召
KanjiDic2 100402
Literal 召
Reading Pinyin zhao4 ; shao4 ; zhao1 Reading On ショウ Reading Kun め.す Reading Korean so ; jo Reading Korean 소 ; 조
Meaning seduce ; call ; send for ; wear ; put on ; ride in ; buy ; eat ; drink ; catch ( cold ) Meaning fr faire venir à soi ; appeler ; inviter ; prendre ( bain ) ; porter ( vêtements ) ; acheter ; conduire ; boire ; manger ; attraper ( froid ) Meaning es seducir ; citar ; emplazar ; comer ; beber Meaning pt seduzir ; chamada ; mandar chamar ; usar ; vestir ; cavalgar em ; pechinchar ; comer ; beber
着
KanjiDic2 100402
Literal 着
Reading Pinyin zhao2 ; zhao1 ; zhe5 ; zhuo2 Reading On チャク ; ジャク Reading Kun き.る ; -ぎ ; き. せる ; -き .せ ; つ.く ; つ. ける Reading Korean chag Reading Korean 착
Meaning don ; arrive ; wear ; counter for suits of clothing Meaning fr enfiler ; porter ( vêtement ) ; arriver ; compteur de vêtements Meaning es usar ; llevar puesto ; vestir ; llegar ; alcanzar Meaning pt vestir ; chegar ; usar ; sufixo para contagem de vestuário
著
KanjiDic2 100402
被
KanjiDic2 100402
Literal 被
Reading Pinyin bei4 ; pi1 Reading On ヒ Reading Kun こうむ .る ; おお .う ; かぶ .る ; かぶ . せる Nanori ぎぬ Reading Korean pi Reading Korean 피
Meaning incur ; cover ; veil ; brood over ; shelter ; wear ; put on ; be exposed ( film ) ; receiving Meaning fr subir ; couvrir ; voile ; ruminer ( soucis ) ; abri ; mettre ( vêtement ) ; porter ( sur la tête ) ; être exposé ( film ) ; victime ; souffrir Meaning es sufrir perdidas ; recibir ; cargarse Meaning pt incorrer ; cobrir ; velar ; chocar ; proteger ; vestir ; vestir- se ; expor ( filme ) ; recepção
著る
JMdict 200217
Word 着る ; 著る
Reading きる
Translation dut aantrekken {服を} ; aandoen ; zich aankleden ; aanschieten {素早く～} Translation hun hord ; visel ; bemutat ; előretol ; felbátorít ; felbujt ; felölt ; felrak ; hozzáad ; hozzátesz ; korlátoz ; megszorít ; ösztönöz ; színlel ; színre hoz Translation slv obleči ( od pasu gor ) Translation spa vestir ; ponerse ; llevar puesto ( ropa en el torso ) ; cargar ( con la culpa , etc .)
Translation eng to wear ( in modern Japanese , from the shoulders down ) ; to put on ; to bear ( guilt , etc .) Translation ger anziehen ; tragen ; ankleiden ; bekleiden ; angeklagt sein ; beschuldigt werden ; etwas auf sich nehmen Translation fre porter ( en japonais moderne , en dessous des épaules ) ; être habillé de ; s'habiller ; enfiler ; mettre ( ses habits ) ; porter ( une culpabilité , etc .) Translation rus надевать ( что-л .), облачаться ( во что-л .); носить ( что-л .)
着飾る
JMdict 200217
着ける
JMdict 200217
Word 付ける ; 着ける ; 附ける
Reading つける
Translation dut aanleggen ; ( af ) meren {scheepv .} ; ( aan de wal ) vastleggen ; vastmaken ; stilhouden ; stoppen ; parkeren ; de kant enz .} zetten {aan ; voorrijden ( tot aan ~) {i .h.b.} ; doen raken ; ertegenaan brengen ; in aanraking brengen met ; eerste hand enz .} leggen aan {de ; in een bep . positie} brengen {iem . ; plaatsen ; zetten ; doen zitten ; doen plaatsnemen ; zitting doen nemen in ; aantrekken ; aandoen ; zich {in het zwart enz .} steken ; zich kleden ; lint in het haar enz .} steken {een ; broche enz .} opsteken {een ; masker} opzetten {m .b.t. ; aanbrengen ; zich eigen maken ; zich verwerven ; aanleren ; bevestigen aan ; aanbrengen ; aanleggen ; vasthechten ; vastmaken ; spannen voor {役馬を} ; aanhechten ; hechten ; toevoegen {翻訳を} ; aankruisen {×印を} ; afdrukken {印を} ; installeren {器具を} ; monteren aan ; aanleggen ; plakken {接着剤で} ; {バター ; クリーム ; ジャムを} smeren ; maken {しみを} ; aanmaken op ; {傷 ; 跡を} achterlaten ; nalaten ; zich eigen maken ; aanleren ; zich verwerven ; zich aanwennen {習慣を} ; opdoen {力を} ; engageren {乳母を} ; aannemen ; in de arm nemen ; {注意 ; 目を} vestigen op ; {犯人 ; 車を} schaduwen ; volgen ; opleggen {条件を} ; {疑問符 ; コメント ; 注文を} plaatsen ; zetten ; {名 ; 味を} geven ; {実 ; 利子を} dragen ; toekennen {点を} ; opdienen {料理を} ; serveren ; regelen {仕事に片を} ; afdoen ; afhandelen ; zijn beslag geven ; voor elkaar brengen ; hechten {正札を} ; voorzien van {値を} ; stellen op ; opschrijven ; opnemen ; noteren ; aantekenen ; boeken ; bijhouden {日記を} ; houden ; beginnen met {手を} ; aanvangen ; opnemen {連絡を} ; aanleggen {火を} ; in brand steken Translation hun hozzácsatol ; hozzáerősít ; kapcsolódik ; tapad ; összekapcsol ; emel ; hozzátesz ; hozzátold ; csatol ; hozzáfűz ; ellát ; ráfog ; ráragaszt ; becsap ; kitart ; marad ; megakad ; ragad ; ragaszt ; enyvez ; bezár ; megerősít ; megköt ; rögzít ; zár ; alkalmaz ; érvényes ; felrak ; használ ; ad ; felszerel ; szolgáltat ; bemutat ; előad ; felemel ; feltesz ; fogad ; fokoz ; korlátoz ; ösztönöz ; rászed ; színlel ; beállít ; elhelyez ; helyez ; kirak ; kitűz ; letesz ; megállapít ; megszilárdít ; tesz ; ültet ; felismer ; folytat ; űz ; árnyékba borít ; árnyékot vet ; mintásan sző ; nyomon követ ; tarkán sző ; vigyázza minden lépését ; elhalmoz ; meghamisít ; átad ; okoz ; szolgál ; tartózkodik ; vezet ; alapít ; létesít ; létrehoz Translation slv nositi ; obleči ; dodati ; pritrditi ; pripeti ; nanesti ; položiti ; pristaviti Translation spa adherir ; pegar ; añadir ; aplicar ; untar ; poner ; fijar ; ponerse ; llevar puesto ; encender ; activar ; poner en marcha ; llegar ; vestir ; ponerse ; ligar ; sujetar ; unir ; agregar ; pegar ; coser ; adherir ; amueblar ; llevar puesto ; poner ; mantener un diario ; hacer una entrada ; ajustar ( precio ) ; traer a lo largo ; colocar ( bajo guardia o un doctor ) ; seguir ; cargar ; dar ( coraje a) ; mantenerse alerta ; establecer
Translation eng to attach ; to join ; to add ; to append ; to affix ; to stick ; to glue ; to fasten ; to sew on ; to apply ( ointment ) ; to furnish (a house with ) ; to wear ; to put on ; to keep a diary ; to make an entry ; to appraise ; to set (a price ) ; to allot ; to budget ; to assign ; to bring alongside ; to place ( under guard or doctor ) ; to follow ; to shadow ; to load ; to give ( courage to ) ; to keep ( an eye on ) ; to establish ( relations or understanding ) ; to turn on ( light ) ; to produce flowers ; to produce fruit Translation ger anziehen ; tragen ; stehen bleiben ; anhalten ; festmachen ; befestigen ; anheften ; auflegen ; ankleben ; annähen ; anschmieren ; einen Preis ansetzen ; Preis bieten ; anmachen ; anzünden ; anschalten ; nachfolgen ; verfolgen ; anziehen ; anlegen ; anhaben ; tragen Translation fre attacher ; joindre ; ajouter ; apposer ; coller ; fixer ; attacher ; coudre sur ; appliquer ( une pommade ) ; meubler ( une maison avec ) ; garder ( un œil sur ) ; établir ( des relations ou une compréhension mutuelle ) ; allumer ( la lumière ) ; produire des fleurs ; produire des fruits ; porter ; mettre ; tenir un journal ; effectuer une saisie ; évaluer ; fixer ( un prix ) ; établir ( un prix ) ; attribuer ; assigner ; affecter ; budgéter ; budgétiser ; amener à côté ; rallier ; placer ( sous garde ou sous supervision d'un médecin ) ; suivre ; prendre en filature ; charger ; donner ( du courage pour ) Translation rus 1) прикреплять , присоединить , приделывать ; прицеплять (( ср .) …つけても ) ; 2) прикладывать , накладывать ( что-л .); намазывать , посыпать , обрызгивать ( чем-л .) ; 3) прилагать ( что-л . к чему-л .) ; 4) придавать ( что-л .) ; 5) (( тж .) 着ける ) подводить (к чему-л . ( лодку , машину ); пришвартовывать ( судно ) ; 6) приставлять ( кого-л . к кому-л .) ; 7) вписывать , вносить (в счёт , в список и т. п.) ; 8) нагружать ( чем-л .) ; 9) (( чаще ) 着ける ) носить ( одежду и т. п.) ; 10 ) следить ( за кем-л .) ; 11 ) ( см .) つける【点ける】
Crossref 跡をつける・1 ; 点ける
佩く
JMdict 200217
Word 履く ; 佩く ; 穿く ; 着く ; 帯く
Reading はく
Translation dut broek {een ; schoenen ; kousen enz .} aantrekken ; aandoen ; zich schoeien {i .h.b.} ; zwaard enz .} aangorden {het ; omgorden ; omdoen ; om het middel binden Translation hun hord ; visel ; bemutat ; előretol ; felbátorít ; felbujt ; felölt ; felrak ; hozzáad ; hozzátesz ; korlátoz ; megszorít ; ösztönöz ; színlel ; színre hoz Translation slv obleči ( od pasu dol ) ; obuti Translation spa llevar ; llevar puesto ; vestir ; portar ; ponerse ropa ( piernas y pies )
Translation eng to put on ( lower-body clothing , e.g. pants , skirt , footwear ) ; to wear ; to affix (a sword to one's hip ) ; to affix (a bowstring to a bow ) Translation ger an der Hüfte tragen ( Schwert etc .) ; anziehen ( Schuhe , Strümpfe , Hose etc .) ; anziehen ; anhaben ; an den Füßen tragen Translation fre monter une corde sur un arc Translation rus носить {на боку} ( меч и т. п.); прикреплять ( напр . саблю ) к поясу ; обувать ; надевать {на ноги} ( обувь , брюки и т. п.)
召
KanjiDic2 200217
Literal 召
Reading Pinyin zhao4 ; shao4 ; zhao1 Reading On ショウ Reading Kun め.す Reading Korean so ; jo Reading Korean 소 ; 조
Meaning seduce ; call ; send for ; wear ; put on ; ride in ; buy ; eat ; drink ; catch ( cold ) Meaning fr faire venir à soi ; appeler ; inviter ; prendre ( bain ) ; porter ( vêtements ) ; acheter ; conduire ; boire ; manger ; attraper ( froid ) Meaning es seducir ; citar ; emplazar ; comer ; beber Meaning pt seduzir ; chamada ; mandar chamar ; usar ; vestir ; cavalgar em ; pechinchar ; comer ; beber
着
KanjiDic2 200217
Literal 着
Reading Pinyin zhao2 ; zhao1 ; zhe5 ; zhuo2 Reading On チャク ; ジャク Reading Kun き.る ; -ぎ ; き. せる ; -き .せ ; つ.く ; つ. ける Reading Korean chag Reading Korean 착
Meaning don ; arrive ; wear ; counter for suits of clothing Meaning fr enfiler ; porter ( vêtement ) ; arriver ; compteur de vêtements Meaning es usar ; llevar puesto ; vestir ; llegar ; alcanzar Meaning pt vestir ; chegar ; usar ; sufixo para contagem de vestuário
著
KanjiDic2 200217
被
KanjiDic2 200217
Literal 被
Reading Pinyin bei4 ; pi1 Reading On ヒ Reading Kun こうむ .る ; おお .う ; かぶ .る ; かぶ . せる Nanori ぎぬ Reading Korean pi Reading Korean 피
Meaning incur ; cover ; veil ; brood over ; shelter ; wear ; put on ; be exposed ( film ) ; receiving Meaning fr subir ; couvrir ; voile ; ruminer ( soucis ) ; abri ; mettre ( vêtement ) ; porter ( sur la tête ) ; être exposé ( film ) ; victime ; souffrir Meaning es sufrir perdidas ; recibir ; cargarse Meaning pt incorrer ; cobrir ; velar ; chocar ; proteger ; vestir ; vestir- se ; expor ( filme ) ; recepção
装
KanjiDic2 100402
Literal 装
Reading Pinyin zhuang1 Reading On ソウ ; ショウ Reading Kun よそお .う ; よそお .い Reading Korean jang Reading Korean 장
Meaning attire ; dress ; pretend ; disguise ; profess Meaning fr revêtir ; tenue ; déguisement ; prétendre ; faire semblant Meaning es decoración ; adorno ; vestido ; equipar ; proporcionar ; decorar ; vestirse Meaning pt vestes ; vestido ; fingir ; disfarce ; manifestar
粧う
JMdict 200217
Word 装う ; 粧う
Reading よそおう
Translation dut zich kleden ; zich uitdossen ; toilet maken ; zich hullen in ; zich tooien met ; zich sieren met ; zich opschikken met ; zich versieren met ; zich opdoffen met ; veinzen ; voorwenden ; simuleren ; pretenderen ; doen alsof … ; zich vermommen als ; zich voordoen als ; doen of men … Translation hun öltözködik ; mutat ; színlel ; tettet ; tetteti magát Translation slv obleči , nositi ( na sebi ) Translation spa vestirse ; servir ; fingir ; presumir ; pretender
Translation eng to dress ( oneself in ) ; to attire oneself in ; to adorn ; to decorate ; to pretend ; to feign ; to affect ; to disguise oneself as Translation ger sich ankleiden ; sich kleiden ; sich anziehen ; tragen ; sich schminken ; sich schmücken ; heucheln ; vortäuschen ; simulieren Translation fre s'habiller ; se déguiser ; se parer de ; faire semblant de ; prétendre Translation rus 1) наряжаться ; прихорашиваться ; 2) принимать ( напускать на себя ) ( какой-л .) вид ; притворяться , прикидываться ; симулировать
薄着
JMdict 200217
洒落る
JMdict 200217
Word 洒落る
Reading しゃれる
Translation dut zich deftig ; piekfijn ; chic kleden ; zich opkleden ; zich mooi uitdossen ; aankleden ; zich mooi maken ; zich optooien ; zich opdoffen ; stijlvol zijn ; tot in de puntjes verzorgd zijn ; verfijnd zijn ; modieus zijn ; grappen ; geintjes maken ; moppen tappen ; geestigheden debiteren ; gekscheren ; schertsen ; woordspelingen maken ; met woorden spelen ; iets leuks doen ; leuke dingen doen ; uitgaan ; plezier maken Translation hun mókázik Translation slv šaliti se ; igrati se z besedami Translation spa vestirse ; lucirse ; engalanarse
Translation eng to dress stylishly ; to joke ; to play on words Translation ger elegant sein ; sich herausputzen ; sich schön machen ; einen Witz reißen Translation fre faire des jeux de mots ; s' habiller chic ( avec classe , s'endimancher ) Translation rus 1) острить , шутить , каламбурить ; 2) одеваться модно ( со вкусом ), наряжаться
しゃれ込む
JMdict 200217
Word 洒落込む ; しゃれ込む
Reading しゃれこむ
Translation spa vestirse
Translation eng to get dressed up ; to treat oneself Translation ger sich fein machen ; sich schön anziehen ; sich etw . Gutes tun ; sich etw . gönnen Translation rus насладиться ( чем-л .)
装
KanjiDic2 200217
Literal 装
Reading Pinyin zhuang1 Reading On ソウ ; ショウ Reading Kun よそお .う ; よそお .い Reading Korean jang Reading Korean 장
Meaning attire ; dress ; pretend ; disguise ; profess Meaning fr revêtir ; tenue ; déguisement ; prétendre ; faire semblant Meaning es decoración ; adorno ; vestido ; equipar ; proporcionar ; decorar ; vestirse Meaning pt vestes ; vestido ; fingir ; disfarce ; manifestar
Records 1 - 18 of 18 retrieved in 273 ms