chaleur ; préparer une infusion de ; décocter ; porter avec beaucoup de vigueur ( par ex . un sanctuaire portable ) ; soulever un sujet ; amener un sujet ; déboucher sur un sujet Translation rus 1) махать , размахивать , взмахивать , встряхивать ( чем-л .); раскачивать ( что-л .); трясти ( что-л .) ; 2) ( связ .) посыпать ( чем-л .) ; 3) ( связ .) назначать ; 4) ( связ .) отвергать ; 5) ( фин .) выдавать ( чек ); выставлять ( тратту ) ; 6) тратить попусту
Crossref 振り仮名
がたがた
JMdict 200217
Reading ガタガタ ; がたがた
Translation dut afgeleefd ; vervallen ; bouwvallig ; gammel ; wrak ; wankel ; versleten ; vergammeld ; kapot ; krakkemikkig ; krakemikkig ; kramakkelachtig {gew .} ; kramakkig {gew .} ; los {～歯} ; loszittend ; loterend {gew .} ; {veroud . ; gew .} leuterend ; ratelend ; rammelend ; rinkelend ; klepperend ; kletterend ; klapperend ; trillend ; daverend ; hortend ; schokkerig ; schokkend ; sidderend ; bevend ; beverig ; rillend ; rillerig ; bibberend ; bibberig ; huiverend ; huiverig ; touterend {gew .} ; gammel ; wankel ; fragiel ; afgeleefd ; krakkemikkig ; krakemikkig ; vergammeld ; kramakkelachtig {gew .} ; kramakkig {gew .} ; plots kelderend ; scherp dalend ; pijlsnel zakkend ; jammerend ; jankend ; klagend ; zeurend Translation hun csörgés ; csörgő ; kereplő Translation slv rožljati ; žvenketati ; drdrati ; hropsti ; blebetati ; ropotulja ; klopotec ; klepetanje ; hrup ; brbljač ; čenčanje ; žvenket ; ropot ; čebljanje ; ropotati ; klepetati ; brbljati ; čenčati ; žvenketati ; hrupen ; brbljajoč ; žvenketajoč ; ropotulja ; raglja ; topotati ; rožljanje ; žvenketanje Translation spa traqueteo ; ruido
Translation eng rattling ; clattering ; trembling ; shivering ; quaking ; wobbling ; swaying ; whining ; grumbling ; griping ; bellyaching ; rickety ; shaky ; wobbly ; decrepit ; ramshackle ; broken down Translation ger ratternd ; zitternd ; klappernd ; klappern ; rasseln ; prasseln ; Klappern ; Rattern ; Rasseln ; Prasseln ; Zittern ; Rütteln ; Schütteln ; wackelig ; klapperig ; meckern ; sich beklagen ; sich beschweren ; lose sein Translation fre faire du bruit ; secouer ; trembler Translation rus стучать , дребезжать , тарахтеть ; сотрясаться ; трясти ( об экипаже и т. п.); шататься (о том , что должно быть неподвижным ) ; ( ономат .:) ; стучать , дребезжать , тарахтеть ; сотрясаться ; трясти экипаже и т. п.); шататься (о том , что должно быть неподвижным ) {～する}
搖晃
HanDeDict 100318
Traditional 搖晃 Simplified 摇晃
Pinyin yao2 huang4
Deutsch Gleichlaufschwankung (u.E.) (S) ; Schwung (u.E.) (S) ; flattern (u.E.) (V) ; schütteln (u.E.) (V) ; zittern (u.E.) (V) ; wackelig (u.E.) ( Adj )
搖動
HanDeDict 100318
Traditional 搖動 Simplified 摇动
Pinyin yao2 dong4
Deutsch Köcher (u.E.) (S) ; Schwung (u.E.) (S) ; erschüttern (u.E.) (V) ; rütteln (u.E.) (V) ; schütteln (u.E.) (V) ; wacklig (u.E.) ( Adj )
揺さぶり
JMdict 100319
Word 揺さぶり
Reading ゆさぶり
Translation eng shaking ; shaking up ( one's adversary ) Translation ger Rütteln ; Schütteln
揺す振る
JMdict 100319
Word 揺すぶる ; 揺す振る
Reading ゆすぶる
Translation eng to shake ; to jolt ; to rock ; to swing Translation ger schütteln ; rütteln ; wiegen ; schaukeln ; schwingen Translation fre balancer ; balloter ; osciller ; secouer
打振る
JMdict 200217
Word 打ち振る ; 打振る
Reading うちふる
Translation eng to brandish ; to flourish ; to wave ; to swing ; to shake at Translation ger winken ; schwenken ; schütteln ; verstreuen ; ablehnen ; aufgeben Translation rus ( см .) ふる【振る】
盪
HanDeDict 100318
Traditional 盪 Simplified 盪
Pinyin dang4
Deutsch schütteln , erschüttern (u.E.)
摔打
HanDeDict 100318
Traditional 摔打 Simplified 摔打
Pinyin shuai1 da5
Deutsch schütteln , abklopfen (u.E.) (V) ; sich abhärten , sich stählern (u.E.) (V)
震
HanDeDict 100318
Traditional 震 Simplified 震
Pinyin zhen4
Deutsch Betroffenheit (u.E.) (S) ; Schock (u.E.) (S) ; schütteln , bewegen (u.E.) (V) ; Sechstes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging , "Erregung&quot (u.E.)
盪
HanDeDict 200217
Traditional 盪 Simplified 盪
Pinyin dang4
Deutsch schütteln , erschüttern
震
HanDeDict 200217
Traditional 震 Simplified 震
Pinyin zhen4
Deutsch Betroffenheit (S) ; Schock (S) ; schütteln , bewegen (V) ; Sechstes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging , "Erregung"
摔打
HanDeDict 200217
Traditional 摔打 Simplified 摔打
Pinyin shuai1 da5
Deutsch schütteln , abklopfen (V) ; sich abhärten , sich stählern (V)
ぶるっと
JMdict 200217
Reading ぶるっと
Translation eng shiveringly Translation ger zitternd ; schüttelnd
Records 1 - 41 of 41 retrieved in 638 ms