ズボン
JMdict 200217
Reading ズボン
Translation dut broek ; pantalon Translation hun nadrág Translation slv hlače Translation spa pantalón ( fre : jupon ) ; pantalones
Translation eng trousers ; pants Translation ger Hose Translation fre pantalon Source Language fre jupon Translation rus (( фр .) jupon ) брюки , штаны
パンタロン
JMdict 200217
Reading パンタロン
Translation dut vrouwenbroek ; broek met uitlopende ; wijde pijpen Translation hun nadrág
Translation eng pantaloons ; bell-bottoms ; trousers Translation ger Hose ; Glockenhose Source Language fre pantalon
パンツ
JMdict 200217
Reading パンツ
Translation dut onderbroek ; herenonderbroek ; slip ; short ; sportbroekje ; korte broek ; kinderbroekje ; broek Translation hun alsónadrág Translation slv hlače Translation spa calzoncillos ( eng : pants ) ; bragas ; ( am ) calzones
Translation eng underpants ; pants ; briefs ; panties ; shorts ; knickers ; trousers ( esp . women's ) ; jodhpurs ; breeches ; pants ; trunks (e.g. swimming ) Translation ger Unterhose ; Slip ; Badehose ; kurze Hose Translation fre slip ; culotte ; short ; pantalon ( surtout de femme ) ; jodhpurs ; culotte ; slip ; boxer ; caleçon ( par ex . de bain ) Translation rus (( амер .) pants ) ; 1) короткие брюки ; трусы ; 2) попона ( для собаки )
ドロ沼
JMdict 200217
佩く
JMdict 200217
Word 履く ; 佩く ; 穿く ; 着く ; 帯く
Reading はく
Translation dut broek {een ; schoenen ; kousen enz .} aantrekken ; aandoen ; zich schoeien {i .h.b.} ; zwaard enz .} aangorden {het ; omgorden ; omdoen ; om het middel binden Translation hun hord ; visel ; bemutat ; előretol ; felbátorít ; felbujt ; felölt ; felrak ; hozzáad ; hozzátesz ; korlátoz ; megszorít ; ösztönöz ; színlel ; színre hoz Translation slv obleči ( od pasu dol ) ; obuti Translation spa llevar ; llevar puesto ; vestir ; portar ; ponerse ropa ( piernas y pies )
Translation eng to put on ( lower-body clothing , e.g. pants , skirt , footwear ) ; to wear ; to affix (a sword to one's hip ) ; to affix (a bowstring to a bow ) Translation ger an der Hüfte tragen ( Schwert etc .) ; anziehen ( Schuhe , Strümpfe , Hose etc .) ; anziehen ; anhaben ; an den Füßen tragen Translation fre monter une corde sur un arc Translation rus носить {на боку} ( меч и т. п.); прикреплять ( напр . саблю ) к поясу ; обувать ; надевать {на ноги} ( обувь , брюки и т. п.)
屁
JMdict 200217
Word 屁
Reading おなら ; へ
Translation dut wind ; windje ; buikwind ; darmgas ( sen ) ; veest ; poep ; scheet {volkst .} ; {Barg . ; volkst .} ruft ; muf ; flatus ; flors {veroud .} ; flort {veroud .} ; broekhoest {gew .} ; dreet {gew .} ; prot {gew .} ; bout {Barg .} Translation hun benzin ; halandzsa ; süket duma ; üzemanyag ; vaker Translation spa pedo ; flatulencia ; ventoseo Translation swe fis ; fjärt ; prutt
Translation eng wind ; gas ; fart ; something worthless ; something not worth considering Translation ger Magenwind ; Furz Translation fre pet Translation rus ( прост .) газы ; 屁を放 {～をする} , ; ヒ ; る( こく ) портить воздух , испускать газы ; ( прост .) ветры , газы
若蔵
JMdict 200217
Word 若造 ; 若蔵 ; 若僧
Reading わかぞう
Translation dut jongere ; jongmens ; jongeling ; joch ; jochie ; baasje ; broekje ; broekie ; groentje {min .} ; snotneus ; snotjongen ; melkmuil ; broekvent {Belg .N.} Translation hun gyerkőc ; ifjú
Translation eng youngster ; neophyte ; greenhorn Translation ger Bengel ; junger Bursche ; Bürschchen ; Milchbart Translation rus молодой парень ; ( презр .) юнец
青二歳
JMdict 200217
坊や
JMdict 200217
Word 坊や
Reading ぼうや
Translation dut jongen ; knaap ; kereltje ; jongetje ; jochie ; baasje ; ventje ; broekie ; piepeltje ; mannetje ; joch ; kid ; onervaren jongeman ; broekje ; groentje ; melkmuil ; beginneling ; snotjongen ; piepkuiken {fig .} Translation hun fiú Translation slv deček Translation spa muchacho ; chico Translation swe gosse ; grabb ; pojke
Translation eng boy Translation ger Junge ; Sohn ; Milchbart ; Jüngelchen ; Greenhorn ; mein Junge ; mein Kleiner Translation fre garçon Translation rus мальчик , мальчуган
坊
JMdict 200217
Word 坊
Reading ぼう ; ぼん
Translation dut kloostercel {boeddh .} ; cel ; kluis ; gastenverblijf ; hospitium ; jongetje ; mannetje ; ventje ; joch ; jonkske ; {Nara ; Heian-gesch .} stadskwartier ; kwartier ; stadswijk ; wijk ; kroonprinselijk paleis ; kroonprins {meton .} ; deze jongen {♂} ; ik ; suffix gevoegd achter persoonsnamen} -je {liefkozend ; -ke ; waarmee een persoonsnaam gevormd wordt van de in het grondwoord genoemde eigenschap} -aard {achtervoegsel ; -ling ; gevoegd achter de geestelijke naam van monniken {boeddh .} {suffix ; priesters} ; wijk ; buurt ; straten ; verblijf ; kamer ; kloostercel ; geestelijke {boeddh .} ; bonze {boeddh .} ; geestelijke ; jongen ; kereltje ; jongetje ; mannetje ; jochie ; baasje ; ventje ; knaap ; broekie ; piepeltje ; joch ; jonkske ; kid
Translation eng bonze ; monk ; monk's dwelling ; boy ; son ; sonny ; I ; me ; little ; person who is ... Translation ger Wohnung eines Priesters ; Priester ; Bonze ; Junge ; Knabe ; Bub ; buddhistischer Priester ; Mönch ; Junge ; Knabe ; Bub
パンティ
JMdict 200217
Reading パンティー ; パンティ
Translation dut damesbroekje ; damesslipje ; broekje ; slipje Translation hun bugyi ; sportalsó Translation slv spodnjice ; ženske spodnje hlače Translation spa bragas ; calzones ; ( panties )
Translation eng panties ; panty ; briefs Translation ger Höschen ; Slip ; Höschen ; Schlüpfer ; Slip Translation fre culotte ; slip Translation rus (( англ .) panties ) панталоны
小僧
JMdict 200217
Word 小僧
Reading こぞう
Translation dut jonge monnik {boeddh .} ; monnikje ; priestertje ; jonge leerling ; winkeljongen ; leerjongen ; knechtje ; assistentje ; joch ; jochie ; jongetje ; ventje ; kereltje ; baasje ; mannetje ; manneke ; broekje {pej .} ; melkmuil ; vlegel ; rakker ; deugniet ; snotaap ; blaag ; halfwas ; jonge prostituee {Jap . gesch .} Translation hun gyerkőc ; ifjonc ; siheder
Translation eng youngster ; boy ; kid ; brat ; young Buddhist monk ; young bonze ; young shop-boy ; errand boy ; apprentice Translation ger junger Mönch ; junger Priester ; Lehrling ; Laufbursche ; Junge ; Bub ; Bübchen ; Bürschchen ; Bengel ; Balg ( Bez ., um jugendliche Männer verächtlich zu machen ) Translation fre jeune garçon ; jeune moine bouddhiste Translation rus 1) ( буд .) послушник ; 2) мальчик (в магазине и т. п.), мальчик на побегушках ; ученик ( ремесленника ) ; 3) юнец , паренёк , мальчишка
坊っちゃん
JMdict 200217
Word 坊ちゃん ; 坊っちゃん
Reading ぼっちゃん
Translation dut jouw enz .) zoontje ; jongeman ; jongen ; kereltje ; jochie ; ventje ; ventje-lief ; broekje ; groentje ; melkmuil ; snotjongen Translation hun fiú Translation slv sin ; gospodič Translation spa niño ; muchacho ; pequeño ; hijo
Translation eng son ( of others ) ; boy ; young master ; green young man from a well-to-do family ; young man innocent of the ways of the world Translation ger Sohn ; junger Herr ( höfliche Bez .) ; Junge ; Sohn ; Muttersöhnchen ; großes Kind ; grüner Junge Translation fre fils ( de quelqu'un d'autre ) ; jeune maître ; jeune homme inexpérimenté d'une famille aisée Translation rus мальчуган , малыш ; сынок , сыночек ; ( обр .) маменькин сынок
御坊さん
JMdict 200217
湿原
JMdict 200217
Word 湿原
Reading しつげん
Translation dut moerasland ; drassig land ; broekland ; moeras Translation spa humedal ; pantano
Translation eng marshy grassland ; wetlands Translation ger Moor ; Sumpf
折返し
JMdict 200217
Word 折り返し ; 折返し
Reading おりかえし
Translation dut revers ; lapel ; broekomslag {ズボンのすその} ; omslag ; omgeslagen rand ; sluitflap {封筒の} ; keerpunt {水泳の} ; refrein {muz .} ; pendeldienst ; heen-en-weerdienst ; shuttledienst ; shuttleservice ; per kerende post ; per omgaande ; omgaand ; ommegaand ; p.o. {afk .} Translation hun csapkodás ; fül ; izgalom ; lámpaláz ; libegés ; refrén Translation slv zavihek ; pripev ; refren ; zasuk ; takoj Translation spa doblaje ; bastilla ; devolución ( de una llamada telefónica ) ; vuelta ; retorno ; estribillo ; doble , dobladillo
Translation eng by return ; ( call or write back ) without delay ; lapel ; cuff ; turn-up ; flap ; going back ; returning ; turn ( marathon , swimming , etc .) ; chorus ; refrain ; shuttle service ; aliasing ( in imaging ) ; back-to-back ; BTB ; wrapping ( text on computer screen ) ; wrap Translation ger umgehend Antwort ; postwendend Antwort ; Kehrreim ; Refrain ; Aufschlag ; Revers ; Wende ; Pendelverkehr ( Abk .) Translation fre ourlet ; repli ; retour en arrière ; revers Translation rus 1 ; 1) отворот , обшлаг ; манжета ( на брюках ) ; 2) припев , рефрен ; 2. с обратной почтой
締める
JMdict 200217
Word 締める
Reading しめる
Translation dut 3-5 ); 絞める ( bet . 1-2 ; 6); 〆める ( bet . 3 ; 6); 緊める ( bet . 4) {しめる} ; aanhalen {帯を} ; omdoen ; omgorden ; strak trekken ; verstrakken ; gespannen maken ; aanspannen ; opspannen ; spannen ; aanzetten ; aansnoeren ; vastsnoeren ; vastdraaien {栓を} ; aandraaien ; dichtdraaien ; aanschroeven {ねじで} ; wurgen ; kelen ; doen stikken ; verwurgen ; smoren ; verstikken ; de strot dichtknijpen ; de keel toeknijpen ; stranguleren {w .g.} ; pluimvee} de nek omdraaien {m .b.t. ; slachten {euf .} ; worgen {arch .} ; afronden ; sluiten ; afsluiten {勘定を} ; ( alles ) bij elkaar optellen {i .h.b.} ; rekenen ; nemen ; sommeren {i .h.b.} ; streng zijn voor ; tegen ; goed in bedwang hebben ; kort houden ; de teugels aanhalen {uitdr .} ; de schroeven wat aandraaien {uitdr .} ; bezuinigen ( op ) ; besparen ( op ) ; besnoeien ( op ) ; zuinig ; spaarzaam zijn ( met ) ; matigen ; economiseren ; uitgaven} inperken {m .b.t. ; beperken ; inkrimpen ; bekrimpen ; terugbrengen ; de buikriem {uitdr .} ; broekriem aanhalen ; versoberen ; overheid {m .b.t. ; fig . ; euf .} ombuigen ; met zout of azijn behandelen ( zodat het ( vis ) vlees stevig wordt ) {cul .} ; pekelen {i .h.b.} ; marineren {i .h.b.} ; zouten {塩で} ; met azijn behandelen {酢で} Translation hun köt ; leköt ; megköt ; odaköt ; összefűz ; összekötöz ; rögzít ; begombol ; bekapcsol ; csukódik ; meghúz ; megszorít ( csavart ) Translation slv zatisniti ; zavezati Translation spa atar ; sujetar Translation swe knyta ; fästa
Translation eng to total ; to sum ; to tie ; to fasten ; to tighten ; to wear ( necktie , belt ) ; to put on ; to be strict with ; to economize ; to economise ; to cut down on ; to salt ; to marinate ; to pickle ; to make sushi adding a mixture of vinegar and salt Translation ger zubinden ; umbinden ; festschnüren ; zusammenschnüren ; anziehen (z.B. Schraube od Wasserhahn ) ; strenger werden ; fester anfassen ; zusammenrechnen Translation fre attacher ; lier ; fixer ; serrer ; porter ( une cravate , une ceinture ) ; mettre ; enfiler ; totaliser ; additionner ; être ferme avec ; économiser ; réduire ; saler ; mariner ; mettre en saumure ; faire des sushis avec un mélange de vinaigre et de sel Translation rus 1) затягивать , завязывать ; 2) (( тж .) 絞める ) давить , сжимать ; 3) (( тж .) 閉める ) запирать , закрывать ; 4) (( тж .) 〆る ) подводить итог ; подсчитывать ; ( ср .) しめて ; 5) строго надзирать ( за кем-л .) ; 6) укорять , порицать ( кого-л .) ; 7) ударить по рукам ( по случаю соглашения , окончания работы и т. п.)
Crossref 〆る・しめる ; 緊める・しめる
臆病者
JMdict 200217
Word 臆病者
Reading おくびょうもの
Translation dut lafaard ; bloodaard ; angsthaas ; haas ; haasvreter ; hazenhart ; pantoffelheld ; held op sokken ; laffe hond ; lafbek ; lafwammes ; lafhartige ; bangerd ; bangerik ; durfniet ; labbekak ; zeikerd {vulg .} ; zeikneus {vulg .} ; zeiklijster {vulg .} ; zeikstraal {vulg .} ; kakkebroek {scheldw .} ; kakbroek ; jakhals {scheldw .} ; bangschijter {scheldw .} ; schijter {scheldw .} ; schijterd ; schijtgat {scheldw .} ; schijtkont {scheldw .} ; schijtlaars {scheldw .} ; schijthuis {scheldw .} ; schijtluis {scheldw .} ; schijtlul {scheldw .} ; schijtbak {scheldw .} ; broekschijter {scheldw .} ; schijtebroek {scheldw .} ; schijtekster {scheldw .} ; vlasbaard {scheldw .} ; drijter {gew .} ; koet {gew .} ; kremper {gew .} ; platzak {gew .} Translation hun gyáva Translation spa cobarde Translation swe ynkrygg ; hare ; krake ; kujon
Translation eng coward Translation ger Feigling ; Hasenherz ; Memme Translation rus трус ; тряпка
Records 1 - 18 of 18 retrieved in 218 ms