供養
JMdict 200217
修道士
JMdict 200217
Word 修道士
Reading しゅうどうし
Translation dut kloostermonnik ; kloosterbroeder ; kloosterling ; monnik ; frater ; broeder Translation hun szerzetes Translation spa monje Translation swe klosterbroder
Translation eng monk ; friar Translation ger Mönch Translation rus ( см .) しゅうどうそう
僧侶
JMdict 200217
Word 僧侶
Reading そうりょ
Translation dut boeddhistische priester {boeddh .} ; monnik ; bonze ; boeddhistische geestelijkheid {verzameln .} ; clerus Translation hun barát Translation slv svečenik ; oče Translation spa sacerdote
Translation eng priest ; monk ; bonze Translation ger buddhistischer Mönch ; Klerus ; Geistlichkeit Translation fre bonze ; moine ; prêtre ( bouddhiste ) Translation rus ( буд .) монах , священник
非人
JMdict 200217
Word 非人
Reading ひにん
Translation dut de de Edo-periode} lid van laagste sociale klasse {in ; amanuṣya niet-mens {boeddh .} {= ; wezen dat niet tot het menselijk ras behoort} ; monnik ; kluizenaar {i .h.b.} ; bedelaar ; straatarm persoon ; armoedzaaier ; zondaar Translation hun koldus
Translation eng group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system ( often ex-convicts or vagrants ) ; non-human Translation ger Unmensch ; Teufel ; Bettler ; Verbrecher ; Paria ; Untermensch ; Hinin ( unterste Schicht im feudalen Japan ) ; ( Bez . f.) böse Gottheiten Translation rus 1) ( буд .) нечеловек (о демонах , злых духах и т. п.) ; 2) ( уст .) пария (о нищих и преступниках ) ; 3) ( ист .) хинин ( низшая категория населения , профессией которой было обслуживание места казни , захоронение казнённых и т. п.)
法師
JMdict 200217
Word 法師
Reading ほうし ; ほっし
Translation dut boeddhistisch leermeester {boeddh .} ; goeroe {oneig .} ; bonze {i .h.a.} ; boeddhistisch priester ; monnik ; leek in de gedaante van een geestelijke ; meester ; jongetje ; knaap ; -man ; -figuur Translation hun bonc ; buddhista pap
Translation eng Buddhist priest ; bonze ; layman dressed like a priest ; person Translation ger buddhistischer Priester ; buddhistischer Mönch Translation fre prètre boudshiste Translation rus ( буд .) монах
房主
JMdict 200217
Word 坊主 ; 房主
Reading ぼうず
Translation dut boeddhistische priester {boeddh .} ; monnik ; bonze ; geschoren kruin ; aanspreekvorm} jongen {als ; jochie ; joch ; knul ; jongetje ; ventje ; kereltje ; mannetje ; jongeman ; jong Translation hun bonc ; buddhista pap Translation slv budistični duhovnik Translation spa monje budista ; persona calva
Translation eng not catching anything ( in fishing ) ; the pampas grass bright card in hanafuda ; Buddhist priest ; bonze ; close-cropped hair ; crew cut ; person with a shorn head ; boy ; sonny ; lad Translation ger buddhistischer Priester ; Bonze ; rasierter Kopf ; Glatze ; Junge Translation fre bonze ; prêtre bouddhiste Translation rus ( буд .) монах ; ( обр .) бритоголовый ; постричься монахи} ; ( обр .) (( тж .) 坊主に刈る ) коротко остричься , обрить голову {～になる} {в
Crossref お凸・おでこ・3 ; 花札
擂り粉木
JMdict 200217
愚僧
JMdict 200217
Word 愚僧
Reading ぐそう
Translation dut dwaze priester ; monnik ; ik ; uw gehoorzame ; nederige ; onderdanige dienaar
Translation eng silly monk ; foolish monk ; I ; me Translation ger ich ( besch . -höfl . Selbstbezeichnung eines Priesters ) ; einfältiger Priester
油坊主
JMdict 200217
出家
JMdict 200217
Word 出家
Reading しゅっけ ; すけ
Translation dut boeddhistische priester {boeddh .} ; monnik ; bonze ; de wereld vaarwel zeggen {boeddh .} ; zich van de wereld afwenden ; afstand doen van de wereld ; der wereld afsterven ; de wereld afzweren ; priester ; bonze ; geestelijke worden ; tot priester ; geestelijke gewijd worden ; in een klooster treden ; intreden ; de tonsuur krijgen {meton .} ; ontvangen ; de pij aannemen ; het habijt aannemen Translation hun barát
Translation eng entering the priesthood ; priest ; monk ; bonze Translation ger Priester ; Mönch ; Bonze ; Eintritt ins Kloster ; Mönch werden ; ins Kloster gehen Translation rus ( буд .) ; 1) принятие монашества ; принимать монашество , уходить в монахи {～する} ; 2) монах ; принимать монашество , уходить в монахи
Crossref 在家・1
僧服
JMdict 200217
Word 僧服
Reading そうふく
Translation dut monniksgewaad ; monnikengewaad ; priestergewaad ; monnikskleed ; priesterkleed ; monnikskap ; monnikspij ; habijt ; ordekleed ; kloostergewaad
Translation eng priest's garb Translation ger Priestergewand Translation fre habit de moine ; habit de religieux Translation rus ( буд .) ряса
修道会
JMdict 200217
還俗
JMdict 200217
得度
JMdict 200217
小僧
JMdict 200217
Word 小僧
Reading こぞう
Translation dut jonge monnik {boeddh .} ; monnikje ; priestertje ; jonge leerling ; winkeljongen ; leerjongen ; knechtje ; assistentje ; joch ; jochie ; jongetje ; ventje ; kereltje ; baasje ; mannetje ; manneke ; broekje {pej .} ; melkmuil ; vlegel ; rakker ; deugniet ; snotaap ; blaag ; halfwas ; jonge prostituee {Jap . gesch .} Translation hun gyerkőc ; ifjonc ; siheder
Translation eng youngster ; boy ; kid ; brat ; young Buddhist monk ; young bonze ; young shop-boy ; errand boy ; apprentice Translation ger junger Mönch ; junger Priester ; Lehrling ; Laufbursche ; Junge ; Bub ; Bübchen ; Bürschchen ; Bengel ; Balg ( Bez ., um jugendliche Männer verächtlich zu machen ) Translation fre jeune garçon ; jeune moine bouddhiste Translation rus 1) ( буд .) послушник ; 2) мальчик (в магазине и т. п.), мальчик на побегушках ; ученик ( ремесленника ) ; 3) юнец , паренёк , мальчишка
衣鉢
JMdict 200217
Word 衣鉢
Reading いはつ ; えはつ ; えはち
Translation dut cīvara en pātra {boeddh .} ; monniksgewaad en bedelnap ; hoogstnodige bezittingen van een monnik {fig .} ; mysteriën van de leer {zenboeddh .} ; geloofsmysteriën ; geloofsgeheim ; geloofswaarheden ; inwijding in de mysteriën {i .h.b.} ; mystagogie ; knepen van het vak ; tradities Translation spa misterios de las artes del maestro de uno
Translation eng mysteries of one's master's art ; robes and a bowl ( monk's key possessions auctioned off at his funeral ) ; transmission of the dharma from master to disciple ( in Zen ) Translation ger Kutte und Schale ( des Meister , die er als Symbol der Nachfolge vererbt ) ; von einem Meister weitergegebene geheime Lehre ( einer Religion oder Kunst ) ; Kutte und Schale des Meister ( die er als Symbol der Nachfolge vererbt ) ; von einem Meister weitergegebene geheime Lehre ( einer Religion oder Kunst ) Translation fre les secrets de l'art Translation rus 1) ( буд .) облачение и утварь , переданные духовным наставником ученику ; 2) ( перен .) учение , переданное ученику ; секреты учения ( мастерства )
僧帽筋
JMdict 200217
Word 僧帽筋
Reading そうぼうきん
Translation dut monnikskapspier {anat .} ; musculus trapezius
Translation eng trapezius muscle Translation ger Trapezmuskel ; Musculus trapezius
Records 1 - 17 of 17 retrieved in 417 ms